X-Men '97《X战警97（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
X战警前情提要StormPreviouslyonX-Men.向刚加入收听的观众重申一下Toreiterateforthosejustreturningtous.不管你对近期的国际事件持何种立场Regardlessofyourstanceonrecentworldevents.老天Oh,my.您即将看到的画面可能会令人不安.theimagesyouareabouttoseemaybedisturbing.我把它的火力从花♥园♥引开1drawitsfireawayfromthegardens.救下一个是一个Saveasmanyasyoucan.事后不必纠结能否救出更多Weshallnotliveourdayswonderingifwecould'vesavedmore.我的名字叫牌皇，朋友Thename'sGambit,monami.记住它Rememberit.甜心我感受不到你了Sugar.Ican'tfeelyou.滚出我家，你这该死的恶魔！Getoutofmyhome,youdamndemon!这是死亡吗？Isthisdeath?（前作场景回顾）电索大战天启S04E11（前作场景回顾）毕肖普和暴狼夫妇对抗宁录哨兵S04E03（前作场景回顾）琴变身黑凤♥凰♥S03E16（前作场景问顾）冰人和X因子成员锻造者、北极星、冲击波S03E11（前作场景回顾）X战警和希阿近卫队为决定琴的生死展开荣誉决斗S03E17（前作场景回顾）X教授和莉兰德拉在精神界初见S03E04X战警97S06E06生死第二部分希阿的蠢货们，投降Shi,arfools,surren不许动！待在原地！Don'tmove!Staywhereyouare!举起手来！Handsup!投降？Surrender?不，直接消灭NoJustperish.挺住，克里人Stand,Kree.这只鸽子不能阻挠至高智慧的意志ThispigeonshallnotthwartthewilloftheSupremeIntelligence.帝国卫队胜利！VictoryfortheImperialGuard!得不偿失的胜利APyrrhicvictory.克里人从不.TheKreedonot.跪在我脚下是你的荣幸，罗南，Behonoredtofallatmyfeet,Ronan,因为后人只会记得你是一具被我践踏过的尸体foryoushallbememorializedasthecorpseuponwhichIposed.真正的克里人从不向任何人低头AtrueKreebowstonoone.多谢，角斗士Thankyou,Gladiator.亲爱的罗南Ronandear,告诉我至高智慧逃往何处tellmewheretheSupremeIntelligencehasfled,否则你的军队就会遭殃oryourforcesshallsuffer.救救他们吧，罗南Savethem,Ronan.你只需Allyouneedtodois.万分抱歉，殿下Amillionpardons,yourHighness.你竟敢打断我的荣耀时刻Youdareinterruptmygloriousmoment?是您的妹妹，女皇It,syoursister,TheEmpress.真令人高兴啊Oh,joy.你为何不早说呢Whydidn'tyousayso?我最亲爱的姐姐永远是第一位Mydearestsisterisalwaysofutmostpriority.诸位好，希阿人♥民♥Greetings,Shi'ar.一年前，我们将强大治愈者的技能Oneyearago,weofferedtheskillsofourmightyhealers赐予一个濒临死亡的地球人toaTerranmanonthevergeofdeath.不是普通的地球人，NoordinaryTerran,此人曾协助让整个宇宙thismanhelpedsparetheentireuniverse免遭我皇兄迪肯的疯狂，fromthemadnessofmybrother,D'ken,以及凤♥凰♥对吞噬星系的饥渴aswellasthegalactichungerofthePhoenix.如今，他立下又一壮举Andnow,inhisgreatestfeatyet,此人已经叩开了我的芳心thismanhasunlockedthesecretstomyheart.因此我，莉兰德拉女皇，SoI,Empress1.ilandra,站在最高议会standbeforethisHighCouncil,以及我忠诚的子民面前andbeforeyou,myloyalpeople,在战事带来喜讯，withjoyousnewsintimesofwar,因为你的女皇即将成婚foryourEmpressistobemarried,我们的帝国将迎来一位新皇andourempireshallwelcomeanewemperor.直尔斯泽维尔教授ProfessorCharlesXavier.敬帝国的力量与荣耀TothemightandgloryoftheImperium.Jingoism,指主张使用实际武力威胁，而非和平关系，来维护其国家利益祈祷我们这番金戈铁马主义的表演1prayouractOfperformativejingoism能消除对我血统的顾虑？erasedanyconcernsovermyheritage?别担心Donotfret.我说你不只是地球人，我的臣民们会相信我，查尔斯MysubjectstrustmewhenIsayyouarenomereTerran,Charles.在地球，新婚夫妇会去一个偏远的岛屿Well,onEarth,newlywedswhiskofftosomefarawayisland欢庆他们的爱情tocelebratetheirlove.我那希望渺茫的爱情能让我们走多远呢？Andhowfarwouldmyhopelessromanticseeusgo?斗胆假设是地球上的一片沙滩？DareIassumeasandybeachonEarthitself?或许女皇甚至可以花一点时间Perhapsanempresscouldevenspendaportionofhertime从我的小角落统治整个银河系？rulingthegalaxyfrommylittlecornerofit?想要掩盖他的计谋，Myhandsomeemperorhasmuchtolearn,我英俊的皇帝要学的还有很多aboutmaskinghismanipulations.你想回到你的孩子们身边，是吗？Youwishtoreturntoyourchildren,don'tyou?仅仅是探访Merelyvisit.看看他们的脸Seetheirfaces.但是，家人往往就像黑洞Yetfamiliesoftenmimicblackholes.只是探访就会被卷入无尽的戏剧性漩涡Visitandriskbeingstuckinitsever-spiralingvacuumofdramas.你的学生尤其如此Thisisespeciallytruewithyourstudents.你的兄长不是用安夸万水晶险些摧毁宇宙吗？Mmm,didn'tyourbrothernearlydestroytheuniversewiththeM,kraanCrystal?你该给他们发送讯息Youshouldmessagethem.用全息球Useaholo-globe.邀请他们参加婚礼Invitethemtothewedding.除非你担心他们会以为你抛弃了他们Unlessyoufearthey'llthinkyou'veabandonedthem.你已经赢得了属于自己的生活，查尔斯You'veearnedalifeofyourown,Charles.而我需要你AndIneedyou.一旦我们击溃克里人OncewecrushtheKree,你这样的教育者便可以教他们我们的生活方式aneducatorsuchasyoucanteachthemourways.就像你在地球上做的那样DoasyoudidonEarth.扮演和平缔造者的角色Playtheroleofthepeacemaker.从未发觉我和我的X战警是在演戏Wasn'tawaremyX-MenandIwereplayingmake-believe.就如同我套在盔甲外骨骼里的双腿Muchlikemylegsinthisarmor'sexoskeleton.所有的统治不过是在假戏真做Allrulingismake-believe.我假装完美，Ipretendtobeperfect,只因我的臣民永远不会爱上这副盥甲下的女人asmysubjectswouldneverlovethewomanbeneaththearmor.不会像你那样Notlikeyoudo.永远别对我假装Neverpretendwithme.至少你能考虑一下地球吗？WillyouatleastconsiderEarth?我会的Iwill.但我提醒你，查尔斯ButIremindyou,Charles,教师的美德在于向学生揭示thevirtueofateacherliesinshowingtheirstudents如何靠自己行走howtowalkontheirown.的确True.但前提是他得确定Butonlyifheissure已经再没有什么可传授了therearenomorelessonshecanteachthem.你得喝水Youmustdrink.何苦呢？Whybother?他是个骗子He,saliar.叛徒Traitor.让你失去了一切Costyoueverything.他本意是想帮我Hewastryingtohelpme.这是罪恶与愧疚交织的庸俗恋情Atawdryromanceofguiltandshame.有多少人因他的天赋而遭难？Howmanyhavesufferedhisgifts?有多少人沦为奴隶？Howmanymadeslaves?你的啃咬让他染上恶魔毒素Yourbiteisasortofdemonicinfection.一旦毒素到达他的心脏Oncethevenomreacheshisheart.丢卜他1.eavehim.不要扮演殉道者Don'tplaymartyr.你休想击垮我Youwillnotbreakme.但我能治好你ButIcanfixyou.锻造者自掘坟墓Forgemadehisbed.让他自生自灭吧1.ethimdieinit.任何生命都值得拯救Alllivesdeservesaving.即使是他的Evenhis.
