Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
（解放奴隶宣言）（李投降了）（举国哀悼）（十万美元赏金谋杀者）（总统）（根据同名著作改编）追捕刺客第一季第七集（白宫）谢谢你Thankyou.（刺杀前三年）晚上好不好意思Evening.-Excuseme.你是凯科利小姐吗AreyouMissKeckley?是的Yes.我是埃德温斯坦顿mEdwinStanton.林肯总统对你赞赏有加President1.incolnspeaksveryhighlyofyou.*Al%d>4谢谢Thankyou.他就在楼上威利生病了He'sjustupstairs.Williehastakenill.我要改天再来吗-不用ShouldIcomebackatanothertime?-Oh,no.其实林肯先生在他的孩子有恙时Actually,Mr.1.incolnappreciatesvisitorsevenmore更希望有客来访whenhischildrenarenotwell.如果我应该取消派对让客人们回家我会的IfIshouldcancelmypartyandtellmygueststogohome,Iwill.请告诉我他的情况严重吗我需要知道Pleasetellme,isthisgrave?Ineedtoknow.林肯太太去享受派对吧Goenjoyyourparty,Mrs.1.incoln.下去吧Comedown.我会的Iwill.他安睡后我就下去Assoonashe,ssleepingsoundly.明天会好转的Everythingshouldbebetterbytomorrow.谢谢你医生留下来跳舞吧Thankyou,Doctor.Stayforthedancing?今晚还是先不跳舞了吧Now,Ithinkitbestwepostponethedancingfortonight.不是取消派对只是取消跳舞Notthewholeparty,butjustthedancing.你这么说是因为威利的病DoyousaythatbecauseofWillie,scondition还是因为太吵闹了因为吵orbecauseofthenoise?-'Causeofthenoise.我们就让他好好睡吧-当然Wejustlethimsleep.-Ofcourse.Ofcourse.你在装♥修♥上投入了这么多心血You'veworkedsohardonthisrenovation.去好好放松一下吧Goandenjoyyourself.我总是习惯预想最坏的情况msousedtoexpectingtheworst.我会为最好的结果祈祷I'llprayforthebest.你今晚真美You'veneverlookedlovelier.医生是按天还是星期计算Isitdaysorweeks,Doctor?天Days.我们没有任何治愈他的办法了Andthere'snothingthatwecandotocurehim?没有吗我们可以找.Nothingwecansendfor-为他做些什么你能想到什么吗Doanythingforhim?Anythingthatyoucanthinkof?让他舒适点吧Youkeephimcomfortable.抱歉刚才没有对你的妻子说实话Iapologizefornotbeingtruthfultoyourwifejustnow.但是我能看出她无法承受ButIcouldseeshecouldn'thearit.没关系再过一个平和的夜晚That'sallright.Onemorenightofpeace.谢谢你医生Thankyou,Doc.医生说威利明早会好起来的ThedoctorsaidWilliewouldbeokaybythemorning.太好了That'swonderful.他还需要这些吗Doeshestillneedthese?亚伯会很喜欢的Abewouldappreciatethat.我帮你吧MayIhelpyouwiththose?谢谢你Thankyou.总统真的需要一位副手来帮他推动奴隶解放的实现Thepresidentreallyneedsarighthandtopushemancipationthrough.每个人都应该享有自♥由♥斯坦顿先生Everyonedeservesfreedom,Mr.Stanton."佩普老伙计"Pip,dearoldchap,人生是由许许多多的告别所组成的”lifeismadeupofeversomanypartingsweldedtogether."埃德温斯坦顿来访-好的谢谢EdwinStantonforyou.-Right.Thankyou.总统先生-请进Mr.President.-Comein.我为你带了这个Ihavetheseforyou.埃德温你这公做真贴心谢谢Edwin,that,sverykindofyou.Thankyou.我本希望他会像我一样从事法律但是现在AndIhopedthathewouldfollowinmyfootstepsinthelaw.Butnow.爸我好渴Pa?mparched.稍等Hangon.给.Here.Here.是妈妈马上就来Yeah.Mamawillbeinshortly.好吗对你好好休息.休息做个好梦Yeah.Yourest,yourest.Yourestandyoudream.好了AllrightAllright.来Here.你能去找林肯太太让她回来吗谢谢CanyoufetchbackMrs.1.incolnforme?Thankyou.战神你做好决定要当我的战争部长了Soyou'vedecidedtobemywarsecretary,myMars?是的总统先生Ihave,Mr.President.好的这份工作可不光鲜Allright.Wel1.thiskindofwork,itisn'tglamorous.而且未必能获得荣耀Andgloryisnoguarantee.过去我为了养家当栅栏工Iusedtosplitrailstosupportmyfamily.虽然艰苦但有很多时间思考Brutal,butitgaveyoualotoftimetothink.一个轨枕接着一个轨枕一步一个脚印Rail-tiebyrail-tie.Swingbyswing.几个小时的苦活突然你就铺好了一条路Hoursaddup,andsuddenlyyou'vepavedaway.先生我生来就是做苫活的Sir,Iambuiltforwork.好的你会想从哪里开始着手Allright,wherewouldyoustart?先控制国家的电报系统Bytakingcontrolofthenation'stelegraphsystem.把中♥央♥通讯传给战争部TransfercentralcommunicationstotheWarDepartment.接通前线将军报社的直接线路Directlinestogeneralsonthefront,tonewspapers.用媒体的正面报道来鼓舞士气Improvemoralewithpositivestoriesinthepress.士气助长勇气勇气赢得战争Moralebuildscourage,couragewinsbattles.我认为格兰特和我们的合众国士兵有了合适的支持就能取得胜利IbelieveGrantandourUnionmencanprevailwiththerightsupport.所以你的宏图大计是电报Soyourbigplanistelegrams?没错先生Yes,sir.从这里开始Forstarters.战神你能明天开始工作吗Canyoubegintomorrow,Mars?是先生-好的Yes,sir.-Allright.世纪大审判今天开始Trialofthecenturybeginstoday!阴谋者受审了-报纸来买♥♥报纸Conspiratorsontrial!-Papers!Getyourpaper.世纪大审判今天开始Trialofthecenturybeginstoday!部长先生-部长说句话吧Mr.Secretary!-Secretary,aword,please.部长先生-部长先生Mr.Secretary!-Mr.Secretary!没有布斯阴谋者的审讯有任何意义吗Doestheconspirators'trialhaveanysignificancewithoutBooth?这场审讯将揭发的阴谋要比任何个人Thistrialwillrevealaconspiracymoresignificantandmoreimportant都更重大更重要thananyoneindividual.我想说:我真心希望在取得公正后Isaythistoyou:Itismysincerehopethatoncejusticehasbeenserved,我们作为一个国家能够联合起来去完成亚伯拉罕林肯总统Weasanationcanunitetocompletetheworkbegun在被残酷地杀害之前已经开始的工作byPresidentAbraham1.incolnbeforehewascruellycutdown.意图Withtheintent（战争部军事法庭）颠覆美国宪法tosubverttheConstitution和推♥翻♥美国政♥府♥andoverthrowthegovernmentoftheUnitedStates就谋杀亚伯拉罕林肯总统inthemurderofPresidentAbraham1.incoln,及谋杀安德鲁约翰逊副总统andoftheattemptedmurderofVicePresidentAndrewJohnson和国务卿威廉苏厄德未遂andSecretaryofStateWilliamSeward.我们指控塞缪尔莫德医生weaccuseDr.SamuelMudd,路易斯鲍威尔爱德华斯班格勒乔治阿泽罗德1.ewisPowell,EdwardSpangler,GeorgeAtzerodt,玛丽苏拉特和大卫赫罗德MarySurrattandDavidHerold连同约翰威尔克斯布斯ofconfederatinginaconspiracyagainsttheUnitedStates,串通共谋针对美国的阴谋alongwithJohnWilkesBooth.这一阴谋旨在分♥裂♥政♥府♥Aconspiracydesignedtodismemberourgovernment和其主要官员总统副总统andthepersonsofi
