FIDIC土木工程施工合同条件.docx
CONDITIONSDEC()NTRT1.,1.,1.1.CHI.1.iSUXMARCHESDETRVUXDEGENIECIVI1.FIDIC七*：工SitE合同条件PREMIEREPART1.ECONDITIONSGENERA1.ESAVECMODE1.ESdeSoumissionetdeconvention1.AQUAIRIEMEEDHION1990FederationInternationa1.edesIngdnicursConsei1.sPREMIEREPARTIE-CONDITIONSGENERA1.ES第部分通川条件DfeEINITIONSETINTERPRETATION定义和解界.DEFINITIONS定义DansIeMarche(te1.qu,i1.estdcfinici-apres).etsousreservedesexigencesducontexte.IestermesetexpressionssuivantsdoivaentMreentenduscominesuit：R:和用ift除根第I吓向所乐于它们的(a) (i),*MaitredeYOuvrage"'SignifkIapersonnenommeedansIaDeuxidmePartiedesPMSenteSConditionsetSeSayantsdroit,exceptionfaitedetoutCessionnairedeIaditepersonne(SaUfConsentementdeEntrereneur).“业主”指在第二部分专用条软)提及的人及其法定继承人，不包括其受让人除非承也人同通)(ii) TEntrcpreneur"signifieIapersonnedont1.asoumissionaeteaccept金parIcMaitrede0uvageetsesayan1.sdroit,exceptionfoitedetoutCessionnairedeIaditepersonne(sautConsentementduMaitredevragc),“承包人”指北投如"1.1.iS业主接受的人或具法定继承人,不包括H受让人（除工业主同应）.(iii) "Sous-Traitant'si>ifetouteperson>ednksIeAfarCh6enqua1.itydeSous-TrriitantPOUruncparticdcsTravauxOUtoutepmon11caquincPartiCdcsTravauxaetcconficnsous-traitanccavecraccorddeIngnieuretSeSayantsdroit,exceptionfaitedetoutCessionnairedeIaditePerSOnne.“分包人”指在合同中提及的分包本工村樵工的分包人或工和Mn可电将郃分工粽分包给其个人以及其法定绡承人,但不乜括任何其受止人.(iv) -Ingcnieur"Signifie1.apersonnedesign6eparIeMaitrede0uageafindirenqua1.ited1.ngnieurauxfinsduMareh6etnomm6eCommete1.dans1.aDeUXiemePartiedesPrfeenteSConditions.“I程仲”指由业主指定的为执行合同规定的任务、在第：部分写引的人.(v) ,ReprentantdeIngnieusignifieuneperaonnedsign6epar11ng6nieurnform6nent6VArtic1.e2.2.“1.程师代农”指根蛆22歙规定，由工程师任命的人.(b) (i)*Marche"signifie1.espr6sentesConditions(PremiereetDeuxiemeParties),iesSpecifications,1.esP1.ans.IeDetai1.Estimatif.IaSouinission.Ia1.ettred'Acceptation.IaConvention(entudkmentco11p1.et)e1.tonsautresdocumentsqui>euven(6treexpressenentindsdasIaIxttred'Accq>tationou1.aConvention(eventue!1.ementcomp1.et6e).“合同”Ifi合同条款第一、二都分)、斓范.图纸、工程1»选电、投标任、中稼通知书合同协议书(签订及明砒胞包括在中标通知行或合同协议书(i)中的更进一步的文件.(ii) *Specifications-significIcsspecificationsdesTn1.vaUXcomprisdansIcMarchcCttoutcmodificationouadditionquiyserontapporteesautitrede!'Artic1.e51ouquiserontSOUmiSeSparEntrepreneure<approuvspar1.ngnieur.“规范”指包括在合同中的技术规行和根枢51条线改或缔加的技术规兔或由承包人提供的经工程，小批熊的技术规范，(iii) “P1.anJrsignifktous1.esp1.ans.CakU1.SetinformationstechniquesdenatureSimiEirefournispar1.ngn>etraEntrepreneur(kni$IecadreduMarchiettons1.esp1.ans,caku1.s,fchanti1.1.ons,11uq>e<tes,modc1.cs,manuc1.sdefonctionncmcntetdntrcticncttoutcsautrcsinformationstechniquesdenatureSimi1.airesoumiscsparEntrepreneuretapprouv6esparTIngcnieur.“用纸”指由工枕如根榭合I可向承包人提供的所仃图纸、计算"和类似的技术货舁,以及由承包人提供的经工程师批的所行图纸、计算书、样品、图案、模呈、操作和淮护手册以及类似的其他技术资料.(iv) oDetaiIEstimatisignifieIedetai1.estimatifchifreetCOmPIetfaisantpartiede1.aSoumission."i.程“t清单”指构成投标"一部分并己标价和填好的工程最清单.(v) "SoumisSk)Irsnifieofrechiffrfe$oumi$eparKntrepreneurauMaitrede1.,0tvrageenVUedecxccutioncomp1.ete<ksTnivauxCtdeIareparationdetonsvices，yaffcrcntsconfo11ncmcntauxdispositionsduMarchite1.1.esqu'accept6espar1.a1.ettred,Acceptation.“投标书指中标通知书中所接殳的，根据合同条款承包人为俺工并完成工火以修复工程饯酪向业主提出的报价书.(vi) ,Ixttre(!'Acceptation"signitieacceptationforme1.iedeIaSoumissionparIeMaitrede0uvage.“中标通知泞*指业主正式接受其投标的接受恰(vi)*Convention*Signifk1.aconvention(entue1.tementcomp1.tee)mentionneAArtk1.e91-“合同物议,折在91款中所指的合同助议杼(如有的话)(viii)“AnnexeaIaSOUmiSSiOrrSignitiCanncxcaumoddcdeSoumissionjointcauxprcntcsConditions.“投标书阴录”指附在合问条款内的附件,它构成投标书的体分.(C)(i)*Datcde11cmarragc,'significIadateaIaquc1.1.cEntrcprcncurrvoitnotificationde!'Ingenieurdecommencer1.estravauxConfdrmementaArtk1.e4.开工日界rs承包A榜到工科师根据41条发出的开工通知的日期.(ii)"Mai(1'execution"signifieIapcrk>dc(1'executioncomp1.etedcsTravauxCtdea)isatio11desEssaisPrea1.ab1.esa1.aReceptiondesTravaIIXoudetouteSectionoupartiedeceux-cite1.1.equefix6eparIeMarchi(oute1.1.equePrononautitn?de!"Artic1.e44)ca1.cu1.eeApa1irde1.aDatedemarrage.“竣工时间后从开口期口起.在合耐中规定的(或根据44条近期的)完成全部或仟何段落或部分工科的色I：没通过对这些工程的搜工试5所需的时间。(d)(i)wEssaisPrea1.ab1.esaIaRecq>tion,*signifieIesessaisspecifiesdansIeMarcheouagreespar1.ng6nieuret1.*Entrepreneudevantetrera1.is6sparOedernieravant1.ainceptionparkMaitredeVOuvragcdcsTravauxoudetouteSectionouPartiCdeccuxci.“竣:试找”指在合同中规定的.或是:程邦及承包人另行司应的，由承包人花业正接收全部某段段部分工程之前历做的试蛉.(ii)"CertificatdeR6ceptk>n"sign11eIecetificattab1.iCtmfOrmanent»Artic1.e48.“按收证仁指根基48条旌发的淳惶(e)(i)-montantduMarCh4"signifw1.aSOmmeindiquedans1.a1.ettred'AcceptationCOmme<ievan1.e1.mpa)fcEntnepneneurpourexcutioncompi1.edesTravaux&hreparationdetou$1.e«VkxsyaffcrcntsConfonncmcntauxdispositionsduMarche.“台同价”指在中标通知H中写明的,根据合同条款,为拖1：并完成工程和修女屎陷应付玷承包人的尊金期.(ii) *Re(enue"ignifiehtota1.ityCieSSOmn心re1.ent侬parIeMattrede0vageoonfo11numen!4ItArtidc6o.2（八）.“保留金”指出掂602（八）款由业主保田的全部款项的累计金额(0()"Travaux'*signifie1.esOUvrageSPennanentset1.esOuvragesProViSOireSou1.esunsouIesautrcsscionICScas.工程指水久性工程及播时性工程或
