公路工程标准勘察设计合同（中英文对照）.docx
公路工程标准勘察设计合同（中英文对照）总目录TAB1.EOFCONTENTS1 .般约定Generalagreement1.2 语言文字1.anguage1.3 适用法律Applicablelaw1.4 合同文件的优先顺序Priorityofcontractdocuments1.5 合同协议书ContractAgreement1.6 文件的提供和照管Provisionandcareofdocuments1.7 联络IiaiSon1.8 转让TranSfer1.9 严禁贿赂Nobribery1.10 知识产权IntelleCtUalproperty1.11 文件及信息的保密1.12 发包人要求Requirementsoftheemployer2 .发包人义务Employer'sobligations2.2 遵守法律Compliancewiththelaw2.3 发出开始勘察设计通知Issuanceofsurvey/designcommencenotice2.4 办理证件和批件Handlingcredentialsandapprovals2.5 提供勘察设计资料Provisionofsurveyinformation2.6 其他义务Otherobligations3 .发包人管理Employer'smanagement3.1 发包人代表Employer'srepresentative3.2 监理人Supervisor3.3 发包人的指示InstructionsoftheEmployer3.4 决定或答复Decisionorreply4 .设计人义务Designer'sobligations4.1 设计人的一般义务Generalobligationsofdesigner4.2 履约保证金Performancebond4.3 分包不得转包Subcontractingandnotransfercontracting4.4 联合体Consortium4.5 项目负责人Projectleader4.6 勘察设计人员的管理Managementofsurvey/designpersonnel4.7 撤换项目负责人和其他人员Replacementofresponsibleprojectleaderandotherpersonnel4.8 保障人员的合法权益Safeguardingthelegalrightsofpersonnel4.9 合同价款应专款专用Useofcontractpriceshouldbeearmarked5 .勘察设计要求Surveyrequirements5.1 一般要求Generalrequirements5.2 勘察设计依据Surveybasis5.3 勘察设计范围Survey/designscope5.4 勘察设计作业要求Survey/designoperationrequirements5.5 勘察设备要求Surveyequipmentrequirements5.6 临时占地和设施要求Requirementsfortemporarylandoccupationandfacility5.7 安全作业要求Safetyrequirementsforoperation5.8 环境保护要求Environmentalprotectionrequirements5.9 事故处理要求Accidenthandlingrequirements5.10 勘察设计文件要求Survey/designDocumentRequirements6 .开始勘察设计和完成勘察设计Commencementandcompletionofsurvey/design6.1 开始勘察设计Survey/designcommencement6.2 发包人引起的周期延误Durationdelaysduetoemployer6.3 设计人引起的周期延误Durationdelayduetodesigner6.4 行政管理部门引起的周期延误Durationdelayduetoadministrativedepartments6.5 非人为因素引起的周期延误Durationdelayduetonon-humanfactors6.6 完成勘察设计Completionofsurvey/design6.7 提前完成勘察设计Advancecompletionofsurvey/design7 .暂停勘察设计Suspensionofsurvey/design7.1 发包人原因暂停勘察设计Suspensionduetotheemployer7.2 设计人原因暂停勘察设计Suspensionofsurvey/designduetothedesigner7.3 暂停期间的文件照管Documentcareduringthesuspensionperiod8 .勘察设计文件Survey/designdocuments8.1 勘察设计文件接收Survey/designdocumentreception8.2 发包人审查勘察设计文件Employerreviewssurvey/designdocuments8.3 审查机构审查勘察设计文件Reviewagencyreviewofsurveyanddesigndocuments9 .勘察设计责任与保险Survey/designresponsibilityandinsurance9.1 工作质量责任Responsibilityforworkquality9.2 勘察设计文件错误责任1.iabilityofsurvey/designdocumenterror9.3 勘察设计责任主体Surveyanddesignresponsiblebody9.4 勘察设计责任保险Survey/designliabilityinsurance10 .招标和施工期间配合Cooperationduringbiddingandconstruction10.1 招标期间配合Cooperationduringbidding10.2 施工期间配合Cooperationduringconstruction11 .合同变更Contractamendment11.1 变更情形Changeoramendmentcircumstances11.2 合理化建议Rationalizationadvice12 .合同价格与支付Contractpriceandpayment12.1 合同价格Contractprice12.2 预付款Advancepayment12.3 中期支付Interimpayment12.4 费用结算Costsettlement12.5 暂列金额Provisionalamounts12.6 质量保证金Qualityguaranteemoney13 .不可抗力Forcemajeure13.1 不可抗力的确认Confirmationofforcemajeure13.2 不可抗力的通知NoticeofForceMajeure13.3 不可抗力后果及其处理Forcemajeureconsequencesandtreatment14 .违约Default14.1 设计人违约Designer'sdefault14.2 发包人违约Employer'sdefaults14.3 第三人造成的违约Defaultsduetothirdparties15 .争议的解决Settlementofdisputes部分章节示例如下：16 勘察设计要求Surveyrequirements16.1 一般要求Generalrequirements16.1.1 包人应当遵守法律和规范标准，不得以任何理由要求设计人违反法律和工程质量、安全标准进行勘察设计服务，降低工程质量。Theemployershallabidebythelaws,normsandstandards,andshallnotrequirethedesignertoconductsurveyservicesinviolationofIawszengineeringqualityandsafetystandardsforanyreason,reducethequalityoftheproject.16.1.2 计人应按照法律规定，以及国家、行业和地方的规颊口标准完成勘察设计工作，并应符合发包人要求。各项规范、标准和发包人要求之间如对同一内容的描述不一致时，应以描述更为严格的内容为准。Thedesignershallcompletethesurvey/designworkinaccordancewiththeIawzaswellasthecodesandstandardsofStatezindustryandlocal,andshallmeettherequirementsoftheemployer.Ifanyinconsistencybetweenthespecifications,standardsandrequirementsoftheemployer,thestricterdescriptionofthecontentshallprevail.16.1.3 专用合同条款另有约定外，设计人完成勘察设计工作所应遵守的法律规定，以及国家、行业和地方的规范和标准，均应视为在基准日适用的版本。基准日之后，前述版本发生重大变化，或者有新的法律,以及国家、行业和地方的规范和标准实施的，设计人应向发包人提出遵守新规定的建议。发包人应在收到建议后7天内发出是否遵守新规定的指示。发包人指示遵守新规定的，按照第11条约定执行。Unlessotherwisestipulatedintheparticularconditionshereof,thelegalrequirementsforthedesignertocompletethesurvey/designwork,aswellasStatezszindustryandlocalcodesandstandards,shallbedeemedtobeapplicableonthebasedate.Ifzsubsequenttothebasedateztheaforementionedversionchangeoramendsignificantly,orifnewlawsandState,s,industryandlocalregulationsandstandardsbepromulgated,thedesignershouldadvisetheemployertocomplywiththenewregulations.Theemployershall,within7daysofreceiptoftherecommendation,giveinstructionsonwhetherornotcompliancewiththenewregulations.Iftheemployerinstructcompliancewiththenewregulations,itshallexecuteinaccordancewitharticle11.16.1.4 计人在勘察设计服务中选用的材料、设备，应注明其规格、型号、性能
