Space Station 3D《国际空间站（2002）》完整中英文对照剧本.docx

Whatanincrediblesight多么令人难以置信的视觉冲击AHollywoodspecialeffect,you'rethinking?又是好莱坞的电影特效你是这样想的吗But,no,it,sforreal.不这回是个例外你所看到的一切都是真实的It'stheInternationalSpaceStation.这就是国际空间站250milesaboveusrightnow,it'sbeingbuilt.它现在IE处我们头顶250英里处工程进展已经有一段时间.byjustafewdozenastronauts.约有12位宇航员参与了建造lfyou'llcomealongwithme,we,llgobehindthescenes.就让我带领你一起来探究这幕后的故事andfindouthowtheseextraordinarypeopledoit.了解这群非凡的人是怎么工作的Okay,ChriS,I'mjustgoingtoheadonbacktotheaftofthepayloadbayhere.OK克里斯我正在接近舱尾的有效载荷Roger,Iseeyou.收到明白Whatabeautifulviewouttheportsidethere.左舷外面的景色多么壮丽啊Yeah,it,sspectacular.呵呵都会这么说的Workingoutsideinthevacuumofspaceisadangerousbusiness.在舱外的真空环境下工作是非常危险的First,youcalculatealltherisks.首先你得了解每个保险措施Then,youIearnhowtodealwiththem.然后必须学习去怎么应对不同的情况Chris,itlookslikevedriftedoffstructureherealittlebit.克里斯好像我失去了抓握点飘向站外移lltryandpullmyselfbackin.我正在尝试启动背负的助推装置Itlookslikeyourtetherisdisconnected.!showitcoilingawayfromyou.看来你的保险装置已经和太空站分离了端头的卡锁正在来回摆动And,Scott,you'veheadedoutovertheportnoseofthevehicle.还有司考特你已经飘移出左舷前端Itlooksyou'reouttheportside.现在看来你已经飘移出左舷Theyshouldbeabletoseeyououtwindows1,2,or3.可以肯定你飘移到舷窗12还有3- Okay,mgoingfortheSAFER.-Okay,Iagree.- OK我将启动救生装置-OK同意- Deployingthehandcontroller.-1seeit.- 正在启用人工控制器收到Okay,itswungout.Bringituptotheworkenvelope.OK拿出来了正在插入工作接口- 1gotitinfrontofyou.Iseeit-Poweron.GotAH1.ight.- 它已在你的前面我看见了启动伙计给点面子吧- 1.ookslikeyou'restartingtocorrectnow.-Beginningtoclose.- 看来你正在改出错误航向开始接近空间站1.ooksnice.非常好非常好- vegotit.-Yourfeetareclear.- 我做到了-又脚踏实地了Backonstructure.1.et,sgetsometetherson.扣上保险卡锁让出一些距离1.ooksgood,Iconcur.很好我注意到了Iseeyougotagoodsolid,yourfeetareclearbelow.我看到保险装置连接了你的双脚已经踩到舱壁上了Foryouandme,thevirtualrealitylabattheJohnsonSpaceCenter.正如我们所看到的这间位干约翰逊宇航中心的虚拟现实实验室mightbetheultimatevideogame.可能是最强的电子游戏了- Cheateddeathagain.We'rebackon.-1concur.- 又一次死里逃生训练结束-收到Butifyou'reScottParazynskiandChrisHadfield.但如果你像司考特帕拉辛斯基和克里斯哈得菲尔德这样it'swhereyoulearnhowtoescapefromyourworstnightmare.这里就是你学习怎样摆脱可能遇到的最可怕梦魇的地方-Nicejob.Ilikethat.Itwasverysmooth.-You'reabsolutelyright- 干的好我就喜欢这样小菜一碟啊-没得说啊They'reaconstructionteam.他们是一个建造工程小组Oneofmanythatwillflyawholeseriesofmissions.他们只是在执行一个系列任务中的一件toassemblethestationinorbit.在近地轨道组装空间站Anotherdayattheoffice.过儿天再来一次Ittakesmanypartstomakeawholespacestation.一个完整的空间站由许多组件组成Somemodulesaresobigandheavy.有些组件又大又重there'sjustenoughrocketpowertolaunchthemoneatatime.运载能力有限的火箭只能一次运一件They'vebeendesignedandbuiltbythousandsofpeople.数以千记的人们按照计划在16个国家in16differentcountries.一步步建造着不同的组件SomepiecesaretestedhereattheKennedySpaceCenterinFlorida.其中一些组件的组装测试在佛罗里达的肯尼迪航♥天♥中心进行OthersinRussia.其他的在俄♥罗&hearts撕♥Butwilltheyallfittogetherwhentheyarriveinspace?它们都将被组装到一起可是它们何时进入太空ThefirststationComponentwasdesignedandbuiltinRussia.太空站的第一个组件已经按计划在俄♥罗♥斯♥被建造出来lt,scalledZarya.It'llbeboostedtoorbitbytheProtonrocket.它叫曙光号♥服务舱将由质子K火箭送入绕地轨道Withathrustof2.5millionpounds.依仗其2500万磅的推力youdon'twanttobeanywhereclosebywhentheylightthatfuse.当质子K火箭发射的时候你肯定不想靠得太近Protonisanexpendablerocket.质子K火箭是一次性的AfterdeliveringZaryatoorbit,it'IlfallbacktoEarthintoasafezone.当曙光号♥服务舱被送入轨道后它将再入大气层并燃烧坠毁在无人的安全地带Otherstationpartswillbehauledupbyafleetofships.其他的空间站组件也将依照不同的方案ofaverydifferentdesign:由运载工具送入太空NASA'sspaceshuttles.美国国家太空总署的航♥天♥飞机They'remorelikehi-techdeliverytrucks.它们就像高级的运输卡车OneofthesewillcloseinonZarya.空间站组件中的一件将随航♥天♥飞机升入太空并靠近曙光号♥.thenthecrewwillgrabitwiththeshuttle'sarm.然后宇航员将通过航♥天♥飞机上的机械臂俘获它Houston,Endeavour,wehaveZaryafirmlyattachedtotheorbiter.休斯敦请问话我们已经把曙光号♥牢靠地放置在组件上方We'rehalfwayhomefortheday.回家的路程我们已经走了一半-Nicejob.-Allright.-干的好-收到Itwasabigmomentforthecrew.这对于工作人员来说是个伟大的瞬间especiallyastronautNancyCurrie,whooperatedthearm.特别对宇航员南茜克瑞丝来说正是她操纵了机械臂Shesuredidn'twanttomiss.她肯定不想错过Thatwasthelongest15minutesofmyentirelife.对我的一生来说这是最漫长的15分钟Okay,backtotheprocedures.OK庆祝到此结束回到对接程序Allright.Wait,givememyrendezvousprocedures.好的等一下把对接点的数据给我TheAmericanmoduleUnityismountedinthecargobay.由美国制♥造♥的团结号♥组件已经被安放在航♥天♥飞机的载物舱C.J.,thepilot,firestheshuttle,sthrusterstopushUnityupward.调整航向调姿发动机点火把团结号♥抬高andmateittoZarya.并与曙光号♥对接Gotcapture.对接完毕Houston,Endeavour,wehavecaptureofZarya.休斯敦请问话我们已经和曙光号♥对接TothecrewofthegoodshipEndeavour,that,sterrific.祝贺你们完成了这个异常艰巨的工作TheInternationalSpaceStationisborn.国际空间站诞生了TheshuttlewillleaveithereandreturntoEarth.航♥天♥飞机将要离开并返【用地球Thefoundationislaid.Nowit'suptothebuilders.基础已经打好现在就看那些建造者了Theirjobisanextremehigh-wireact.他们的工作不允许有一丝一毫的差错1.ikebuildingthegreatbridgesandcathedralsintimespast就像过去建造那些伟大的教堂和大桥一样Thesixmilliongallonsofwaterinthistank.这个蓄水池注入了600万加仑的水providetheclosestthingthereistoworkingweightle