The Color Purple《紫色（1985）》完整中英文对照剧本.docx
主演：丹尼葛洛佛主演：阿道夫施萨主演：玛格丽特艾佛瑞主演：瑞道恩琼特别介绍：琥碧戈柏饰演西莉小说原着：爱丽丝沃克制片：史蒂芬史匹柏凯瑟琳肯尼迪制片：法兰克马修昆西琼斯MakidadaKeepmysisterawayfrommeMakidadaMeandyou,usneverpartMakidada编剧：曼诺梅耶斯导演：史蒂芬史匹柏西莉、奈提，回屋子里Celie!Nettie!Comebacktothehousenow.好了女孩们，妈妈晚餐准备好了Girls,yourmamagotsupper.西莉，你有全世界最丑的笑容Celie,yougottheugliestsmilethissideofCreation.（1909年冬天）还没好吗？Ain'tyoudoneyet?是个女孩Agirl!不No.不我要她西莉Iwantit.Shh.Celie.奈提Nettie!你谁都不准说YoubetternottellnobodybutGod.否则会害死你妈妈It'dkillyourmama.亲爰的神，我今年14岁DearGod,m14yearsold.我一直都是个乖女孩I'vealwaysbeenagoodgirl.也许你可以给我点提示Maybeyoucangivemeasign.让我知道到底发生了什么事1.etmeknowwhat'shappeningtome.有一天，我爸爸跟我说“你得做你妈妈不肯做的事”Oneday,mydaddycomeandsay,"Yougonnadowhatyourmamawouldn't."现在我有爸爸的两个孩子Now,Igottwochildrenbymydaddy.一名男婴叫做亚当在我睡着时被抱走AbabyboycalledAdam,hetookwhile1wassleeping.一名女婴叫做奥莉薇亚.andababygirlcalledOlivia.他直接从我怀中抱走.thathetookrightoutofmyarms.然后我妈妈死了Thenmymamadied.在咒骂与尖叫声中.cussingandscreaming.因为她的心碎了.becauseherheartbeenbroke.亲爱的神，他表现的像是他无法再忍♥受我DearGod,heactlikehecan'tstandmenomore.我不认为他杀了我的男宝宝Idon'tthinkhekilledmybabyboy.我听见他将宝宝卖♥♥给一名牧师与他的妻子Iheardhesoldittoapreacherandhiswife.我一直希望他再找个人结婚Ikeephopinghe'llfindsomebodytomarry.我看到他看着妹妹的眼神Iseenhimlookingatmylittlesister.她很害怕She'sscared.但是我跟她说“在主的帮助下我会照顾你”ButIsay,"lltakecareofyou,withGod'shelp."快点推快点Comeon!Push!Hurryup!Hurry!大伙们，快点快点Comeon,guys!Hurryup!Shh!Shh!亲爱的神，他从一个叫做格雷的小镇带回一个女孩DearGod,hecomehomewithagirlfromaroundthetowncalledGray.她与我年龄相近但是他们现在要结婚了Shebealmostmyage,buttheygettingmarriednow.我的小妹奈堤总是有个男人盯着她看Mylittlesister,Nettie,hasgotamanalwayslookingather.他的妻子死了，在从教堂问家的途中被她的男朋友所杀Hiswife'sdead.Shewaskilledbyherboyfriend,cominghomefromchurch.他有三个孩子Hegotthreechildren.他在教堂见过奈堤HeseenNettieinchurch.现在每周日傍晚他都会来NoweverySundayevening,herecomeMister.因此我们不能草率走向光明PREACHER:Itisthereforenottobeenteredintolightlyorunadvisedly.而必须虔诚冷静，在神的担忧中让我们祈祷.butreverentlyandsoberlyandinthefearofGod.1.etuspray.亲爱的主，我们祈求您保佑我们的弟兄哈端斯Dear1.ord,weaskyourblessingonourbrother,Harris!阿门Amen!阿门Amen!我想娶你的奈提IwanttomarryyourNettie.我现在身边得要有人Igottohavesomebodyrightnow.没人照顾我年幼的孩子Igotnobodytowatchovermyyoungones.他们打闹流血，吐在地板上Theybefightingandbleedingandthrowinguponthefloor.而我有农地要经营.whileIgotafarmtorun.我会好好照顾你的奈维lltakerightgoodcareofyourNettie.我不能把奈提给你，她还太小Ican'tletyouhaveNettie.Shetooyoung.但是知道吗？我可以给你西莉But1tellyouwhat.IcanletyouhaveCeIie.她最年长，应该先结婚Sheoldestandshouldmarryfirst.她不纯净了，我想你也知道Sheain'tfresh,butIexpectyouknowthat她生过孩子，两次She'sspoiled,twice.西莉很丑，但是她很勤劳而且她肯学Celieisuglybutsheworkshard,andshecanlearn.神补偿了她AndGodfixedher.你可以对她为所欲为她不会对你有所要求Youcandowhatyoulike.Shewon,tmakeyoufeedorclotheit.但.是东堤，你穷极一生也得不到她ButNettie,youflatoutcan'thave.Notnow,notnever.我从未好好看过另一位Well,Iain'tneverlookedattheotheronebefore.让我再见见她1.etmeseeheragain.西莉，这位先生要再看看你PA：Celie,Misterwantanotherlookatyou.上前去，他不会咬人Moveup.Hewon'tbite.转过身Turnaround.你为什么要这样做？Whatyoudoingthatfor?你姊姊想要结婚Yoursister'sthinkingaboutmarriage.你们为什么都站在这里你们在等什么？Howcomey'allstandingouthere.Whatyouwaitingon?这位是你们的新妈妈她不是我妈妈Thishere'syournewmammy.Sheain'tmymammy.哈波，过来Harpo!Comehere!哈波，过来这里Harpo!Gethere!Comehere,boy!过来Comehere.Comehere.哈波，不准跑Harpo!Don'tyourunfromme,boy!我不哭Idon'tcry.他在我身上时，我躺着想奈堤IlaidtherethinkingaboutNettiewhileheontopofme.不知她是否安全Wonderifshe'ssafe.然后我想到相片中的美女ThenIthinkaboutthatprettywomaninthepicture.我知道她对我做的事也同样对她做过Iknowwhathedoingtome,hedonetoher.也许她会喜欢Andmaybeshelikeit.老天Jesus!哈波，我不是要你清理我的马鞍吗？Harpo,didn'tItellyoutocleanmysaddle?我清过了，爸爸Ididdoit,Pa.看看边上的霉1.ookatthemoldontheside.看看上面的泥土看起来一点也不像清过1.ookatthedirtonit.Thisdon'tlooklikeit'sclean.马鞍在新骡子乔伊身上我没办法从他身上拿下来Thenewmulehaditon.Joey,hadit.Icouldn'tgetitfromhim.他又踢又咬Hewasbitingandkickingonit.0w!0w!0w!她们上一次梳头是什么时候？When'sthelasttimetheirhairwascombed?她们妈妈还在时Notsincetheirmammydidit.去清理我的马鞍Gocleanmysaddle.我必须将头发剪掉llhavetoshaveitoff.不，剪女人头发会倒楣的No,no,no.It,sbadIucktocutawoman'shair.这样会耗上一整天This'lltakeallday.闭嘴Shutup!我没办法，她会痛Ican't.Ithurtsher.0w!0w!0w!别顶嘴Ahh!Don,ttalkbacktome.照我的话做YoudowhatItellyou.（1909年春天）亲爱的神，我看见我的女儿了DearGod,Iseenmybabygirl.我知道是她Iknowitwasher.她看起来很像我跟我爸爸Shelookedjustlikemeandmydaddy.比我们本身都还像1.ikemoreusthanusisourself.我的小女儿看起来像在发愁Mylittlegirllookslikeshefrettingoversomething.她有我的眼睛，像我今天的眼睛Shegotmyeyes,justliketheyistoday.像她看见了我所看到的一切1.ikeeverything1see,she'sseeing.您今天好吗？STOREC1.ERK:Howareyoutoday?1射谢Thankyou.好漂亮That'srealpretty.是的，我要为我跟女儿做一件新洋装Yes.mmakingmeandmylittlegirlanewdress.她爸爸一定会很高兴Herdaddywillbesopleased.她爸爸是谁？Whoherdaddy?山缪尔先生Mr.Samuel.山缪尔先生是谁？Mr.Samuel.Whohe?牧师山缪尔先生ThereverendMr.Samuel.你到底要不要买♥♥布？我们还有其他客人Youwantthatcl
