Mother of the Bride《冤家变亲家（2024）》完整中英文对照剧本.docx

抱歉我迟到了公♥司♥临时有事没关系你赶上了Sorry,mlate.Therewassomethingatwork.-Well,you'reherenow.这才是最重要的-我超饿的That'sallthatmatters.-1amstarving.希望这个地方跟大家说的一样棒Ihopethisplaceisasamazingaseveryonesaysitis.谢谢Thankyou.先生、女士这边请Sir,Madam.Thisway,please.你有没有留意到这里只有我们Haveyounoticedwe,retheonlyoneshere?或许我们刚好避开人潮时段Maybewebeattherush.瑞杰这是什么情况RJ,what'sgoingon?艾玛罗丝温斯洛我一生的挚爱EmmaRoseWinslow,Ioveofmylife,你愿意嫁给我吗willyoumarryme?你确定吗Areyousure?我看到你的那一刻就知道我们注定要在一起IknewweweremeanttobetogetherfromthesecondIsawyou.所以我非常确定So,yeah.我只是Ijust.不敢相信Ican'tbelievethisishappening.你答应吗Isthatayes?是的-是吗Yes.-Yeah?我愿意Yes!恭喜两位Congratulations.干杯Cheers.等等Oh,wait.怎么了What,swrong?我妈Mymom.天啊我要怎么告诉我妈OhGod,howamIgonnatellmymom?不会有问题的Thatshouldn,tbeaproblem.她知道我们在交往对吧Sheknowswe'redating,right?好吧告诉她有多难Okay.Well,howhardcanitbetotellher?什么你是认真的吗What?Areyouserious?不绝对不可以No.No!Absolutelynot!我会带走我的所有研究所有资料还有整个团队Iwilltakeallofmyresearch,allofmydata,andmywholeteam去约翰霍普金斯大学andgotoJohnsHopkins.我们不会去约翰霍普金斯We'renotgoingtoJohnsHopkins.我不是在虚张声势Iamnotbluffing.我绝对是在虚张声势mtotallybluffing.我们的基因研究彻底颠覆了Ourgeneticresearchhastransformedtheunderstanding对癌变机制的理解你不同苣吗Oftumorigenicmechanisms,wouldn,tyouagree?住手不不是你Stop!No,notyou.太热了要保持温度1.essheatUnderthehood.听着重点是我们不仅做开创性的研究1.ook,mypointiswe'renotonlydoinggroundbreakingresearch,我们的医疗应用也已经在拯救生命butourmedicalapplicationsarealreadysavinglives.很好Good.很高兴我们重新达成共识保重mgladwe'rebackinagreement.Bewell.我们有多一年的经费rWell,we'refundedforanotheryear.这周都不要再给我添任何麻烦Nobodybringmeanymoreproblemsfortherestoftheweek.谢谢你温斯洛博士Thankyou,Dr.Winslow.艾米-嘿妈Emmie?-Hey,Mom.我以为你明天才飞过来1thoughtyouweresupposedtoflyintomorrow.我想给你惊喜所以提早一天来因为Ithoughtdsurpriseyouandgethereadayearlysince.因为Since.因为什么Sincewhat?因为我真的很想你SinceIreallymissedyou.宝贝我好想你Oh,baby,Imissedyousomuch,myEmmiecat.我的艾米猫咪-妈别这样叫我你永远都是我的小猫咪Ugh.Mom,pleasedon'tcallmethat.-Youarealwaysgonnabemylittlekitten.我们早点吃晚餐吧然后回家聊聊近况Hey,whydon'twegrabanearlydinnerandheadhometocatchup?好好主意好吧Yeah.Soundsgreat.-Okay.这一年真的非常漫长Iswearthishasbeenthelongestyear.几乎失去实验室的资金我的宝贝女儿也去了伦敦Almostlosingfundingforthelab,mylittlegirl,allthewayin1.ondon,在探索频道做实习doinganinternshipfortheDiscoveryChannel.是探索度假村我不是这么说吗DiscoveryResorts.-Isn'tthatwhatIsaid?算是吧.Sorta.妈我带来了大消息Mom,Ihavesomenews.Andit'sbig.请不要告诉我他们给你在伦敦的工作Pleasedon'ttellmetheyofferedyouajobin1.ondon.不他们没有给我工作谢天谢地No,theydidn'toffermeajob.-Oh,thankGod.如果你有工作机会那当然是一件好事Ofcourse,itwouldbegreatifyougotanoffer,但老实说如果你移♥民♥过去我会应付不了buthonestly,Idon'tknowwhatIwoulddoifyoumovedpermanently.没有你家里空荡荡的Thehouseissoemptywithoutyou.现在你回来了Andnowthatyou'reback,whoknows,或者你会决定去读研究所youmightevendecidetogotogradschoolafterall.我刚好想跟你讨论这件事Actually,that'swhatIwantedtotellyou.我不会去找工作也不会读研究所mnotgonnalookforajoborgotogradschool.我要经营自己的生意mgonnaberunningmyownbusiness.你自己的生意Yourownbusiness?还记得我在读大一时开的品味生活社群帐号♥吗YouknowthatlifestyleInstagramIstartedfreshmanyear?记得-我在大学时没怎么经营它Yeah.-1didn'tdomuchwithitincollege.但后来我遇到那个帮我改善它的顾问ButthenImetthatconsultantwhohelpedmereworkit.我跟你说过他Itoldyouabouthim.跟他父亲一起工作的那个人Oh,theguywhoworkswithhisfather?瑞杰对瑞杰RJ.-Right.RJ.他提议我去探索公♥司♥的市场部推销那个帐?♥Anyway,hetoldmetopitchittothemarketingdepartmentatDiscovery用来推广他们的高档度假村我就照他说的去做了asanopportunitytopromotetheirhigh-endresorts.SoIdid.他们给我六位数的赞助Andtheyofferedmeasix-figuresponsorship.很疯狂吧Canyoubelieveit?那就是你的新工作So,that'syournewjob?替这家公♥司♥当品牌大使Brandambassadorforthiscompany?妈我知道那不是研究所Mom,Iknowit,snotgradschool,但我很想以此为终生事业butthisiswhatIwannadowithmylife.艾玛这听起来很棒Emma,itsoundsincredible.你真的这么认为吗Doyoureallythinkso?真的你也可以在家工作Ireallydo.Andyoucanworkfromhome.我认名在家工作应该不太适合Um,Idon'tthinkworkingfromhomeisgonnabepractical.当然适合你这个年纪的人都在家工作Oh,ofcourseitis.It'swhateveryoneyouragedoesnow.我们会把客房♥装♥修♥成办公室-妈We'llconverttheguestroomintoanoffice.但客房♥的窗帘都坏掉了Buttheshadesintheguestroomarebroken.不是完全坏掉只是拉绳-妈Well,they'renotreallybroken.It,smorelikethecord.Mom.这是什么Well,whatisthat?是订婚戒指It'sanengagementring.你为什么会有订婚戒指Whydoyouhaveanengagementring?因为Because.我订婚了mengaged.你订婚了You.You,reengaged?跟谁订婚-瑞杰Towhom?-RJ.不你才没有订婚No,you'renotengaged.因为如果你订婚了我可是你妈'Causeifyouwereengaged,Imean,I,yourmother,我一定会知道的wouldknowyou'reengaged.我几天前才订婚Itjusthappenedafewdaysago,我觉得亲自告诉你会更好而且andIthoughtit'dbebettertotellyouinperson,and.and.而且什么And?我不想让你批判我AndIdidn'twantyoubeingalljudgy我希望有机会帮自己做决定beforeIhadachancetomakeupmymindformyself.这样说不公平我才不会胡乱批判人Well,thatisnotfair.Iamaverynonjudgmentalperson.我肯定会喜欢他的虽然他用名字缩写而不用全名msureIwouldlikethismanwithinitialsinsteadofaname你愿意告诉我更多关于他的事就没问题ifyoubotheredtotellmealittlemoreabouthim.我来到这里之后就是一直想跟你说他的事That'swhatvebeentryingtodosinceIgothere.好我明白这很突然