X-Men '97《X战警97（2024）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx
X战警前情提要PreviouslyonX-Men.杳尔斯弗朗西斯泽维尔最后的遗嘱ThelastwillandtestamentofCharlesFrancisXavier.教授是不信任我吗？DidtheProfessornottrustme?也许他这么做是为了我们Maybehedidthisforus.我们的帝国将迎来一位新皇帝Ourempireshallwelcomeanewemperor.查尔斯泽维尔教授ProfessorCharlesXavier.我们的变种仔对世人撒了个弥天大谎Ourmerrybandofmutieshavebeensellingtheworldaverybiglie.我也是AndsohaveI.他叫棱堡Hisname,sBastion.他利用基诺沙的余波HeusedthefalloutfromGenosha让他的至尊哨兵计划获得通过togetbackingforhisPrimeSentinelprogram.他的至尊哨兵将会是能够繁殖的活体武器HisPrimeSentinelswouldbelivingweaponscapableOfreproducing.棱堡到底是什么人？WhoexactlyisBastion?棱堡，他是个人形哨兵Bastion,he,saSentinel,givenhumanform.你明白与未来对抗，全是徒劳吗？Doyouunderstandthefutilityoffightingthefuture?在基诺沙，我有很多感触InGenosha,Ifeltalotofthings.但在基诺沙，最可怕的ButthescariestthingaboutGenosha不是死亡或是混乱wasn'tthedeathorthechaos.而是一个想法：万磁王是对的Itwasathought.Magnetowasright.万磁王让全球大停电MagnetohasblackedouttheEarth.我们需要教授的时候，他又在哪里？Where'stheProfessorwhenyouneedhim?X战警，集♥合♥Tome,myX-Men.X战警97S06E09你们让电力停摆，尝尝这个！Youturnoffthepower,thisiswhatyouget!你以为基诺沙已经够糟？等着瞧吧！YouthoughtGenoshawasbad?Justyouwait!医院也停电了，算你们倒霉，Toobadthehospitalsain'tgotnopower!因为你们就要被打住院了-没有电，就开战！'Causeyou'regonnaneedone!-Nopower,nopeace!终于静下来了，母亲It'sfinallyquiet,Mother.指棱堡从小被脑中机器的声音折磨暴风女！Storm!世界末日将在12小时后降临，所以你俩最好快点吵完Theworldisgoingtoendin12hours,soyoutwobettermakethisfast.万磁王，先生？当真？Magneto,sir?Really?当你把学校丢给他，是在期待发生什么？Whatdidyouexpectwasgoingtohappenwhenyoutossedhimtheschool?我希望给你们俩自♥由♥Iwantedyoutwotobefree.终于能团聚在一起Tofinallybetogether.组建家庭有个内森这样的孩子Tohaveafamily.AchildlikeNathan.那应该由我们来决定Thechoiceshould'vebeenours.我想让你们卸下对我忠诚的重担Iwantedtospareyoutheweightofyourloyaltytome.你你们俩从十儿岁开始，You.BothofyouhavedoneeverythingIhaveasked就对我言听计从sinceyouwereteenagers.你们是我的初代学生，很早就毕业了Youweremyfirststudents,andyougraduatedalongtimeago.自♥由♥又给我们带来了什么呢？Andwhatwouldfreedomhavegottenus?我还是不得不把内森送去未来Istillwould,vehadtosendNathantothefuture.不得不被拉去对付棱堡或是万磁王，dstillbepulledintodealingwithBastionorMagneto,或是其他威胁世界的人orwhoeverelsethreatenedtheworld.无论如何，我最后都会回到这里Nomatterwhat,llalwaysenduphere.你不明白吗？Don'tyouknowthat?这正是我所担忧的Thatwasmyfear,一一从我见到你的那一刻起一一fromthemomentIfirstmetyou,你会协助建立一个世界thatyouwouldhelpbuildaworld让变种人可以自♥由♥自在地生活，wheremutantscouldlivehowevertheywish.但你自己却永远无法享受它Butthatyouwouldneverallowyourselftoenjoyit.也许这是个错误Perhapsthatwasamistake.因为跟你一样，我也回到了这里Becausejustlikeyou,mrightbackhere.雷米！Remy!我I.不！No!小淘气？Rogue?你感觉怎样？Howdoyoufeel?感觉就像被个装有喷气引擎的干草打捆机碾了过去IfeellikeI'vebeenrunoverbyahaybalerfixedwithajetengine.崔斯克Trask.他死了吗Didhe.发生了好多事，小姐Muchhashappened,fraulein.崔斯克没死还有.Trasksurvived.Andsodid.雷米？Remy?哦，糟了，我们错过了舞会Oh,shucks,wemissedthehoedown.奥罗罗，你回来了！Ororo,you'reback!你的异能.Yourpowers.恢复了，多亏了锻造者Restored,thankstoForge.拜托奥罗罗又在扮演谦逊女神了Please.Ororo,sdoinghermodestgoddessroutine.真是好久不见，我的朋友It'sbeentoolong,myfriend.真希望是在更好的状况下重逢Wishitwereunderbettercircumstances.你的强化义肢还能运转Youraugmentedprostheticsremainfunctional哪怕万磁王让电气停摆despiteMagneto'sblackout.这个旧玩意？老早就装了静电偏转器Thisoldthing?Riggedtogetheranelectrostaticdeflectoragesago.哦，在天Oh,me,oh,my!怎么做到的，朋友？How,myfriend?只要我能想到，就能做到Thoughtaboutit.琴！Oh,Jean!怎么回事？Whathappened?是啊我们要搬到梅亚岛的旧基地去Iknow.We'reactuallyrelocatingtotheoldbaseonMuirIsland有装备和补给forgearandsupplies.那儿的希阿科技应该还能运转ItsShi,artechshouldbeoperational.这曾是我们的家一个避风港Thiswasourhome.Ahaven.这里都糟成这样，外面还会有多惨？Ifitisthishorriblehere,howbadisitoutthere?恐怕已造成数千人死亡Thousandsarefeareddead.所有第一世界的基础设施都无法运转AllFirstWorldinfrastructuresareinruin.万磁王毫无预警地让整个地球倒♥退♥几个世纪Withoutwarning,Magneto'sthrowntheentireplanetbackcenturies.此时此刻，我还能感到地球的磁场奄奄一息IcanfeeltheEarth'smagneticfielddyingevennow.等今晚的太阳落下，未来亦将陷落Whenthesunsetstonight,itsetsonthefuture.我们得找到万磁王，劝他逆转对地球的破坏WeneedtofindMagnetoandconvincehimtoreversethedamagetoEarth以免无法挽回beforeitbecomespermanent.万磁王不会因为我们说“请”就改变主意Well,Magnetoain'tgonnachangehismindjustbecausewesay"please.11此人刚刚向整个地球宣战Themanjustdeclaredwaronthewholeplanet.只有一个办法能对付他Hisdayendsoneway.罗根，如果你今天一定要惩罚谁，那就从我开始吧1.ogan,ifyoumustpunishsomeonefortoday,thenstartwithme.是我把大家引入这步田地，我的X战警1broughtushere,myX-Men.别让马格纳斯为我的谋划担责DonotmakeMagnuspayformydesigns.小淘气，你跟我和蓝队去找万磁王Rogue,you'regoingwithmeandBlueTeamtofindMagneto.暴风女和琴将带领金队去加拉帕戈斯群岛的总部StormandJeanwillleadGoldTeamtoshutdownBastionathisheadquarters解决棱堡intheGalapagosIslands.我们搞清楚怎么移除这些至尊哨兵的升级了吗？HavewefiguredouthowtoremovethesePrimeSentinelupgrades?或是解除他对它们的控制？Oreliminatehiscontroloverthem?还需要数年时间学会安全移除哨兵的纳米科技1.earninghowtosafelyremoveSentinelnanotechwilltakeyears.但锻造者和我都相信能恢复至尊哨兵的固有人性ButForgeandIbelievewecanrestorethePrimeSentinels'innatehumanity.等等那些家伙在棱堡将其招入杀戮机器人♥大♥军之前，就恨透我们Holdup.TheseguyshatedusbeforeBastiondraftedthemintohiskillerrobotarmy.我
