The Rookie《菜鸟老警（2018）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx
你有过室友吗当然了Youeverhaveroommates?Sure.几十年的事了Imean,it'sbeenafewdecades.好吧那我该怎么表现得礼貌一点Allright,whatwastheproperetiquette就是他们想带人回来过夜的时候whentheywould-like,wouldhavesleepovers?你是指他们滚床单公whenthey'rehookingup?s对-懂了Yeah.Oh,yeah.不许光着身子在公共区域晃悠Nonudityinsharedspaces.你看到她男友什么让你不适的部位了吗Youseeingalittlemoreoftheboyfriendthanyoucareto?太多了Somuchmore.那你得设定些界限了Youneedtosetsomeboundaries.我有啊经常这么做Ihave,regularly.可是今早还是看到了得长针眼的场景Andyet,IstillgotaneyefulofWillyWonkathismorning.他们这是要去哪儿啊控制中心Wherethehellaretheygoing?Control,7A157-Adam-15.请告知我所在位置附近是否有紧急情况AdvisestatusonanyCode3eventsnearourlocation?没有7A15Negative,7-Adam-15.那他们急什么Whatwastheirhurry?一探便知1.et'sfindout.史密提转到9频道Smitty,gotoChannel9.史密提请讲GoforSmitty.你警车呢Where'syourshop?我警车呢Where,smyshop?就在外面停It'sparkedrightout-等下Waitaminyte我会为你披荆斩棘JmgonnawinforyouJ正如你所希望的那样J1.ikeIknowyouwantmetodo?怎么了What'shappening?我在等你醒过来vebeenwaitingforyoutowakeup.我觉得我们应该要个孩子Ithinkweshouldhaveababy.你愿意吗Isthatsomethingyou'reopento?我m-I-I-我不知道Idon'tknow.我喜欢当爸爸但我以为Ilovebeingadad,butIthinkIthought换尿布和睡眠不足的日子早就maybemydaysofdirtydiapersandsleeplessnights结束了wereover.但你当时都想收养安娜了ButyouwereabouttofosterAnna.是No,yes.这话不假是想来着That'strue,1was.但那是因为她没家人子呀Butshehadnoone.我觉得就有点像是命中注定Ithinkitkindof-itfeltlikefate.所以你是不想要喽Soisthatano?不是我意思是我连咖啡No,it's-it'san,',AIhaven,tevenhad都还没喝呢"acupofcoffeeyet.也许可以过会儿再谈Maybewetablethistilllater."没问题Absolutely.这个决定真的很重要Thisisareallybigconversation,所以我们都好好想想solet'sjustthinkaboutit,可以下班以后再谈andwecantalkagainafterwork.好Right.好OK.进Yeah?从1到10打分你现在压力有几分Onascaleof1to10,howstressedareyou?19-糟糕19.Yikes.蒂姆还跟你玩失踪呢Timstillghostingyou?他没有跟我玩失踪He'snotghostingme.我们只是这几天没有说过话而已Wejusthaven'ttalkedinacoupleofdays.不跟对象说话这事Notspeakingtothepersonyou'redating-就等于玩失踪Isthedefinitionofghosting.我知道Irealizethat.1射谢Thankyou.所以现在不大合适给你Sothisprobablyisn'tagoodtimetoadd更多压力morestresstoyourplate.怎么了What,swrong?没事Nothing.就是学校一帮朋友嘛lt,sjustIhaveagroupoffriendsatschool,他们一起找了个地方住andthey,regettingaplacetogether,我合计着跟他们一起住andIwasthinkingofjoiningthem.你要搬家Youlremoving?算是吧Kindof.很好呀-真的吗That'sgreat.Really?是啊Yeah.你是该跟同龄人一起住Imean,youshouldlivewithpeopleyourownage.我会怀念每天都能看到你的日子Imean,I'llmissseeingyoueveryday,但如果这样你会开心那就很好呀butifitmakesyouhappy,thenthat'sgreat.太好了Good.我还担心你生气来着Iwasworriedyou'dbeupset.他们挑的房♥子真挺棒的Thehousetheypickedisreallycool.放学以后我给你看照片哈llshowyoupicturesafterschool.等不及了呢Ican'twait.你最近跟蒂姆聊过天吗HaveyoutalkedtoTimrecently?没No.我听说他休假了1heardhewastakingvacationdays.你是觉得他有麻烦了吗-对Doyouthinkhe'sintrouble?Yes.我1-他说过如果告诉我他在忙什么Hesaidthatifhetellsmewhathe'sdoing,那我的事业也可能保不住了Icouldputmycareerinjeopardy.很吓人啊That'salarming.我知道1know.我要不要告诉格雷ShouldI-shouldItellGrey?不用No.虽然很难但你要相信他Hardasitis,youneedtotrusthim.不管他在忙什么我相信蒂姆都能搞定的Whateverhe'sdoing,msureTim'sgotithandled.好吧OK.那我就什么都不做照常巡逻Somjustsupposedtodonothing,patrollikenormal,假装没有担心死吗pretendlikemnotworriedoutofmymind?目前来说是的Fornow,yes.谢rThanks.如果你刚刚收听Andifyou'rejustjoiningus投手表现卜分出色it'sbeenapitcher'sclinichere,比赛在第七局下半场打平2比2tiedballgameinthebottomoftheseventh,2-all.我天Ohmygod.你来干嘛Whatareyoudoing?当朋友支持你呀Beingafriend.你在干嘛Whatareyoudoing?你在干嘛Whatareyoudoing?说说吧Talk.不能说Ican't.为了你好Foryourowngood.为了你好Foryourowngood.你是否参与了犯罪行为Areyouengagedinacriminalact?目前还没有Notatthemoment.那就跟我说说Thentellme.安吉拉万一出什么岔子你又知道情况Angela,thisgoessidewaysandyou'reanywherenearit,你会被解雇的youcouldbefired.如果露西被解雇那是很麻烦If1.ucygetsfired,it'saproblem.如果我被炒我可以靠我丈夫的信托基金过日子IfIgetfired,Istartlivingoffmyhusband'strustfund彻底躺平了andcallitwineo'clock.所以说吧Sospill.我在跟踪我以前部队的一个人雷沃特金斯mtailingthisguyfrommyoldunit,RayWatkins.在伊♥拉♥克♥出任务期间敲诈当地人SpenthisdeploymentrippingoffIraqilocals,害死我几个手下gotacoupleofmymenkilled.直到几天前我都以为他已经在行动中阵匕了Tillafewdaysago,IthoughthewasKIA.不知怎么的他活下来了Somehowhesurvivedandnowhe's改名换姓做雇佣兵livingunderadifferentnameasahiredgun.那干嘛跟踪他Sowhytailhim?至少他擅高职守Ataminimum,he,sAWO1.为什么不直接抓他Whynotjustdetainhimandturnhim把他交给军警overtothemilitarypolice?因为他手上有我把柄Becausehe,sgotsomethingonme.他知道我在他死亡报告上撒谎rHeknowsIIiedonthereportabouthisdeath.所以你想等他犯下新的罪行的时候Soyou'retryingtocatchhiminafreshcrime,以新罪名抓他现行arresthimforwhathe'sdoingnow.没错Exactly.行吧Cool.算我一个min.你确定吗Areyousure?确定Yeah.我支持你兄弟Igotyourback,boo.你要有孩子了You'rehavingababy?很棒呀That'ssogreat.我不是这么说的That'snotwhatIsaid.我是说贝莉想要个孩子IsaidBaileywantstohaveababy.你不想要因为你年纪大了些许Andyoudon't,becauseyou,reol.der觉得养孩子的岁月已经过去了andfeellikeyourchildraisingyearsarebehindyou?你看我很喜欢养大亨利的日子1.ook,IlovedraisingHenry.很不可思议Itwasincredible.但在工作方面我还有很多要实现的目标ButthereisalotIwanttoaccomplishonthejob,而且我没多少日子了因为我年纪大了andIdon'thavealotoftimeleft,because
