Shogun《幕府将军（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
幕府将军前情提要PreviouslyonShogun.我们抵达了葡萄牙位于东方的秘密帝国We'vereachedit.Portugal'ssecretempire.命令仍然有效-哪个部分仍然有效Theordersarestillon.-Whatpartofthisisstillon?我一定得知道我的船员是死是活求求你Imustknowifmycrewisalive.-Please!一个已被处决了Onehasbeenexecuted.其他人被薮重领主囚禁了Therestareprisonersof1.ordYabushige.落叶夫人的妹妹也就是我媳妇要生了The1.adyOchiba,ssister,mydaughter-in-law,isinlabor.或者是落叶夫人被扣为人♥质♥Orhas1.adyOchibabeentakenhostage以确保你在这里的人身安全toguaranteeyoursafetyhere?母亲Mother!你选错结盟对象了Youarechoosingthewrongally.我们现在永远都会是他的人♥质♥了We'llalwaysbetheirhostagesnow.我已经接受了另一份提议Ialreadyreceivedanotheroffer.摄政王Regent.?请给我你的正式回复Yourformalanswer,please.我向你一鞠躬Ibowbeforeyou.我会向石堂领土请罪Iwillsubmitto1.ordIshido.他投降了看吧伟大的军阀Hehassurrendered.-Behold,thegreatwarlord,他骗倒了对他忠心耿耿的封臣让他们噤若寒蝉whotrickedhisownloyalvassalsintoanoiselesssmothering.你们全都死定了You'realldead.一头撞在石头上Crackinghisheadonstone.我从没想过会有这种死法Wasn'tadeathdthoughtof.务必写进我们的纪录当中Besuretorecorditinourbook.我会把它排在用沸水烫死之下drankitlowerthanboiling,但在被狗吃掉之上buthigherthaneatenbydogs.佐伯大人的军团会在江户边界扎营Saeki-sama'sarmywillcampatEdo'sboundary他们会在那里等待虎永大人哀悼他儿子wheretheywillwaitforToranaga-samatomournhisson.会等多久Forhowlong?习俗上是49天Thecustomary49days.之后呢Andafterthat?他们会把我们送到大阪TheywilldeliverustoOsaka.领主1.ord.节哀顺变Iamsorryforyourloss.领主交代我在进城时把这些交给你Mylordinstructedmetogivethesetoyouuponentrytothecity.表示你已经完成你的职责了Forthecompletionofyourservice.当我们向评议会请罪时你不需要加入WhenwesubmittotheCouncil,you,renotrequiredtojoinus因为你反正已经决定不站在我们这一边rsinceyounolongerchoosetostandwithusanyway.藤夫人在你回来之前会照顾好这片土地Fuji-samawillmanagethelanduntilyourreturn.尽管我不清楚继任领主会如何处置你ThoughIcannotsayhowmylord'ssuccessorsmaydealwithyou.他的策略很不错Finestrategyhehas.至少长门大人死于出面反抗AtleastNagakado-samadiedfighting.你的人就在这座城里Yourmenarehereinthiscity.你船上的船员Thecrewfromyourship.你一定急于与他们重逢Youmustbeeagertobereunited.我的翻译会怎样Andmytranslator,whatbecomesofher?鞠子夫人别去大阪Mariko-sama,don'tgotoOsaka.我的忠贞让我没有其他选择Myallegianceforbidsmefromdoinganythingelse.（改编自詹姆斯克莱威尔的小说）幕府将军第一季第八集（第八集:如临深渊）他投降了He,ssurrendered.你的诡计奏效了Yourrusewasabrilliantsuccess.一位伟大的美浓原葬身于纯朴的渔村AgreatMinowara,meetinghisendatahumblefishingvillage.谁想得到Whowouldhavethought.他目前还在哀悼的期间Hestillhashismourningperiod.在他低头认罪之前Untilhisheadispressedtothefloorinsubmission,我们仍笼罩在他的威胁之下wearenotfreeofhisthreat.为了强化我们之间的联盟关系也许Perhaps,tostrengthenouralliance,我们该公开我们的意图weshouldmakeourintentionspublic.我们之间的约定无庸置疑Ourpactisnotindoubt.在我效忠于太阁的那段日子当中InthedayswhenIstoodintheTaiko'sservice,我就被你迷住了Iwascaptivatedbyyou.他最宠爱的配偶Hisfavoredconsort.坚强优雅和勇气无人能敌Peerlessinstrength,grace,andcourage.如果你见到了那些特质那只不过是反映了我们领主的风范而已Ifyousawthosethings,itwasmerelyareflectionofourlord.我很尊敬领主Ireveredourlord,但我们就不用再假装他是个仁慈的人了butletusstoppretendinghewaskind.我们不仅仅是存活了下来我们还在这里闯出了一片天Wedidn'tjustsurviveourtime,wemadeourplacehere.我提议我们用婚姻来强化我们之间的关系1proposewestrengthenourbondthroughmarriage.你意下如何Whatwouldyousay?请你考虑看看Theofferisyourstoconsider.该怎么形容长门领主这个人呢What'stheretobesaidabout1.ordNagakado.他很热切于取悦他人Hewaseagertoplease.总爱长篇大论却总是不知所云Fulloflongstoriesthatwentnowhere.他有一次从树上掉下来摔断了手臂Once,hefellfromatreeandbrokehisarm.好几天都没告诉任何人Didn'ttellanyonefordays.这样大家就会认为他很勇敢Sotheywouldthinkhewasbrave.他真的是勇气十足Hewastrulycourageous.同时Atthesametime,他也很莽撞hewasreckless.实在很丢脸Whatanembarrassment.容我说一句.IfImay.长门领主今晚无法和我们聚在一起实在令人难以置信It'shardtobelieve1.ordNagakadoisn'therewithustonight.我们向他致敬Hewouldhaveenjoyedus会让他感到很开心honoringhim.但他不开心Buthe'snot.因为我们的领主选择了投降Becauseourlordhaschosentosurrender.准备在石堂那个卑鄙小人面前切腹toslicehisbellybeforethatsnake,Ishido.长门领主绝对无法接受这种事Thisissomething1.ordNagakadocouldnotaccept.他或许莽撞Recklessashemayhavebeen,但他把一生hislife.全都贡献在一个地方wasgiventoonething.那就是他的领主thenameofhislord.虎永领主的声誉1.ordToranaga.竟然缺席他亲生儿子的丧礼Absentfromhisownson'sfuneral.我听说这趟旅程让虎永领主生了重病mtold1.ordToranagahasfallenverysickfromhisjourney.所以你也还没见到他Soyouhaven'tseenhimeither?我侄子昨晚的那一番话.Mynephew'sspeechlastnight.他只是个孩子但他对很多事情的看法都没有错he'sjustaboy,buthe'srightaboutmanythings.看看他的江户将军穿着盔甲以示抗♥议♥的态度1.ookhowhisEdogeneralsweartheirarmorinprotest.那些是尚未放弃的人Therearethosewhohaven'tyetgivenup.何不带着枪和大炮行军至大阪WhynotmarchtoOsakawithgunsandcannon?你会独自前往大阪YoualonewillheadtoOsaka.这是我们投降的条件Asaconditionofoursurrender,石堂要求你把枪和大炮带I可大阪交还给他IshidorequestedyoureturnthegunsandcannonstoOsaka.她的祖父一定会感到非常骄傲Hergrandfathermustbeveryproud.对我也希望如此Yes,1hopehewillbe.他刚出生的孙女Hisnewgranddaughter.虎永领主还没来看她吗1.ordToranagahasn'tcometoseeheryet?我听说他回来之后健康状况便一落千丈veheardhe,sbeeninbadhealthsincehisreturn.住在大阪的姐姐有跟你联络吗HaveyouheardfromyoursisterinOsaka?只有正式的书信Onlybyformalletter.她向我保证虎永领主向石堂领主请罪之后Assuringmethatafter1.ordToranagabowsto1.ordIshido我的家人将可幸免于难myfamilywillbespared.除此之外就没别的了Beyondthat,nothing.你也清楚落叶夫人的作风Youknowhow1.ad
