Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
那辆车已经报废了Yeah,thatcaristoast好样的萨利好样的Goodjob,Sully,goodjob.喝吧Drink.你的选择是明智的You'remakingtherightchoice.也是唯一的选择Theonlychoice.该走了萨利Timetoroll,Sully.好了我到了Allright,mhere.芬和谢里对吧FinandShell,right?就是那个地方That'stheplace.你要见的人是丹妮拉巴雷拉You'remeetingDanielaBarrera.悬赏1万美元$10,000rewardtofind找到失踪的未婚夫伊森沙利文amissingfiance,EthanSullivan.两天前在码头上夜班Workedthenightshiftatthedockstwodaysago却一去不复返andnevercamehome.报♥警♥了吗Police?当地的警♥察♥对他开的车发全境通告1.ocalsheriffputoutanAPBonthecarhewasdriving,但他的家人不满意butthefamily'snotsatisfied很想尽快把人找回来andreallywantsanswersquickly,因此就有了悬赏hencethereward.也许是他临阵退缩了Maybehejustgotcoldfeet.你真是愤世嫉俗柯尔特Socynical,Colter.不我是认真的这种事常见得不得了No,mserious.Happensallthetime.也许他不想被找到Maybehedoesn'twanttobefound.试着保持开放的心态Trytokeepanopenmind.一直都是Always.有消息我会通知你们llkeepyouupdated.这是你未婚夫伊森沙利文吗Andthisisyourfiance,EthanSullivan?对但现在没人这么叫他了Yeah,butnoonecallshimthatanymore.现在他叫“萨利”Hegoesby"Sully."你最后一次和萨利说话是什么时候When'sthelasttimeyoutalkedtoSully?两天前他去上班后就没说过话了Notsinceheleftforworktwonightsago.他在码头上班吗Worksonthedocks?就像这里的每个人一样1.ikeeverybodyhere.他卸船送货"Heunloadsboats.Makesdeliveries.只要有机会就去轮班Picksupshiftswheneverhecan.最近他为了拿到放射学学位1.atelyhe'sbeendoingnightclasses一直在上夜校togethisradiologydegree.他想离开码头He,sbeentryingtogetoffthedocks有一段时间了是吗那是为什么forawhile.-Yeah?Why'sthat?他天资聪颖想在生活中有所作为He'ssmart.Wantstodosomethingwithhislife.这些都不完全相关Noneofthisisexactlypertinent.背景很重要Background'simportant.帮我建立一个档案Helpsmebuildaprofile.好吧知道了Okay,goodtoknow.但还是找不到他而婚礼还有两周就要举♥行♥了Buthe'sstillnothereandthewedding'sintwoweeks.我要付接待大厅、餐饮的押金Depositsonreceptionhall,catering现在还要支付一万美元来找他andnowtengrandtofindhim?我丈夫的意思是Whatmyhusbandissaying一切都是为了我们女儿着想isweareconcernedforourdaughter'ssake.他一直没回你电♥话♥吗Andyousayhehasn'treturnedyourcalls?不回短♥信♥什么都没有Notexts,nothing?他之前这样过吗Heeverdothatbefore?我们同居后就没有过了Notsincewemovedintogether.他那部旧手♥机♥He,sgotthisoldphone老是动不动就没电that,salwaysrunningoutofjuice.一部翻盖手♥机♥谁还会用那玩意啊Aflipphone.Whodoesthat?德韦恩Dwayne.Please.请继续Goon.所以当我的电&hearts话♥转到语♥音♥信箱时Sowhenmycallswentstraighttovoicemail,我只是以为他手♥机♥没电Ifigureditwasjusthisbatterydying.但后来他没有回家Butthen,whenhedidn'tcomehome,我就开始担心起来that'swhenIstartedtoworry.萨利最近惹上了什么麻烦吗DidSullyhaveanytroublerecently?是你可以这公说Yeah,youcouldsaythat萨利年轻的时候,Sullyusedtogetinalotoftrouble干了很多违法的事withthelawwhenhewasyounger.但那是过去的事了他现在已经变了一个人Butthat'sinthepast.He'sachangedmannow.最近有没有什么.Anythingrecently?Um.有没有什么不寻常的举动Any,anyunusualbehavior?任何能解释他的失踪的东西Anythingthatwouldexplainhisdisappearance?有一个他工作上的同事他一直打电♥话♥来There'sthisguyheworkswithsometimes,keptcalling.你知道名字吗Yougotaname?瑞安Ryan.可能姓霍普金斯Hopkins,maybe?他们上周在电♥话♥里吵了一架Theyarguedoverthephonelastweek.可能是我多虑了但我也不知道Imightbereadingintoit,butIdon'tknow.你知道他们在吵什么吗-不知道Youknowwhatabout?-No.但听上去很激烈Butitsoundedkindofheated.我问过萨利IaskedSullyaboutit,他说那只是工作上的事hesaiditwasjustworkstuff.我没有深究Ididn'tpushit.我们把这一切都跟米勒警长说了WetoldSheriffMillerallthis.但在他看来似乎这并不是他的头等要务Butithasn,tseemedlikeatoppriorityforhim.你说婚礼还有两周的时间Yousaidthewedding'sintwoweeks?没错Yes.Itis.不是我想泼你冷水他的车也不见了Ihatetobringthisup.Hiscarisalsomissing.他有没有可能是临阵退缩了呢Anychancehejustgotcoldfeet?不会的他不会那样对我No.Hewouldn'tdothattome.尤其是在我们经历r这一切之后Notaftereverythingwe'vebeenthrough.听着他对这场婚礼很兴奋1.ook,hewasexcitedaboutthiswedding.就算我爸爸对他百般施压And,youknow,evenwitheverythingthatmydadputshimthrough,他也没有被吓倒hedoesn'tgetrattled.他之前工作的地方因为维修关门了Theplacehe'sbeenworkingatisclosedformaintenance.他安排了这周末的蛋糕品尝Hescheduledthecaketasting和晚礼服试穿andthetuxfittingforthisweekend.这听起来像是要逃跑的人吗Doesthatsoundlikesomebodythat'stryingtorunoff?任何帮助我们都感激不尽肖先生Weareverygratefulforanyhelp,Mr.Shaw.丹妮拉心如刀割Daniela'sheartbrokenand.看见我们的女儿心碎andifherheartisbreaking,我们也感同身受oursisbreaking.请一定要找到他肖先生Pleasefindhim,Mr.Shaw.我无法想象没有他的生活Ican'timaginemylifewithouthim.我马上就开始工作llgettoworkrightaway.德韦恩Dwayne,能不能跟我出去一下好youmindfollowingmeout?-Yep.一切还好吗Everythingokay?你说呢Youtellme.你看起来不太喜欢萨利Youdon'tseemlikeyou'retoobigafanofSully.没错我妻子说我得克服这一点That'sright.WifesaysIneedtogetoverit,但我就是有一种感觉butit'sjustafeelingthatIhave.能说得更具体一点吗Caretobemorespecific?你看过他的犯罪记录吗Haveyouseenhisrecord?多次进出少年犯管教所涉嫌非法闯入Inandoutofjuvie,breakingandentering,抢劫非法持有枪♥支♥robbery,gunpossession.你会愿意将你的女儿嫁给这种人吗Wouldyouwantsomebodylikethatmarryingyourdaughter?丹妮拉说他改过自新了Danielasayshe,schanged.谚语，意为“江山易改本性难移”老虎的条纹是不会变的Atigerdon'tchangeitsstripes.取决于老虎Dependsonthetiger.概率上你是对的Theoddswouldsuggestyou'recorrect.但有时候人确实会改变Butsometimes,peoplereallydochange.不管怎样看起来你更希望他别回来Eitherway,seemslikeyou'dpreferhestaygone.肖先生Mr.Shaw?出什么事了Everythingallright?警长
