The Elephant Man《象人（1980）》完整中英文对照剧本.docx

象人禁止入内原罪之恶果展让开点亲爱的,并不难,我们带这些孩子Darling,don'tbedifficult.1.et'stakeoursweet.去远足lovelychildrenonanouting.你不能这样,我清楚我的权力Youcan'tdothis.Iknowmyrights.我有权力关闭你的展出,我正要这样做Ihavetheauthoritytocloseyoudown,andmdoingjustthat.这样的展览贬低了观众和他自己Thisexhibitdegradeseverybodywhoseesitandthecreaturehimself.他是个畸形!这是他的生存之道！Heisafreak!Howelsewillhelive?畸形是一回事,这样做完全是另一回事Freaksareonething.Thisisentirelydifferent.这样丑恶的展览不能再进行Thisismonstrousandshouldnotbeallowed.警官将负责此事,尽快退出,日安！Theseofficerswillseetoityou'reonyourwaysoon.Goodday!请离开Movealongplease.止步,先生Holditthere,sir.这边走Comethisway.又要跑路Onthemoveagain.我的宝贝mytreasure.我们看到很多这样的事故We'llbeseeingalotmoreofthesemachineaccidents.霍奇斯先生-是的,先生Mr.Hodges.-Yes,sir.机器真是可怕,你没法跟它理论Abominablethings,thesemachines.Youcan'treasonwiththem.伤得厉害！Whatamess!拉紧绳户Pullontherope.路铁Irons,please.是谁？Whoisit?打扰了,先生,是特里夫斯先生Excuseme,Mr.Treves,sir.什么事？Yes,whatisit?我找到了-很好,你看了没有？Ifoundit.-Good.Didyouseeit?不错,我过一会见你,谢谢Allrightllseeyouinamoment.Thankyou.那是谁？Who'sthat?一个朋友-哦Afriendofmine.-Oh,yes.有什么事吗？没什么Whatareyouupto?-Nothing.告诉我,弗雷迪！Comeon,Freddie!只是小事Nothingofanyimportance.格林大街在哪里？CanyoutellmewhereCleevesStreetis?第二个路口,往左拐,然后往右,再一直走'Roundback,totheleft,thentotheright.Straightthrough.谢谢Thankyou.你是老板吗？Areyoutheproprietor?你又是谁？Andwhomightyoube,sir?一个好奇者,我想看一下象人Justoneofthecurious.dliketoseeit.恐怕不行冼生,我们.Idon'tthinkso.No,sir,we're.关闭了closed.我会付钱给你,很可观Now,dpayhandsomelyforaprivateshowing.你是老板吗?？Areyoutheproprietor?可观?谁让你来的？Handsomely?Whosentyou?说什么？-不要介意Ibegyourpardon?-Nevermind.我是老板mtheowner.生活1.ife.充满了惊喜isfullofsurprises.想一下这可怜的家伙Considerthefate.想一下他母亲的命运ofthiscreature'spoormother.在她struckdown.怀着象人四个月时inthefourthmonthofhermaternalcondition.受到野象的袭击byanelephant,awildelephant.在非洲一个不知名的岛上.Struckdown.受到象的蹂蹒onanunchartedAfricanisle.结果Theresult.是显而易见的isplaintosee.女士们洗生们1.adiesandgentlemen.可怕的theterrible.象人！ElephantMan!起来-起来Standup.-Standup!转过来Turnaround.转过来!转过来！Turnaround!Turnaround!你明天10点带他来见我,先生you'llbringhimtometomorrowmorningat10:00,Mr.拜斯Bytes.他会来的He'llbethere.好Good.这是我的名片,我会让车来接你们Here,smycard,andllsendacab.好吗？Allright?我们成交了Wehaveadeal.我们互相了解Weunderstandeachother.而不只是金钱交易Morethanmoneyhaschangedhands.我们很了解,朋友Weunderstandeachothercompletely,myfriend.对,谢谢,拜斯先生Yes,well,thankyou,Mr.Bytes.明天Tomorrow.真臭！Cor!Whatastink!我来找弗雷德里克.特里夫斯先生mlookingforMr.FrederickTreves.请,夫人please,ma'am.我让人去找他Verywell.11-11sendforhim.护士特里夫斯先生,这Nurse.Oh,Mr.Treves,sir,this.这.是的,谢谢This.-Yes.Thankyou.对,我在等他Yes,Iwasexpectinghim.你是车夫？-是的,先生Yes,areyouthecabdriver?-Yes,sir.还有谁和你一起吗？没有,就这位先生Anyoneelsewithyou?-No,sir.Justthisgentleman.谢谢你-没什么,先生Thankyouforyourtroubles.-Notatall,sir.愿为您效劳Mypleasure.谢谢Thankyou.请这边走Willyoucomethisway,please?马舍德夫人,我上去后不想被人打扰Mrs.Mothershead,11beinmyroom,andmnottobedisturbed.行吗？可以,先生Allright?-Ofcourse,sir.请跟我来Willyoucomewithme,please?你没听到医生的话吗？Youheardwhatthedoctorsaid!快去Goon.我是弗雷德里克.特里夫斯MynameisFrederickTreves.是伦敦医院的外科医生andmasurgeonhereatthe1.ondonHospital.我在医学院教解剖Ilectureinanatomyatthemedicalcollege.我想为你检杳一下.dlikeverymuchtoexamineyousothat.可以吗？Wouldthatbeallright?请坐Please.首先,我想问你几个问题Firstdliketoaskyouafewquestions.可以吗？Wouldthatbeallright?你的主人告诉我Yourownertellsme.我的意思是那个照看你的人告诉我Imeanthemanwholooksafteryoutellsme.你是英国人,叫约翰.梅里克thatyou'reEnglishandyournameisJohnMerrick.约翰.梅里克,对吗？JohnMerrick.Isthatright?这样,我问你一个问题Itellyouwhat.Ithinkllaskyouaquestion.你可摇头作答andyoushakeyourheadlikethisfor"no."你一直是这样吗？Haveyoualwaysbeenthewayyouarenow?你觉不觉得痛？Areyouinanypain?你父母还在吗？Areyourparentsstillalive?明白吗？Doyouunderstandme?你父母还在吗？Yourfatherandyourmother,aretheydead?弗雷迪,你在干什么？Freddie,whatareyoudoingfor.噢,对不起,我不知道你Oh,mdreadfullysorry.Ihadnoideayouhad.弗雷迪,这是什么？Freddie,whatthehellhaveyougotinthere?开会时你会知道的You'llknowsoonenough,atthemeetingoftheSociety.在此之前,别告诉任何人Untilthen,Ibegofyounotawordtoanyone,please.好吧如果你坚持,但你一定有什么发现Allright,ifyouinsistButyoumusthavequiteafindinthere.我不知道-他是你说的“小事”吗,嗯？Idon'tknowwhatI'vegot.-Nothingofanyimportance,eh?请不要张扬,福克斯,别张扬Notaword,please.Fox.Notaword.好的Allright.谢谢Thankyou.没事了It'sallright.现在我要为你检查Ithinkllexamineyounow.问题以后再问答I'llleavethequestionstilllater.好吗？Allright?你可以脱下帽子吗？Willyoutakeyourhatoffnow,please?别害怕Don'tbefrightened.我只想看一下你Isimplywanttolookatyou.脱下帽子,别害怕Takeyourhatoff.Don'tbefrightened.谢谢各位Thankyou.下午好Goodafternoon.托马斯先生,罗杰斯先生Mr.Thomas,Mr.Rogers.拉开帘子Pullthecurtainsaside.他是英国人.HeisEnglish.21岁.heis21yearsofage.他叫约翰梅里克andhisnameisJohnMerrick.先生们,在我的职业生涯中Gentlemen,inthecourseofmyprofessionIhavecom