So Help Me Todd《帮帮我托德（2022）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docx

前情提要你要和我共进晚餐吗PreviouslyonSoHelpMeTodd.Doyouwanttohavedinner?要我我愿意Yes.I-1do.那是什么弗丁要装的Whatisthat?Foldingwantedit.拉普兰TODD:1.apland?梅里特弗丁嚼来自拉普兰的口香糖MerrittFoldingchewsgumfrom1.apland?我希望你知道对你我已经倾注所有了Iwantyoutounderstandthatmallinonyou.亚历克斯不是她自称的那个人TODD:Alexisn'twhoshesayssheis.她盗用我的身份在公♥司♥里四处打探She'sbeensnoopingalloverthefirm,每台电脑都动过ineverycomputerposingasme.你好啊亚历克斯Hello,"Alex.,我的真名是艾莉尔约瑟夫斯MyrealnameisAgentArielJosephs,联调局探员FBI.但是请你们听我解释But,please,letmeexplain.两年前联调局接到线报Twoyearsago,theFBIreceivedatip说波特兰的一名法官受贿thatajudgeinPortlandwastakingbribes.大额贿赂Verylargebribes.我是调查小组的一员Iwaspartofateamsentouttoinvestigate,做卧健workingundercover,做卧屁workingundercover,深入全城的律所和法♥院♥embeddedineverylawfirmandcourtacrossthecity.然后两个月前Andthen,twomonthsago,我发现了他Ifoundhim.第十二区的艾泽基尔布里克斯顿法官JudgeEzekielBrixtonofthe12thDistrict.薪水不高但有三套房♥Drawsamodestsalary,buthasthreehomes,豪车私人飞机fancycars,privatejet.我越调杳他就越发现ThemoreIlookedintohim,themore他和这家律所之间有关联connectionsIfoundwithhimandthisfirm.等等这家律所吗你想说什么Wait.Thisfirm?Whatareyousaying?我认为克莱斯特弗&莱特律师事务所IbelievethatsomeonehereatCrest,Folding&Wright有人在贿赂布里克斯顿法官isbribingJudgeBrixton.用钱买♥♥判决Payingforverdicts.富有的客户想要有利的裁决Wealthyclientswantafavorableruling?那个隐形的中间人就会帮他们他们牵线搭桥Theinvisiblebrokerheregetsitforthem.所以这整件事你的名字工作我们So,thiswholething,yourname,yourjob,us.都是假的thiswasallfake.都是假的thiswasallfake.除了我们Everythingbutus.赖尔我爱你1.yle,Iloveyou.我不指望你能不AndIdidn'texpectto-No.不你不但是No.You-no.But.赖尔1.yle.好吧中间人哈Okay.Abroker?所以你是说So,you'resaying在这儿这个律所里有人操控了一个法官someonehere,atthisfirm,ownsajudge?再多的我不能说了Ican'tsayanymore.中间人,Abroker?早上好Well,well.Oh,goodmorning.嗨Mwah.Hi.Mwah.我要你在一跟我我脑袋-样大的杯子里Ineedsomeofthatinamug给我倒点那个asbigasmyhead.你整晚都在打滚还踢我Youwererollingaround,kickingmeallnight.我每隔半小时就醒一次Iwokeupeveryhalfhour,担心付不起办公室租金worryingaboutpayingtheofficerent.那是什么Whatisthat?哦对了Oh,yeah.快递员在你洗澡的时候送来的Deliveryguydroppeditoffwhileyouwereintheshower.要去什么高大上的地方吗Goingsomeplacefancy?天并没有Oh,God,no.这堆烂事之前我买♥♥的Iboughtthosebeforethiswholemess.格斯别碰你会给我蹭脏了的Oh,Gus,don'ttouchthem.You'regoingtosmudgethem.格斯这可是鲁布托啊Gus,thoseare1.ouboutins.放回去我还得退货呢Putthemback.Ihavetoreturnthemnow.如果你的律所真的那么拮据Youknow,ifyourfirmisreallythatstrapped,我有份工也许能帮上忙Imighthaveajobthatcouldhelp.为你打工吗什么工Workingforyou?Whatkindofjob?讯问和处理原告诉求Interviewingandprocessingplaintiffs.我上个月赢的那个索马西克的案子ThatSomaxiccaseIwonlastmonth.那家公♥司♥到处喷洒化学品Thecompanyspewedchemicalseverywhere,让周边社区无数人患了癌症gavetonsofpeopleinthecommunitycancer.但当金额巨大的和解协议Butwhenmyadmittedlyenormoussettlement被泄露给媒体时gotleakedtothepress,突然有一大群人站出来说suddenlyawholebunchofpeoplecameforward那家公♥司♥也害他们生病了sayingthecompanygotthemsick,too.所以你就需要我帮你审查Mm.Andyou'dneedmetovetthemforyou?讯问和处理诉求Interviewandprocess?一共163人All163ofthem.到周一早上完成ByMondaymorning.Ooh.Oh.费用275,000For,uh,275,000bucks.275,000对$275,000?Yeah.周一早上之前嗯公平听证会ByMondaymorning?Yeah.Fairnesshearing.决定谁能得到赔偿时间不能改Decidingwhogetswhat.Can'tbemoved.那我周末就得把整个办公室的人Oh,dhavetobringmywholeofficein都叫来工作toworkallweekendlong,而他们已经很恨我了没关系andtheyalreadyhateme.It'sallright.我在塞勒姆有个清算公♥司♥IgotaclearinghouseinSalem专门处理这种事thatusuallyhandlesthiskindofthing.Youknow.不不不不No,no,no,no,no,no,no.我没说不行啊来坐1didn'tsayno.Yeah,Imean,here.坐下坐下和我说说Sitdown,sitdown.Talktome.275000哈Um,$275,000?Mm-hmm.就一个周末的工作Foroneweekendofwork?一个周末非常辛苦的工作Well,oneweekendofveryhardwork.但我说了算Butmincharge.什公意思你是我老板呗Whatdoesthatmean?You'remyboss?这个周末没错Forthisweekend,oh,yes.弗莱德又来网球肘可不是开玩笑的Fred.Again?Tenniselbowisnotajoke.好吗Okay?不别No,don't.或者你的情况应该说Or,inyourcase,撕裤子肘可不是开玩笑的tear-away-pantselbowisnotajoke.我都没法♥iE♥常上班了医生It'smessingwithmylivelihood,Doc.好吧这样我开单子你去放射科Okay.Allright,1willsendyoutoradiology拍几张片不过你还是把裤子穿上吧forsomefilms,butputthosebackon.你会害死我的放射科医师何塞的You'regonnakillJorge,myradiologist.嗨我是格兰特医生你是那个Hi.mDr.Grant,andyou'retheone手切到的患者吧对嗨whocameinwiththecutonherhand?Yeah.Hi.伤口很小但我担心It-It,ssmall,butIworry可能有一点感染了itmightbealittleinfected.不会安全为上嘛No,it'sgoodtobesafe.麻烦你把纱布拿下来Um,ifyouwanttojusttakethatbandageoff.看上去没大事Mm-hmm.Itlooksokay.哇戒指好漂亮Oh,wow.Beautifulring.我以前也有个跟这差不多的戒指I,uh,Iusedtohavearingverymuchlikethat.亲Sweetheart?还有个跟这位嗨Andahusbandverymuch.Hi.很像的老公嗨.likethat.CHUCK:Hi.嘿小艾Oh.H-hey,Al.嗨查克Hi,Chuck.我还想你会不会在呢Iwonderedifyoumightbehere.这是我工作的地方Thisismyplaceofemployment.等等格兰特医生Wait,Dr.Grant.就是艾莉森格兰特医生吗AsinDr.AllisonGrant?只此一位别无分号♥The-theoneandonly.小艾这是伊利斯我的未婚妻Al,thisisElise,myfiancee.我们我们就要结婚了Uh,we're-we'regettingmarried.我哦亲1.uh.0h,hon.我们还能赶上Um,arewegonnamake蛋糕品尝吗我们是不是thecaketasting?Shouldwe.?哦对我给他们打个电♥话♥好Oh,Illcall