Bejyhae日语邮件用语.docx
懒散是很惊奇的东西,它使你以为那是安逸.是休息，是福气：但事实上它所给你的是无聊，是倦怠，是消沉;它剥夺你对前途的希里，割断你和别人之间的友情，使你心腑日渐狭窄，对人生也越来越怀疑.一罗兰日语邮件用语译：假如状况有变,请告知.同却处埋票对电状沅辍告c:对才马3hr.洋；是对于问题处理票的对应状况报告的说明。时庄:济外、硅SSOK译：对应结束,确认为Ok<未对必、WJqXXX'依群才.译：未对应，托付XXX来对应。修正G影需匏曲力；大3、特别我了X卜力;必要f.译：由于修正的影响范围太大,须要充分测试.洋：己羟收到，我确认之后将通知您。工纪i果力;表示f3上eAz。译：曲于发生惜谈,不能显示结果.不明点等Ib。出1.:方、Zr通络<Z5衣1>.洋：如有不明之处，请告知，XXXXICOO-C,下三e<Dt膝C1.出寸，译：关于XXXX请按下述内容进行.大变二'迷惑为力I才1.Ttsr>上寸力;、raf（Daif,jl<bWoi1.tt-e译：给您添麻烦了，请研讨.先程送住>k1.1.-Hl½9i.h9A1.fc.大变失礼致1.1.:.洋：刚才发送给您的邮件有误，也对不起。XXXCO$1.Ii.77彳儿容量力;大3l>A:乃、XX佃人宛T仁送付（？53，）致1.S.T.译：关于XXX.由于文件太大,所以我现在发送给XX个人.先QJ1«保GX一山今送付1.T（z壬<>tl,:.柠手数T才力;削除口去寸.申1.iXruA,T1.fc.译：刚才发送了无关的岷件，给您添麻烦了，请蒯除，特别愧疚！也OOJ*gW*£2>O*Cl*C）日文郎件范文1例文印中部任殿:NEUSOFTt.沈随r大变嬉1.<Bri5*)it.20(M年度上期仁U御社力大女Ir原情在Ei3、心力弓感涕IZT甘叮杀寸。:、今上下弊社IC对r60支援、rf?t9*>t5r,>1.二提案cd*7工,MJ8<:b¾3ft½<ifaSriA.jfia,yJt¾l<“>>:1.Ait".2004年下期G5g注舒画CS>c>fG了解>i1./1.fc.既存同题布9i改善寸马二占御社力弓¢）髡注拯大G千廿立向力悟ir二八力><必引自绫自上马1.<U禺u>申1.上（兴于.10月上旬IC20（M年上期G委臾曾I、闻究溪即、今篌G组微体制衣if<f<j仁送付11r召予定7?寸."?以、】0月21110二'来到i架IX不仁1,乙柠?杀寸。以上NEUSOFT公司商用软件货架部y7卜>7工7fl髡部符号：1234567877y夕久番号：87654321-z-js.2词汇<>O4/总是打世<ts<fct>c）/给您添麻烦了.承蒙您帮忙来X¾（6i>«）/来访大变（K八Q/特别（91.u）/兴奋上期（33）/上半年御社（rl1.中）/贵公司葩大IoEn/极大，巨大厚情（二方C上5）/厚雪J真<（>fcZ5<）/接受感谢（力>A1.中）/感谢弊社（At>iz>）/弊公司，我们公司支援（1.;IAZ）/支援，支持先注（灶n*e5）/订货计画（<">力<）/安排了解（。&5力">）/了解既存（名fl）/原有，已有a三（七人乃口）/问题-5/</好好的改善（力c>tf1.）/改善披大（三<Zft>）/扩大f-Vu>i>（challenge）/排战立弓向力>5/面对悟（力<1：,）/精神打算,决心，觉情引名（9）/接着委StaX）/托付其绩（co色）/实际业绩指骅（1.if5）/指导提案（0>第）/建议7,D*,卜（project）/项目即晁（力”>Gs>）/开发SI题（>fu）/课题镰渝（X马4）/争论.探讨，争搭/电话号码沟通（Cj1J25）/沟通rt肯定,务必必需（homepage）/主页"居R>（tfi力;1>）/拜托，恳求，意愿下期（1.t$）/下半年msa(e1.$)/组织体制(fcou)/体制送付(f->)/发送予定(上u)/预定77b,7X7(software)/'软件<K111(V,lfZ,)77VX(fax)/传真Xb（test）/测试，试验沈阳3译文EH中部长I始终以来承蒙关照，我是东软的小张.得知您将来访沈阳，特别兴奋，2001年上半年，承蒙贵公司的关照，在此由衷地表示感谢。同时对您多年以来赐予我们的支持与指导表示它谢.如您建议，美于开发过程中的课题.我们特别情愿跟出公司进行探讨和沟通.另外，关于2004下半年的订货安悻，我们已经很清晰了。东软商用方面将努力改湃现有的问题，来迎接贵公司增加订货的挑战。希望得到货公司一如既往的支持和帮助，10月上旬,我们将给贵公F发送2004上半年托付实际业绩,开发课鹿,今后的组织体制等资料.最终，期盼您10月21日的来访。就此NEIHOFT公司商用软件事业部软件开发部电话号码：12345678传真号码:87654321主页：.4语法（1）-*s9it（-u=t）动词连用形一f甘杀t（,去r）。（拒马是小马的白谦形，表示财对方的散史依据前按动词的性质及词汇意思的不同，可以衣达不同的意思。表示行动还在进行或接着时.译为“着”.“了”等.A）相粢nc柠。床寸.正在参加商议，B）就联行nT甘杀寸。正在诳行试验，（2）-T<体古、形式名词IR<J反是领受动词，表示从别人那里得到，是七J5的Flift语,我们还没有得到主体部分.得到指导了.窗到答笑了.A)本体«上><"*).B)二,指粤c>f3支C)O叵1答c>Z:决(3)<CWT我示行为或事物涉及的对象.具有“对于'"、“对'"、“与'相反”的意阳.对工作的小任心。时加班的看法。对于我公HJ的支持.A）仕!川。对于马责任B）残槊汇对寸马愚度O弊社仁的DyO支援.（4）<cs（-cciD>>）体宫+lCiHj"名表示事物涉及的范阚,地点.具有“在.“于”.“在、方面”等意思.A）企柴仁柠b马教化.企业的教化，B正午仁料廿冬气温，中午的气温。C）fl%lfct1go开发中存在的课题。（三）台资Ig甲1.上，决才（-ISiffluciT）甘、御（二）+动词连用形、以汉语为词干的廿变动词的词干+申IZ上，马对动作的对象表示敬意,可译为“拜托了”。）资料¢）送付15展il>中1.上'*才.拜托你把资料送来.B）二it力66上马1.殖1>申1.上【十Yi".今后也请多多关照.O力耳展八,中1×上，杀守拜托你赐予用助，（6）了解c>r1.41.:（了耨1.ji1.c>k寸是寸马的自读语.有了解、懂得、理解之意，可译为“知道了”、“了解了”。A）>«一儿G内容了斛1.上1./i,已经了解了邮件的内容.B）久个5>工一，1/布了解1./1.:.日程方面的事情，已经知道了.O樵能G件、了解1.±1.:.功能方面的事情，已经知道了。5实例（1）初）izia公司B部G李t：申1.ir.今回O70s;工夕卜球私力:担当守马：七（:"&»）Ji1.fc<J>r,X1.<buc>t1.i-i-t初次见面，我是A公司B部的小李.这次的项目中我来负责.所以请多关照.（2）先iS<D逃掾瓶告A送付1.it.二.硅SS宜I,<Jiio1.t.现发送上周的迸度报tH,谛确认。（3）riif-）t.fc9t->rut.至急缘由古凋查1.、钻果力;出3次第连络致1.It.逐<明11cq状沂!版告IZ杀寸。感谢联络。我们将马上着手调查缘由，一有结果便与贵方联系.最迟将于明天向货方通报进展状况.（4）先1扮版c>1.:资料打叮ttl'明11it?送付-。古行1，埸合、入hG迩拣仁影辔$及4寸事仁衣?至急时电上1.<bWi>>z1.发寸。尚未收到几天前向贵公司索要的资料.假如明天之内不能发过来的话.带会影响测试的进度，因此请尽快办理.（5）要里U了解致1.Jt1.k.至念黑J保者占、明日IC以迪络致1.N寸。我们已经了解贵方的恳求.我们将火速与相关人员探讨,并于明天与货方联系.（6）AG件co<>甄告占T。项云杀寸，现就A事务迸行报告。1 .起先部分的塞限XX（会社名）0XX（名前X九译：我是XX公司的XcXX（名前）xx（会社名Tt.洋；我是XX公司的XX。c>t>iJtRlCGoCt55sE°译：承蒙关照.柠疲M洋：辛苦了。回答为）力；i：5fl><E洋：感谢您的答复.F速g'可答'（xz返信i>9it->r>ir.洋：路谢您的刚好答筑.回答力;逐女。中1.状力？ttfA,Y1.译：回答迟了,请宽恕.2 .站束语今篌共r指号G程上马1.<行顺c>t1.*寸。译：今后也请多多指教.时必G程上今台好!<>致1.jI才.洋：谕对应。回答。程X1.<t>Wi<>i1.ife译：请回答.在阅（衣；ls>）程61.<fcR3u¾1.it.译：谙查阅。出忙1.>i:二马申9杀tfAz力；n/n来回答/对咫<之下5<t打0致IXit.译：百忙之中打搅您很愧疚，请在n/n日前答及/对应。紧急艺要1.杀寸可能玄限9早XJlCT回答/对咫下占马t5i5箱1致dtt洋：由r很紧急，请尽快回答/对应。本件ICO口T申¢)9点tfAz力;本日中仁回答下巨&上打s11>致1.艺r.译：本问题请在今日内答纪。-i'C<r5以上一
