Star Trek： Discovery《星际迷航：发现号（2017）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx
星际迷航：发现号♥前情提要PreviouslyonStarTrek:Discovery.我要接受总统的任命IamgoingtoacceptPresidentRillak,soffer担任联邦大使toserveasaFederationambassador.我想和你在一起Iwanttobewithyou.我知道我的立场也清楚我信仰什么IknowwhatIstandfor.IknowwhatIbelievein.我是不会为此道歉的mnotapologizingforthat.我想让你当大副Iwantyoutobemynumberone.我曾有过第二次机会现在轮到你了Igotasecondchanceonce.Thisisyours.阿迪拉小时候就结合了特里尔共生体SARU:YoungAdirahasbeenjoinedwithaTrillsymbiont.欢迎加入圈子Welcometothecircle.一旦他们结合宿主SARU:Oncetheyjoinwithahost,新宿主就能thathosthastheabilityto看到所有前宿主的记忆accessthememoriesofallformerhosts.我希望我们今天所做的GUARDIANXI:Itismyhopethatourworktoday能让你恢复训练willallowyoutoresumeyourtraining.你未来会是个很棒的监事You'regonnamakeagreatGuardiansomeday.跟我走吧Comewithme.我在发现号♥上能有所作为Discovery'swhereIcanmakeadifference.你不怕我们之间的距离太远吗You'renotscaredaboutlongdistance?我对我们有信心Ihavetrustinus.他们被称为先祖KOVICH:We'vebeencallingthemtheProgenitors.不知怎么维勒克博士发现门也们的科技Somehow,Dr.Vellekfoundtheirtechnology.他800年前消失时Whenhedisappeared800yearsago,它也一并下落不明itslocationwaslostwithhim.莫尔和拉克没拿到这条线索Molland1.,akdon'thavethispartoftheclue,他们肯定在去贝塔索星路上sothey'reontheirwaytoBetazed.这是什么Whatisthis?我们得找到其他四片线索BURNHAM:Weneedtofindtheotherfourpieces才能拼完整指引先祖科技的地图tocompletethemapofcluestotheProgenitors,technology.这首诗指引我们下一步去哪儿Andthepoemtellsuswheretogonext独一无二的世界SARU:"Aworldlikenoother,两个灵魂交织在一起wheretwosoulsentwine."我估计-特里尔星Isuppose.ADIRA:Trill.我们要去特里尔星We'regoingtoTrill.他们头脑聪明老滑巨奸RAYNER:They'resmart,slipperyashell,只在乎自己anddon'tgiveadamnaboutanyonebutthemselves.他们就是莫尔和拉克MeetMolIand1.,ak这么说吧我对我奶奶祈祷的神灵的了解1.et'sjustsayIknowmoreaboutthespirits都比这两人多MW0WXWUmyabuelausedtopraytothanIdoaboutthesetwo.她叫玛琳BOOK:HernameisMalinne.她是我导师She'sthedaughterofmymentor,克利夫兰布克四世的女儿ClevelandBookerthefourth,which她是世界上仅存的最接近我家人的人makeshertheclosestthingtofamilyvegotleft.到特里尔星前我们得知道要BURNHAM:Weneedtoknowwhatwe'regettinginto面对什么你对拉克了解多少beforewegettoTrill.Whathaveyoulearnedabout1.,ak?抱歉舰长还是没头绪CU1.BER:Sorry,Captain,stillnothingon1.,ak.那莫尔呢BURNHAM:WhataboutMoll?她在卡勒五号♥星球上出生环境艰苦BornonCallorFive,roughplace.她八岁大时克利夫兰就不在了Clevelandleftwhenshewaseight.他常说有多想Heusedtotalkabouthowmuchhewanted修补和她的关系tofixthingswithher.可惜没等到机会Nevergotthechance.我们调查了一下Wedidsomedigging.我们发现她14岁就没了妈妈Foundoutshelosthermotherat14,17岁加入了信使协会还在joinedacourierguildat17,anddidatleast翡翠链监狱服过至少两次刑twostintsinanEmeraldChainlockup.她经历了挺多的She'sbeenthroughalot.还总能脱颖而出BOOK:Andalwayscomesoutontop.在特里尔星碰上他们的话场面肯定不好看IfwerunintotheminTrill,won'tbepretty.是啊我知道你要说什么Yeah,Iknowwhatyou'reabouttosay,这是联邦管的星球andit'saFederationworld,我得带上一支联邦军队Ihavetobringinauniformedteam.但他们要真现身了我的情况会让我会很有价值But,iftheydoshowup,11beanasset,knowingwhatIdonow.然后你要说了A-Andthisiswhereyousay我和她的过往让你很不安mypersonalconnectiontohermakesyounervous.那就想办法说服我它不会Convincemeitshouldn,t我在从我的选择中吸取教训mlearningfrommychoices.否则我人也不会在这所以你如果Iwouldn'tbehereotherwise,soifyou're关心我的个人问题迈克concernedwithwhat,spersonal,Michael,这是我重拾生活的方式thisishowIgetmylifeback.让我一起去特里尔星1.etmegotoTrillwithyou.好吧BURNHAM:Okay.我会想想的llthinkaboutit.里头见I'llseeyouinthere.1.ongdayalready?已经累啦没有只是晚上睡不着No,Ijustcouldn,tsleep.一下多了很多重要问题得考虑Bringsupalotofbigquestions.你也一样吧Youtoo,huh?整夜辗转难眠Tossingandturningallnight.试过瓦肯冥想吗小时候对你挺有效的HaveyoutriedVulcanmeditationyet?Helpedyouasakid.你不会记得别人跟你说过的每个字吧Doyouremembereverydetailanyone'severtoldyou?职责的一部分嘛It'spartofmyjob.好了什么情况Allright,what,vewegot?这星球太大了Averybigplanet.特里尔星表面♥积♥Trillhasasurfacearea有5亿平方公里of500millionsquarekilometers,问题来了我们上哪儿去找So,thequestionis,whereinallthatareaYTvAqo下一条线索呢arewegonnafindournextclue?斯塔麦兹上尉在研究罗穆兰飞船上CommanderStametshasbeenworkingonthetricorder找到的二录仪还没进展recoveredfromtheRomuIanship.Nohelpyet,我们也在分♥析♥莱瑞克星上发现的诗andwe'vebeenanalyzingthepoemfrom1.yrekand.我们用解密算法Weusedadecryptionalgorithm尝试找诗句语法中隐藏的信息totryandfindanycodedmessagesinthelanguagesyntax.没有发现但我们在你找到的金属块上Nothingthere,butwedidfindthis发现了这个onthemetalpieceyourecovered.我们发现这些记号♥和特里尔人Werealizedthatthesemarkingsareconsistent面部斑点特征一致withthepatternsofTrillfacialspots.那每个人脸上的斑点图案都是不一样的Whichareuniquetotheindividual.就和人类指纹或蜥蜴人的背脊一样Asuniqueasfingerprintsinhumans独一无二ordorsalridgesinSaurians.我们让佐拉尽力匹配佐拉结果是WeaskedZoratotrytolocateapossiblematch,so.Zora?你们看到的是吉纳尔比克斯ZORA:ThisisJinaalBix.他的面部记号♥和莱瑞克星上Hisfacialmarkingscorrespondprecisely发现的线索中的记号♥完全一致withthemarkingsontheclueretrievedfrom1.yrek.他生活在800年前的时代Helived800yearsago,即那位罗穆兰科学家生活的时代atthesametimeastheRomulanscientist.那这线索说的是人咯So,thiscluepointstoaperson.但.3：纳尔不是一般的特里尔星人ADIRA:ButJinaalwasn'tyouraverageTrilb我觉得他是共生体宿主1thinkhewasasymbionthost.活800年Itwouldbe挺难得一见unusualforonetolive800years,但也不是没听说过butnotcompletelyunheardof.你觉得它可能还活着Youthinkitcouldstillbealive?如果还活着那它ADIRA:Ifso,th
