The Game of Crowns： The Tudors《王冠的游戏：都铎家族（2023）》完整中英文对照剧本.docx
-NarratorForthoseinpowerorvyingforit,therecanbenorest.旁白对于那些掌握权力或争夺权力的人来说，他们不能休息。(HenryVIIbattlecries)亨利七世发出I战吼Overcenturies,kingsandqueensarecrowned,overthrown,imprisoned,reinstatedandmurdered.几个世纪以来，国王和王后被加冕、被推♥翻♥、被监禁、被复辟和被谋杀。-Dr.EmmersonIfthishadbeentheworkoffiction,wewouldthinkitwaspushingcredulity.埃默森博士如果这是虚构的作品，我们会认为这是在故意让人轻信。-Dr.NortonHestilldidnothavealegitimatemaleheir.-诺顿博士他仍然没有合法的男性继承人。-Dr.EmmersonAndIthinkthisisthebeginningoftheend.-埃默森博士而我认为这就是终结的开始。-NarratorThisisadangerousgameofstrategy,cunninganddeception.旁白这是一场充满战略、狡猾和欺骗的危险游戏。-Dr.NortonMaryisundoubtedlythebiggestthreattoElizabeth.-诺顿博士玛丽无疑是伊丽莎白最大的威胁。-NarratorDynastieswillriseandfallallinanswertotheeverpresentquestionthatfueledcivilwarandbloodfeuds,-旁白朝代的兴衰都是为了回答一个永恒的问题，就是它引发了内战和血仇，whichpittedbrotheragainstbrother,兄弟之间相争，fatheragainstson,cousinagainstcousin.父子之间相争，表姐妹之间相争。-Dr.EmmersonFamilywhokilledoneanother.-埃默森博士一家人之间互相残杀。-NarratorWhowillwearthebloodycrownofEngland?旁白谁将戴上英格兰血腥的王冠？-HenryVIIIIamtheking,Iamtheking!-亨利八世我是国王，我是国王！-Dr.NortonTherewasnodynastyliketheTudordynastyfordrama.-诺顿博士没有哪个朝代，像都铎王朝那样，崇尚戏剧。-It,sthiswretchedthing!就是这可恶的东西！-NarratorThisisTheGameofCrowns.-旁白这就是，王冠的游戏。王冠的游戏，都铎家族的故事It,s1484,civilwarhasragedoninEnglandforalmosthalfacentury.1484年，内战在英格兰肆虐了近半个世纪。RichardIII,who,srumoredtohavekilledhisinfantnephews,根据谣传，理查二世杀害了两个年幼的两个侄子，therightfulheirstothethroneafterimprisoningthemintheTowerof1.ondon,他们是合法的王位继承人，被囚禁在伦敦塔，并惨遭杀害，sitsonthethronesafebehindcastlewallsin1.ondon.他俩的叔父坦然坐上了，伦敦城♥堡♥的城墙后的，英格兰王位。Heisyettolearnthat250mileswestofthecapital,他还不知道，在首都以西250英里处，ayoungmanisabouttolandonthecraggyPembrokeshirecoast,一个年轻人，即将在陡峭的彭布罗克郡海岸登陆，anarmyofFrenchmercenariesintow.跟随他的是一支法国的雇佣军。HeisabouttosethissightsontheverythroneRichardIIIhasbattledandbutcheredhiswayonto.他即将把目光投向，理查三世通过战斗和屠♥杀♥得来的王位。- Dr.EmmersonNowhisclaimtothethronewasrathertenuous.- 埃默森博士现在他对王位的要求，是相当脆弱的。HisfatherwastheillegitimatesonofCatherineofValoisandarelationshipwithanOwenTudor.他的父亲，是“瓦卢瓦的凯瑟琳”的私生子，与欧文都铎家族有关系。Sonotonlywashisclaimanillegitimateone,butitalsoonlycamethroughhismother.所以他的要求不仅是非法的，而且是通过他的母亲提出的。TheoddsreallywerestackedagainstHenryTudorattheBattleofBosworth.在博斯沃思战役中，亨利都铎的胜算非常大。NotonlydidRichardIIIhavethesupportofthenobles理查三世不仅有贵族的支持，和一支庞大的军队，andamuchlargerarmy,hewasalsoaseasonedwarrior,他还是一名经验丰富的战士,whereasHenryTudorhadmuchlessexperience.而亨利都铎经验少得多。ButthebattlewasreallydecidedbytheStanleybrotherswhoheldbacktheirtroopsofaround6,000但这场战斗，实际上是由斯坦利兄弟决定的，他们把大约6000人的军队留了下来,andwaitedtoseewhichsidewaslikelygoingtowin.等着看，哪一方可能会赢CTheythenjoinedandfoughtalongsideHenryTudor.然后，他们加人并与亨利.都铎，并肩作战.- NarratorOnthebattlefieldatBosworth,- 旁白在博斯沃思的战场上，twoarmiesclashedtodecidewhowillsitonthethrone.两支军队为决定谁坐王位，而发生冲突。OnthebattlefieldatBosworth,在博斯沃思战场上，akingwilldiecaughtinthefrayofsoldiers,swordsandhorseshooves.一位国王将死于士兵、刀剑和马蹄的混战中。OnthebattlefieldatBosworth,在博斯沃思战场上，akingwillemergetriumphantandgoontofoundoneofthegreatestdynastiesinBritishhistory.一位国王将取得胜利，并建立起英国历史上，最伟大的王朝之一。HisnameisHenryTudor.他的名字是，亨利.都铎。BornJanuarythe28th,1457toMargaretBeaufortandOwenTudorinPembrokeshire,1457年1月28日，由彭布罗克郡的玛格丽特博福特和欧文都铎所生的亨利,Henry'sclaimtothethroneisatenuousone.他对王位的要求，是脆弱的。- HenryVIIhadaverydifficulthereditaryclaimtothethrone,ofwhichhewaswellaware.- 亨利七世对王位的世袭要求，非常牵强，他很清楚这一点。（伊丽莎白.诺顿博士，都铎时期历史学家，作者）Itwasalmostnoclaimatall.它都几乎算不上什么诉求。- NarratorHebecomeskingin1485whenKingRichardIIIisslainatthebattleofBosworthfield.- 旁白1485年，国王理查三世在博斯沃思战役中被杀，亨利成为国王。HeiscrownedKingHenryVIIofEnglandonOctoberthe30th.10月30日，他被加冕为英格兰国王，亨利七世。Knowingthatmanyofthenoblessurroundinghimhaveastrongerclaimtothethronethanhedoes,亨利知道，他周围的许多贵族，都比他更有资格继承王位，Henryisendlesslyparanoid.所以，他总是疑心重重。Hisreignisoneofterror.他的统治是恐怖的。- Heverymuchruleswithanironfist.他执政非常铁腕。PeoplearescaredofHenryVIIandherulesthroughfinances.人们害怕亨利七世，他通过控制财政来统治。Verycunningly,hedateshisaccessiontothethronetothedaybeforeBosworthfield他非常狡猾地，将自己登基的日期，定在博斯沃思战役的前一天，andthatmeansthatanyonewhofoughtforRichardIII这意味着，任何为理查三世而战的人，wasactuallycommittingtreasonagainsttheirlawfulkingofEngland,实际上，都是在背叛他们的合法英格兰国王，whichmeansofcoursehecanseizetheirpropertyorsaythattheyowehimmoney.这意味着，他当然可以没收他们的财产，或者说他们欠他的钱。Andthisverymuchkeepsnobilityinline,buthedoesn'trulethroughlove.这在很大程度上，保持了贵族的地位，但他不是通过仁爱来统治的。- NarratorAkeypartofestablishingtheTudordynastyonthethroneisHenry'smarriagetoElizabeth,- 旁白建立都铎王朝的一个关键邰分，是亨利和伊丽莎白的婚姻，theheiresstotheHouseofYorkinaunionwhichunitesthetwowarringfamiliesasone.伊丽莎白是约克家族的女继承人，这次联姻，将两个交战的家族，团结为一体。-AndtheHouseofYorkhadalwaysusedthesymbolofthewhiteroseandweseeitallthetimeinYorkisticonography.- 约克家族一直使用白玫瑰作为象征，我们在“约克派”的肖像中，经常看到它。Thehouseof1.ancasterhadonoccasionusedaredrosesymbolandHenryverycleverlyactually,兰开斯特家族有时会用红玫瑰作为标志，亨利很聪明地notedthesetwosymbolsandcreatedt
