Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx
救援队这里是空中支援Yeah,Rescue,thisisAirSupport.我们位于1500米的高度We'reat,uh,1,500.那是我女儿吗-不不不Isthatmydaughter?-No,no,no.那是拉娜吗-请退后先生Isthat1.ana?-Pleasestandback,sir.让他过来1.ethimthrough.那是拉娜吗鲁索先生Isthat1.ana,Mr.Russo?不是她That'snother.那那是她朋友杰米That,s-that,sherfriendJamie.你们找到拉娜了吗Haveyoufound1.ana?没有我们还没找到她No.No,notyet,但我们在打捞这条河我们会继续搜索butwe'redredgingtheriver,we'llkeepsearching.柯尔特肖-是ColterShaw?-Yeah.加文鲁索GavinRusso.三三吧Pleasecomeonin.谢谢Thanks.你需要什么东西吗-不了谢谢CanIgetyousomething?-No,thankyou.这是我女儿拉娜That'smydaughter1.ana.三年前Threeyearsago,她和她的好闺蜜杰米离开学校herandherbestfriendJamieleftschool.本应走路回家Theyweresupposedtowalkhome,但相反她们却失踪了butinsteadtheydisappeared.他们找到了杰米对吗TheyfoundJamie,right?对Yeah.她的尸体三天后被河水冲刷上岸Herbodywashedupfromtheriverthreedayslater.死因是溺水Drowningwasthecauseofdeath.但他们一直没找到拉娜Buttheyneverfound1.ana.警♥察♥说他们永远也不会停止搜寻Thepolicesaidthattheywouldneverstoplooking,但最终他们还是没有找下去buteventuallytheydid.他们跟你说了什么What,dtheytellyou?他们说我女儿在河底Thatmydaughterwasatthebottomoftheriver,说她可能和她的朋友一起死了thatsheprobablydiedalongsideherfriend,说她们自残thattheyhurtthemselves,但他们没找到任何痕迹buttheyneverfoundatrace.你所说的自残是指某种约定吗-是Yousaidhurtthemselves,likesomekindofpact?-Yeah.他们在那个女孩的背包里找到了一张纸条They-theyfoundthegirls'backpackswitha-a-anote.纸条上写了什么，太痛苦了”Andwhat,dthenotesay?-"Somuchpain'1“我想去死”and"Iwanttodie."但拉娜绝不会自杀But1.anawouldneverkillherself.我了解她Iknowher.她妈妈去世后Afterhermotherpassed,只剩下我们二人相依为命itwasjustthetwoofus,andwewereveryclose.她要是不高兴或者有了情绪危机Ifshewasupsetorhadanemotionalcrisis,我相信她会告诉我Ibelieveshewouldhavecometome.那杰米的父母呢AndwhataboutJamie'sparents?他们似乎接受了事实Oh,theyjust.seemedtoacceptit.你认为你女儿出了什么事Whatdoyouthinkhappenedtoyourdaughter?反正不是警♥察♥说的那样Notwhatthepolicesaid.我永远都不会相信.Imean,I-Icouldneverbelievethat.杰米Jamie,我说不好但拉娜Idon'tknow,butnot1.ana.我只是不能AndIjustcan't,asa.作为一名父亲asafather.我总是忍♥不住去想Icouldjustnevergetoverthefeeling她在外面thatshewasoutthere在某个地方somewhere.你在网上发起了一个3万美元的悬赏You'reofferinga$30,000rewardthatyoujustpostedonline.我不想给你虚假的希望Idon'twanttogiveyoufalsehope.事情过去了三年It'sbeenthreeyears.你女儿还活着的概率很小Theoddsarenotgreat.你是在让人找你女儿的尸体You'reaskingsomeonetofindyourdaughter'sbody.如果我告诉你我有她还活着的证据呢Yeah.Wh-Whatif1toldyouthatIhaveproofthatshe'sstillalive?什么证据Whatkindofproof?那是她那是我女儿That'sher,that,smydaughter.这张照片是两周前在县集市上拍的Thiswastakentwoweeksagoatthecountyfair.看到了吗就在后面的远处See?Allthewayintheback.你确定是她吗Yousurethat,sher?她的头发变了Herhairi-isdifferent瘦了一些andshe'salittlethinner,但我认得出我女儿的眼睛but.Iknowmydaughter'seyes.我认得出她的脸Iknowherface.是她That'sher.你对照片进行人脸识别了吗Didyourunfacialrecognitiononthephoto?正在做Doingthataswespeak.照片太粗糙了Photo,stoograiny.我需要一张分辨率更高的照片或更好的程序Ineedahigher-resolutionphotoorabetterapp.我们可以直出摄影师Wecouldtrackdownthephotographer.我已经找到他了Ialreadydidthat.给他打了电♥话♥并留了言等他回复中Calledandleftamessage,waitingtohearback.如果拉娜还活着If1.ana'salive,她为什么不回家或者报案whyhasn,tshecomehomeorcheckedin?她爸爸认为也许有人对她不利Herfatherthinksmaybesomeone,safterher,她保持距离来保护他she'sstayingawaytoprotecthim.他从一部讲述失踪儿童的纪录片Hegottheideafromadocumentaryhesaw那里看到的一天哪aboutanothermissingkid.Oh,God.我觉得他只是.Ithinkhe'sjust.让这一切合理化tryingtomakesenseofit.这就是我为什么不喜欢悬案ThisiswhyIdon'tlikecoldcases.你没看到他谈起她时脸上的神情Youdidn'tseehisfacewhenhewastalkingabouther.我想至少Ithink,attheveryleast,也许我可以给他一个了结maybeIcangivehimsomeclosure.有消息我会告诉你们I'llIetyouknow.你觉得那可能是拉娜鲁索吗Thinkthatcouldbe1.anaRusso?肖先生我非常希望那是她Mr.Shaw,Iwouldlovetosaythatthiswasher,但我认为你在做无用功butIthinkyou'rechasingghosts.我知道她已经被假定死亡她的案子也已经结案了Iunderstandshe,sbeenpresumeddeadandhercaseisclosed.没有官方声明Notofficially,但随着预算削减我们不能再投入资源butwithbudgetcutswejustcan'tputresourcesintoit.听着1.ook.加文不断地带着不成熟的想法来找我们Gavinkeptcominginherewithhalf-bakedideas以及可能的目击者我们调查了每一条线索andpossiblesightings,andwecheckedouteverylead,但都没有结果butnoneofthemeverpannedout.谢谢你放在那边桌子上就行Yeah,thanks,)ustputitonthetable.谢谢Thankyou.加文确信她没有自杀Gavin'sconvincedshedidn'tcommitsuicide.也许是一场意外或一时冲动Maybeitwasanaccidentorsomethingimpulsive,但加文在否认事实butGavinisindenial.我也有孩子我也会这么做1.ook,I-Ihavekids,Iwouldbe,too.他所经历的我们无法想象Whathe'sbeenthroughisunimaginable.但别误会我好吗Butdon't-don,tgetmewrong,okay?我不反对你调查这件事Iamnotopposedtoyouinvestigatingthis.这是那些会一直困扰我的案子之一Thisisoneofthosecasesthathashauntedme.有段时间我正喝着咖啡Therearedayswhenmhavingmycoffee她的面孔突然浮现在我的脑海中"and,Idon'tknow,her.herfacecomestome然后不知不觉中我就开车到了河边andthen,beforeyouknowit,moutdrivingbytheriver那个女孩尸体被找到的地方一切都恍如昨Hwherewefoundtheothergirlasifithappenedyesterday.我不是来指责你的-我知道mnotheretocastblame.-1know,Iknow.不瞒你说我很高兴你能分担这个重担Andthetruthis,isthatIamhappytosharetheburden.要是你真找到了什么Andifyoufindanythingwell,hell,多少赏金都不够there'snorewardbigenoughforthat.我想看看她们留下的纸条Iwouldn'tmindtakingalookatthatnotetheyleft.好Yeah.让我们瞧瞧1.et'ssee.给你Oh.Hereitis.还有这是
