Star Trek： Discovery《星际迷航：发现号（2017）》第五季第五集完整中英文对照剧本.docx

星际迷航：发现号♥前情提要PreviouslyonStarTrek:Discovery.我们在哪儿不是在哪儿的问题是什么时候Wherearewe?-Notwhere.When.这是一个时间虫它们被设计成RAYNER:Ifsatimebug.they'redesigned触发时间随机循环toparalyzeanenemy'sship来使敌人的飞船瘫痪byrandomlycyclingthemthroughtime.关键就是要把我们拖住Thewholepointistokeepusstuck.一定是莫尔和拉克干的ThishastobeMolIand1.,ak.所以他们知道我们在哪里So,theyknowexactlywhereweare下一个线索在哪里andwherethenextclueis.一旦我们走在发现号♥前面Andoncewe,reaheadOfDiscovery,我们就能得到下一个和下下一个线索Wecangetthenextclueandthenext.我们能行的We'vegotthis.我们会找到先祖科技WearegonnafindtheProgenitorstech.不用再逃跑也不会有人悬赏我们的人头Nomorerunningandnomorebountyonourheads.我们会重获自&hearts油♥自♥由♥听起来不错We'llbefree.Freesoundsgood.你害怕的结果发生了ZORA：Theoutcomeyoufearedcametopass.那是布林人的船吗IsthatshipBreen?是的他们不知怎么得到了先祖的技术Yes.SomehowtheygottheProgenitorstechnology.他们一定是莫尔和拉克出价最高的客户TheymusthavebeenMolland1.,ak'shighestbidders.那是莫尔她是我的导师That'sMoll.She'sthedaughterofmymentor克利夫兰布克四世的女儿所以我想ClevelandBookerIV,which,Isuppose,她是我剩下的最接近家人的人了makeshertheclosestthingtofamilyvegotleft.我们回到了现在Wearebacktothepresent.只损失了6个小时We'veonlylostsixhours.过去没有被改变我们做到了Thepasthasn'tbeenaltered.Wedidit.我们来看看过去六个小时发生了什么变化1.et'sfigureoutwhat,schangedinthelastsixhours.机器人有什么发现吗CantheDOTstellusanything?确实有发现舰长一个曲速信♥号♥♥Theydidfindsomething,Captain.awarpsignature.和拉克和莫尔的飞船吻合Itmatcheswith1.,akandMoll'sship.莫尔和拉克现在在哪儿WhereareMolland1.'aknow?奇怪的是他们的踪迹消失了That'sthestrangething.Theirtraildisappears.就像他们来过这里现在又走了1.iketheycamehereandnowthey'rejustgone.无论他们在哪里下一个线索就在那里Wherevertheyare,that'swherethenextclueis,这就是IE确的坐标andthesearetherightcoordinates,所以这确实是个谜soit'samysteryindeed.那我们来解谜吧Thenlet'sgettosolvingit个人日志克利夫兰布克BOOK:Personallog,ClevelandBooker.星历866282.9Stardate866282.9.我的导师那个给了我名字给了我新生活的人Mymentor-themanwhogavememyname,mynewlife-他曾经说过“不管事情有多糟糕heusedtosay,“Nomatterhowbadthingsget,你总会有选择可做Ctheonethingyoualwayshaveisachoice"如果我说我没有做过一些有问题的选择那我就是在骗人dbelyingifIsaidIhadn'tmadesomequestionableones.但我也做过一些不错的选择Butvemadesomegoodones,too.所以我知道Whichishow1know现在对他女儿来说还不算为时已晚it,snottoolateforhisdaughter.如果我能扭转局面IfIcanturnthingsaround,她也能socanshe.克利夫兰让我看到了未来Clevelandshowedmehowthingscouldbe,让我看到了自己的未来whoIcouldbe.我想AndIsuppose,仅仅只是这样他就已经拯救了我justindoingthat,hesavedme.我应该为她做同样的事这是我欠他的Ioweittohimtodothesameforher.今天我可能正会有机会这么做Today.Imaygetmychance.我们在他们最后出现的坐标We'reattheirlastknowncoordinates.看来我们要找到他们了Seemslikewereabouttofindthem.好了斯塔麦兹中校提利上尉Allright,CommanderStamets,1.ieutenantTilly,该你们r谢谢舰长it'sallyou.Thankyou,Captain.当我们到达吉纳尔给我们的坐标时WhenwearrivedhereatthecoordinatesJinaalgaveus,似乎只有一片分散的星云itseemedtherewasnothingbutadispersenebula和一条莫尔和拉克留下来的曲速轨迹andawarptrailfromMolland1.,ak消失在空旷的太空里thatdisappearedintoemptyspace.重点是“似乎”Emphasison"seemed."现在我们很清楚他们去了哪里Nowwehaveaprettygoodideaofwheretheywent.卓拉调整一下屏幕Zora,adjusttheviewscreentocompensate补偿洛伦兹系数和高能光谱forthe1.orentziancoefficientandhigh-energyspectra.好的上尉ZORA:Ofcourse,1.ieutenant.那是什么Whatisthat?那是一个虫洞大概算是吧Thatisawormhole.ofsorts.只是在重新校准扫描数据之前看不到它Wejustcouldn'tseeituntilwerecalibratedourscans.我们相信它通向一个小型跨维度空间WebelieveitleadstoapocketOfinterdimensionalspace.由于物质和反物质的连锁反应Theopeningiscollapsingandexpanding洞口正在坍缩和膨胀duetomatter-antimatterchainreactions,很可能是由燃毁引起的likelycausedbytheBurn.这是我们找到下一条线索的必经之路That'swhatwehavetopassthroughtogettothenextclue.根据曲速路径的轨迹Andbasedonthetrajectoryofthewarptrail,莫尔和拉克应该也在里面Molland1.,akshouldbeinthereaswell.干得漂亮你们俩Nicework,bothofyou.111射谢Thankyou.加洛上尉扫描结果如何1.ieutenantGallo,whatarescanstellingus?没多少有用的光圈干扰r我的读数GA1.1.O:Notmuch.Thatapertureisscramblingmyreadings.我们要到另一边才能知道Wewon'tknowwhatwe'redealingwith我们要对付的是什么发现号♥太大了untilwe'reontheotherside.-Discoveryistoobig过不去只能用穿梭机togetthrough.It'dhavetobeashuttle.克里斯托弗中尉到时候你能保持1.ieutenantChristopher,willyoubeable通讯联♥系♥吗tomaintaincommscontact?我会尽力的但不知道里面是什么1Idomybest,butnotknowingwhat'sinsidethere,我不能保证Ican'tguaranteeit.莱纳斯中尉准备穿梭机Okay,1.ieutenant1.inus,prepareashuttle.告诉工程部加强通讯加固护盾TellEngineeringtoboostcommsandfortifyshields.还有里斯中校派一支安全小队待命And,CommanderRhys,haveasecurityteamonstandby.我去带上布克llgoandI'llbringBookwithme.雷纳中校你来指挥CommanderRayner,youhavetheconn.伯纳姆舰长CaptainBurnham?我跟你说句话Aword?恕我直言这任务对舰长来说Withrespect,it,stooriskyamission太冒险了fortheship'scaptain.让我去吧1.etmetakeit.谢谢你的建议但我需要你留在船上Iappreciatethesuggestion,butIneedyouhereontheship.至少带一支安全小队吧Well,atleasttakeasecurityteam.我们的优势是布克和莫尔有私交OuradvantageisBook,spersonalconnectiontoMoll.如果我们带安全小队Webringinasecurityteam,潜在的威胁就会使优势化为乌有theimpliedthreatnullifiesthatadvantage.我和你肩负同样的责任Ifeelthesameresponsibilityyoudo.我们都看到了Webothsawafuture布林人毁灭一切的未来wheretheBreendestroyedeverything,但那只是一种可能的未来butthat'sonlyonepossiblefuture.你不能让这影响你的战术判断Youcan'tletthatcloudyourtacticaljudgment.这个决定是策略性的Thisdecision