FIDIC通用条款中文.docx
其次篇合同通用条款目录定义与说明361.I定义361.2 标题和旁注371.3 说明371.4单数和更数375通知、同意、批准、证明和确定38工程婶与工程师代表382.1 工程师的职责和权力382.2 工程师代表382.3 工程师的权力托62现场要保留的一套图纸4163工程进展中断4164图纸误期和误期的费用4165承包人未能提交图纸417I补充图纸和指示4172承包人设计的永久工程4173批准不影响责任42一般义务428.1 承包人的一般责任428.2 现场作业和施工方法429.1合同协议书4210.1履约担期4310.3依据履约担保的索赔4311.1现场考察4312.1 投标文件的完备性4312.2 无法预见的外界障碍或条件4313.1应遵照合同工作4414.1 应提交的进度支配4414.2 进度支配的修订4414.3 应提交现金流量的估算4414.4 不解除承包人的义务和责任4415.1承包人的监督4416.1承包人的雇对4517.1放线4518.1钻孔和勘探开挖4519.1 平安、保卫和环境爱护4519.2 业主的责任4620.1 工程的照管4620.2 弥补损失或损坏的责任4620.3 由于业主风险造成的损失或损坏4620.4 业主的风险4721.1 工程和承包人设备的保险4721.2 保险范围4721.3 对未能收回的金额的责件5026.1遵遵守法律令、规章5027.1化石5028.1 专利权5128.2 矿区运用费5129.1对交通和毗邻财产的干扰5130.1 避开损坏道路5130.2 承包人设备或临时工程的运输5130.3 材料或工程设备的运输5130.4 水运5231.1 为其它承包人供应机会5231.2 为其它承包人供应便齐5233.1竣工时的现场清理52劳务5234.1职员和劳务人员的雇用5335.1劳务人员和承包人设备状况的报告53材料、工程设备和工艺5336.1 材料、工程设备和工艺的质量5336.2 样品费用5336.3 检验费用5336.4 未规定的检验费用5336.5 工程师对未规定的检验作出确定5437.1 操作检5437.2 检杳和检验5437.3 检杳和检验的日期5437.4 拒收5437.5 独立检查5538.1 工程覆盖前的检查5538.2 剥露和开孔5539.1 不合格的工程材料和工程设备的拆运5539.2 承包人不遵守指示55短暂停X5640.1 短暂停工5640.2 短暂停工后工程师的确定56开工和误期5741.1 工程的开工5741.2 现场与出入通道的占用权5741.3 未能给出占用权5741.4 运用道路和设施的权利5743.1竣工时间5744.1 竣工期眼的延长5744.2 承包人应供应的通知和具体申述5844.3 临时延期确定5845.1工作时间的限制5846.1施工进度58费5947.2误期损害赔偿费的削减5948.1 移交证书5948.2 区段或部分的移交5948.3 部分工程基本竣工6048.4 地表须要复原原状60缺陷责任6049.1 缺陷责任期6049.2 完成剩余工作和修补缺陷6049.3 修补缺陷的费用6049.4 承包人未执行指示6150.1承包人进行调查61变更、增加和省略6151.1 变更6151.2 变更的指示6252.1 变更的估价6252.2 工程师确定费率的权力6252.3 变更超过15%6252.4 计X63索赔程序6353.1 索赔通知6353.2 同期记录6353.3 索赔的证明6453.4 未能遵付64承包人的设备、喊时工程和材料6454.1 工程专用的承包人的设备、临时工程和材料6454.2 业主对损坏不担当责任6454.3 结关6454.4 承包人设备的再出6554.5 承包人设备的租用条件6554.6 用于第63条目的的费用6554.7 编入分包合同的条款6554.8 不意味对材料的批准6556.1需计最工程6557.1 计最方法6657.2 总价支付的明细表66厘定金«6658.1 “暂定金额”的定义6658.2 暂定金额的运用6658.3 凭证的出示67指定的分包人6759.1 “指定的分包人”的定义6759.2 指定的分包人;对指定的反对6759.3 设计要求应明确规59.4 对指定的分包人支付6759.5 对指定的分包人的支付证书68支付证书6860.1 月报表6860.2 每月的支付6860.3 保留金的支付6960.4 证书的修改6960.5 竣工报表6960.6 最终报表6960.7 结算7060.8 最终支付证书7060.9 业主责任的终60.10 支付时间7061.1缺陷责任证书是批准工程的唯一文件7162.1 缺陷责任证书7162.2 未履行的义务71补救措施7163.1 承包人的违约7163.2 合同终止日的估价7263.3 合同终止后的付款7263.4 协议利益的转让7264.1 紧急补救工作72特殊风险7365.1 对特殊风险不担当责任7365.2 特殊风险7365.3 特殊风险对工程的损害7365.4 炮弹、导7365.5 由特殊风险引起的费用增力口7465.6 斗争爆发7465.7 合同终止时承包人设备的撤离7465.8 合同终止后的付款74解除履妁7566.1 解除履约时的付款75争M的解决7567.1 工程师的确67.2 友好解决7567.3 仲裁7667.4 未能遵从工程师的确定76M知7668.1 致承包人的通知7668.2 致业主和工程师的通知7668.3 地址的变变76业主的建妁7769.1 业主的违约7769.2 承包人设备的撤离7769.3 终止时的付款7769.4 承包人暂停工作的权力7769.5 复工78费用和法规的变更7870.1 费用的增加或削减7870.2 后继的法规78货币与汇率7871.1货币限制7872.1 兑换率7872.2 货币比例7872.3 支付暂定金额的货币79第一部分适用条款定义与说明定义1.1 在合同(如卜文所定义的)中，卜列用词与词句，除上卜.文另有要求者外，应具有本款所赐予的含义：（八）(i)“业主”指本合同条件其次部分指定的当事人以与取得此当事人资格的合法继承人，但除非承包人同意，不指此当事人的任何受让人。(ii) “承包人”指其投标文件已为业主接受的当事人以与取得此当事人资格的合法继承人，但除非业主同意，不指此当事人的任何受让人。(iii) “分包商”指合同中指定作为分包工程的某一部分的分包商的任何当事人，或者由工程师同意已将工程的某一部分分包给他的任何当事人以与取得该当事人资格的合法维承人，但不指此当事人的任何受让人。(iv) “工程师”指业主为合同目的而指定的、并在本条件其次部分任命的人员。(V)”工程牌代表”指依据第2.2款随时由工程师任命的人。(b)“合同”指本条款(第一、二部分)、规范、图纸、工程量清单、投标文件、中标函、合同协议书(如已签订)，以与其它明确列入中标通知或合同协议书(如已签订)中的此类进一步的文件。(ii) “规范”指包括在合同中的工程技术规范，以与依据第51条规定的或由承包人提出并经工程师批准的对规范的任何修改或增补。(iii) “图纸”指工程蜘依据合同规定向承包人供应的全部图纸、计算书和类似性质的技术资料，以与由承包人提出并经工程师批准的全部图纸、计算书、样品、图样、模型、操作和修理手册以与类似性质的其它技术资料。(iv) “工程量清单”指构成投标文件部分并已标价和填好的工程量清单。(V) “投标文件''指承包人依据合同的各项规定，为工程的实施、完成和任何缺陷的修补，向业主提出并为中标通知所接受的报价书。(VI) “中标函”指业主正式接受其投标的接受信。(VII) “合同协议书”指第9.1款所述的合同协议书(如有时)。(VIII) “投标文件附录”指附在合同条款后并包括在投标文件格式内的附件.(c)“开工日期”指承包人接到工程师依据第41条发出的开工通知书的日班3)“竣工时间”指合同规定从工程开工日期算起(或按第44条延长)到工程或其任何部分或区段施工结束并且通过竣工检验所需的时间。(d)(i)“竣工检验”指合同规定的或由工程师与承包人另行商定的，由承包人在业主对工程或其任何部分或区段接收之前进行的检验。(ii)“移交证书”指依据第48条签发的证书。(e)“合同价格”指中标函中写明的依据合同规定，为工程的施工和竣工,以与修补工程中的任何缺陷所应付给承包人的金额“(ii) “保留金”指业主依据第60.2款规定留存的全部金额的总和。(iii) ”中期支付证书”指由工程师签发的,除“最终支付证书”外的,任何支付证书。(iv) “最终支付证书”指工程师依据第60.8款规定签发的支付证书。(i)“工程”指永久工程和临时工程或视状况为二者之一。(ii) “永久
