Young Sheldon《小谢尔顿》第七季第十四集完整中英文对照剧本.docx
J世上没人比我强壮JJNobodyelseisstrongerthanIamJJ昨天我移了一座山JJYesterdayImovedamountainJJ我相信我能当你的英雄）JIbetIcouldbeyourheroJ4J我是个了不起的小家伙JJIamamightylittlemanJtJ1我是个了不起的小家伙J/IamamightylittlemanJ*少年谢尔顿少年谢尔顿前情提要PreviouslyonYoungSheldon.天啊-亲爱的适应高中生活Oh,dear.-Youhavingahardtime第1季第1集与第1季第2集碰到困难吗adjustingtohighschool?我是对适应地球生活碰到了困难mhavingahardtimeadjustingtoEarth.二傻子Hey,doofis.第1季第1集谁明天要跟我去教堂Who,sgoingtochurchwithmetomorrow?我陪你去吧妈妈llgowithyou,Mom.你都不信上帝Youdon'tbelieveinGod.不啊但是我信妈妈Nope,butIbelieveinMom.看着我的脸1.ookatmyface.第1季第3集告诉我你看到了什么-看到你老Tellmewhatyousee.-Thatyou'reold.放我下来Isaidputmedown!第1季第5集第1季第16集我交朋友也四处碰壁Ihaveatoughtimemakingfriends,too.第1季第2集祝你找朋友的道路能一切顺遂Well,goodluckonyourquesttofindafriend.告诉我哪里疼Tellmewhereithurts.第2季第8集第2季第10集”好玩就要大喊逗你玩”"Ifit'sfunny,it'saBazinga.,多么有魅力的年轻人啊Whatacharmingyoungman.第6季第18集怪咖Kook.第2季第1集你跟我外孙女说Didyoutellmygranddaughter第3季第6集她不能打棒球shecan'tplaybaseball?姥姥要跟教练去约会Meemawgotadatewiththecoach.欢迎收看谢尔顿库珀为何该去上大学WhySheldonCoopershouldgotocollege.第3季第21集说茄子Cheese.第3季第16集你是斯波克我是柯克舰长YoubeSpock.llbeKirk.是舰长Aye,Captain.你好母亲Greetings,Mother.第3季第9集你在洗衣房♥里面Areyourunningagamblingroom第5季第8集开了赌场吗才没有呢inthebackofthe1.aundromat?-No.请你别再跑了Pleasestoprunning.第7季第7集第3季第7集我爱你Iloveyou.第2季第11集抱歉我锤得太大力了Sorry.Thatwasalittlehard.第7季第9集我叫乔治-曼蒂mGeorgie.-Mandy.第5季第11集我怀孕了mpregnant.第5季第17集她诞生了She'shere.第6季第14集爸爸我们得下车了Dad,Weneedtogetoutofthecar.第6季第22集康妮这真的太糟了Connie,msosorry.我要去麻省理工mgoingtoMIT.第7季第9集还是去加州理工吧-去加州理工Caltech?-Caltech.距离我父亲的葬礼Ithadbeen27days已经过去了27天sincemyfather,sfuneral,不难理解每个人都依然情绪低落andeveryonewasstillunderstandablyoutofsorts.快吃完我们要去教堂Finishup,wegottogettochurch.我们周三和周四都去过了WealreadywentWednesdayandThursday.还不够吗Isn'tthatenough?耶稣为你们牺牲了生命Jesusdiedforyou.他也没问那够不够啊Hedidn'taskifthatwasenough.拜托了让我们去你那儿住Pleaseletuscomelivewithyou.给她一点时间她会平静下来的Justgivehersometime.She'llsettledown.我们非去不可吗Dowereallyhavetogo?对你们非去不可Yes,youreallyhavetogo.即便还是个小孩时我也总是做Evenasachild,Iwasalwaysdoingthings取悦其他人的事tomakeotherpeoplehappy.做取悦其他人的事吗Doingthingstomakeotherpeoplehappy?你逗我呢吧You'vegottobekiddingme.别从我背后偷看啊Don'treadovermyshoulder.你这是在写回忆录还是奇幻小说啊Well,areyouwritingyourmemoirorafantasynovel?告诉你“回忆录”一词来自于“回忆”Foryourinformation,theword"memoir"comesfrom"memory/1这些回忆都是我个人的andthesememoriesaremine.你几时开始会费心Andsincewhendoyougooutofyourway取悦其他人了tomakeotherpeoplehappy?你一年一度的生日还不算吗Howaboutonceayearonyourbirthday?除此以外还有吗Otherthanthat,when?我时刻都在取悦他人啊-谢尔顿Allthetime.-Sheldon,我生孩子的时候你还去参加线上研讨会whileIwasgivingbirth,youZoomedintoaseminar.谁叫你的宫口半天都不开指Youweretakingforevertodilate,再说我之前已经为那个项目做出过贡献了andIhadalreadymademycontributiontotheproject需要我提醒你吗还是在你生日当天Which,needIremindyou,wasonyourbirthday.我很乐意解剖你的大脑Iwouldlovetodissectyourbrain看看你究竟缺了哪一块toseewhichpartismissing.你也可能会发现Oryou'llfindanall-newstructure无人见识过的全新构造noone'severseenbefore,取得革命性突破anevolutionaryleapforward.别逼我我可是有一把骨锯Don'tpushme,Ihaveabonesaw.都老夫老妻了还是激♥情♥未减Alltheseyears,andthepassionisstillthere.我提醒一下各位1.etmeremindyouthat“以马内利I”的意思是Emmanuelmeans”上帝与我们同在”"Godwithus,"我向你们保证andIpromiseyou,本也老人家确实在heis.现在我们低下头安静祈祷吧Now,let,sallbowourheadsinsilentprayer.那是什么Whatisthat?是我的新膝上型电脑It'smynewlaptop.是斯特吉斯博士和林克莱特博士Dr.SturgisandDr.1.inkletter送给我的毕业礼物gaveittomeasagraduationgift.它为什么会在这里Whyisithere?它叫“膝上型电脑”自然该放在我的膝上It'salaptop.Thisiswheremylapis.里面有游戏吗Doesithavegamesonit?有接龙和扫雷SolitaireandMinesweeper.给我玩玩看不要1.etmetry.-No.你给我收好Putitaway.库珀一家Uh,Coopers?有什么问题吗Isthereanissue?没事继续祈祷我们会跟上的No,no.Keeppraying.We'll,uh,catchup.谢尔顿你手里拿着什么Sheldon,whatyougotthere?IBM的笔记本电脑AnIBMThinkPad.带来教堂合适吗Doesthatseemappropriateforchurch?这可是科技的奇迹It,samiracleoftechnology.反对科技的人们啊这是一台手提电脑1.uddites,thisisaportablecomputer.拥有50兆赫的处理能力4MB内存50megahertzOfprocessingpower,fourmegabytesofRAM.看啊跪拜它吧Beholdandworship.我真是个淘气的小坏蛋WhatamischievousimpIwas.我们该准备出门了Weshouldstartgettingready.等一下Oh,holdon.你想看点酷的东西吗Wanttoseesomethingneat?是你准备换衣服出门Isityoustartingtogetready去看你儿子的冰球比赛吗foryourson'shockeygame?那就是很酷的事Becausethatwouldbeneat.我不打算去看比赛Oh,mnotgoingtothat.不过你看这个Butcheckthisout.我1994年的第一台手提电脑Myfirstlaptopfrom1994.好棒哦你说不去看比赛是什么意思Terrific.Whatdoyoumeanyou'renotgoing?一群小屁孩穿着溜冰鞋用棍子击打橡胶球Childrenonskateshittingarubberpuckwithastick.我为什么会有兴趣看WhywouldIwanttoseethat?因为莱纳德是你的儿子Because1.eonardisyourson,并且他也在那群小屁孩之中andheisoneofthosechildren.所以当年我才想等克隆技术成熟了才生孩子ThisiswhyIwantedtowaituntilcloningwaspossible.因为传统生育方式让我们生了个打冰球的Becausetheold-fashionedwaygotusahockeyplayer.赶紧换衣服Getdressed.可是我很忙啊Butmbusy.我正写到去加州理工之前mwritingaboutmylastfewdaysinTexas我在德州度过的最后几天beforegoingtoCaltech.很感人呢It,sveryemotional.看得出来Icanseethat给老娘滚去洗澡Hittheshowers.我正写到一半妈妈快崩溃失控了mrightinthemiddle.Mom'sgoingofftherails,全靠我在维
