The Cleaning Lady《清洁工（2022）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx

清洁女工前情提要Previouslyon"TheCleaning1.ady".我叫克里斯卡米拉这是我妈妈吉泽尔mChris.Camila.YmimamaGizelle.你们是家人You'refamily.我希望你和阿曼多能把这里当成家IwantyouandArmandotomakethisyourhome.你可以拥有世上所有的金钱和权力Ramona:Youcanhaveallthemoneyandpowerintheworld,但没有家人一切都是虚无butwithoutfamily,it'snothing.现在你可以去保险索赔rNowyoucancollectontheinsurance.今天也许能把阿曼带回来Thony:WemightbeabletobringArmanbacktoday.雷蒙娜认为打给联调局的人是你Ramonathinksyou'retheonewhocalledthefed.什么为什么What?Why?因为她得找个人来顶包Becausesheneedssomeonetoblame,而现在那个人就是你andrightnow,that'syou.那但丁呢WhataboutDante?你为什么会认为是但丁WhyonEarthwouldyousuggestDante?因为他被逮捕了Becausehewasarrested.可能已经跟联调局谈好条件了HecouldhavecutadealwiththeFBI.我不会轻易原谅背叛Idon'ttakebetrayallightly.结束了特尼It,sover,Thony.清理干净Cleanit.我不会让你来你不能被牵扯进来mnotgonnaletyoudothis.Youcan'tbepartofthis.把这个家庭拆散告诉他玛丽娜Rippedthisfamiliaapart,Tellhim,Marina.是阿曼写在桌子上的字你看到的字That'sthewordArmanwroteonthetable,thewordyousaw.他想告诉我们他看到了玛丽娜她当时在场HewastellingusthathesawMarina,thatshewasthere.阿曼走了当时我无能为力Arman'sgone.Icouldn'tdoanythingaboutitthen.现在我必须做点什么mgonnadosomethingaboutitnow.我知道是你Iknowit'syou.是你It,syou.嘿Fiona:Hey.菲嗨你也起来啦Oh,Fi,hi.You'reup,aswell.是啊跟你一样Yeah.Sameasyou.我想着要是我睡不着Ifigured,uh,ifIcouldn'tsleep,那还不如把一切都准备好thenImayaswellgeteverythingready.你还好吧Youokay?菲对于发生的一切我很抱歉Fi,msosorryabouteverything.让你清理但丁那摊子事HavingyoucleanafterDante.我知道Iknow.这份工作对我们有好处Thisjobwillbegoodforus.能让我们不去想其他事Uh,keepourmindoffofthings,and,youknow.是谢谢Yeah.Thankyou.而且我们跟清洁女工们一起一直很开心Plus,wealwayshavefunwithourcleaningladies,现在还有了男性加入andnowourcleaningman.还是不敢相信你雇了杰瑞米Stillcan'tbelieveyouhiredJeremy.他有没有继续追问事情的缘由Hasheaskedmorequestionsaboutwhathappened?没No.我只是想不明白Ijust,um,Ican'tfigureout雷蒙娜为什么要抓阿曼whyRamonawouldtakeArman.你还不确定就是她干的呢Youdon,tknowthatshedid.就因为阿曼潦草的写下了她的名字Imean,justbecauseArmanscribbledhername,这证明不了什么it.itdoesn'tproveanything.如果她没在场他干嘛要写Whywouldhehavedonethatunlessshewasthere?如果是魔鬼之息作祟IfitwasonDevil'sBreath,他可能产生了幻觉he.hecouldhavebeenhallucinating.就像你看到阿曼一样1.ikewhenyousawArman.太真实了菲Itwassoreal,Fi.你现在必须放下这一切Imean,yougottaletallofthisgonow.我做不到菲Ican't,Fi.如果雷蒙娜跟这事有关IfRamonahadanythingtodowiththis,她必须付出代价shehastopay.不这不是你的责任No.Thisisnotyourresponsibility.不再是了Notanymore.还能找谁找联调局怎么样Whatelse,then?WhatabouttheFBI?你不是在那里还有联络人吗Imean,don'tyoustillhaveacontactthere?鲁索对Russo?Yeah.我不能告诉鲁索Ican'ttalktoRusso.联调局可以保护我们TheFedscanprotectus.他们没办法保护我们不受她那种人的伤害Theycan'tprotectusfromsomeonelikeher.你也看到她干的事了Imean,yousawwhatshedid.我没办法继续这样生活I-1can'tkeeplivinglikethis.我知道菲Iknow,Fi.我保证不会有下次Ipromiseit'snotgonnahappenagain.是么怎么保证Oh,yeah,how?我不知道但就是不会有Idon'tknow,butitwon't.谢谢你来跟我见面Thanksformeetingwithme.很高兴你打给我mgladyoucalled.想喝点什么Wouldyoulikeadrink?我请mbuying.我想要杯伏特加谢谢Um,dlikeavodka,please.加冰吗要Ontherocks?Sure.能来份双倍的吗谢谢Canyoumakethatadouble,please?两杯Twoofthose.是这样我真的要跟你谈谈1.ook,Ireallywantedtotalktoyou因为我真的很担心特尼becausem-m-mreallyworriedaboutThony.担心什么我是说你们Worriedhow?Imean,areyouguys是在调查阿曼的事吗lookingintowhathappenedtoArman?你知道是谁抓的他吗D-Doyouevenknowwhotookhim?问这干嘛你是有什么想告诉我的吗Why?Istheresomethingyouwanttotellme?不是我只是想确保No,I-1just-1justwantedtomakesure真的有人在处理这事someonewasdoingsomethingaboutit这样她就不会有任何危险了soshe'snot,youknow,inanykindofdanger.好来啦Okay,herewego.谢谢我理解你的顾虑菲奥娜Thankyou.Iunderstandyourconcerns,Fiona.我相信你清楚特尼Imean,msureyouknowthepeople要面对的人都不能摆到明处来说thatThony'sdealingwitharen'texactlyaboveboard.她有跟你讲过那些人的事吗Hasshetoldyouanythingaboutthem?没有No.No.你是怎么回到这个国家的How'dyougetbackinthecountry,anyway?特尼是跟人谈妥条件好把你带回来吗DidThonycutadealwithsomeonetobringyouback?他们和阿曼的遭遇有关吗AretheytiedtowhathappenedtoArman?是这样抱歉1.ook,m.msorry.嘿菲奥娜Hey,Fiona.菲奥娜拜托抱歉Fiona,please.msorry.我不是故意让你不舒服1didn'tmeantoupsetyou.事实上我知道你是这一切的Andthetruthis,Iknowyou'reavictim受害者inallofthis.我不是受害者mnotavictim.这就是为什么加勒特想救你免于被驱逐出境的命运ItiswhyGarrettwantedtosaveyoufrombeingdeported.但他还没来得及就死了Buthediedbeforehecould.我还在后悔自己没能阻止这一切AndIstillregretnotbeingabletostopitmyself所以看在加勒特的面子上So,howaboutIdoyouasolid我能不能帮你个忙inhonorofGarrett?如果你能提供有用的信息Ifyoucanbringmeusefulinformation帮我们找到那些thatcanhelpustryandfindthepeople对阿曼的事负责的人thatareresponsibleforArman,也许我能做些事maybethereissomethingIcando来帮忙处理你的情况tohelpyouwithyoursituation.或者说Or.你和你儿子的情况couldbeyouandyourson.克里斯也神奇地重新出现在这个国家了对吧Chrisjustmagicallyreappearedinthecountry,too,didn'the?正如我所说我不是受害者AsIsaid,mnotavictim.我儿子也不是Andneitherismyson.你还好吗亲爱的Youokay,sweetheart?我想去玛西娅的生日派对IwanttogotoMarcia'sbirthdayparty.还记得我告诉你什么吗有一种病毒在传播RememberwhatItoldyou?There'sabuggoingaround.只是想保护你安全好吗Justtryingtokeepyousafe,okay?胡安妮塔拜托Juanita,please.我会补偿你的好吗mgonnamakeituptoyou,okay?我们会跟玛西娅玩过家家We'regonnahaveMarciaforaplaydate.会比生日派对有意思得多It'llbemuchmorefunthanthebirthday.过会见ll