Knuckles《纳克鲁斯（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

纳克鲁斯K隹是猎手谁是猎物JJWho'sthehunter?Who'sthegame?J/我感到节拍在呼唤你名字JJIfeelthebeatcallyourname/J我会抱紧你取得胜利JJIholdyoucloseinvictory?JV我不想驯服你的兽♥性♥JJIdon'twannatameyouranima1.style/J你不会被囚禁而听不到野兽的呼唤JJYOUwon'tbecagedfromthecallofthewild?J心痛到四壁乱撞JJ1Shootingatthewallsofheartache?J。崩蹦JJBangbang?J我是勇士JJIamthewarriorJJ对我是勇士JJ,Well,Iamthewarrior?J心心相印你会胜利JJAndhearttoheart,you'llwin?J只要你幸存JJIfyousurvive/J勇士JJThewarrior?J勇士JJ*Thewarrior?J心痛得四壁乱撞JJ1ShootingatthewallsOfheartacheJ4N崩蹦JJBangbang?J我是勇士JJIamthewarrior/J对我就是勇士JJWeI1.lamthewarriorJJ心心相印你会胜利JJAndhearttoheart,you'llwin?J只要你幸存/JIfyoU-SUrViVeJJ勇士JJThewarrior'J勇士JJThewarrior'藏起来等我的信♥号♥♥StayhiddenuntilIgiveyouthesignal.不然你会把人吓坏的'CauseIthinkyou'regonnafreakpeopleout.嗨妈妈我回来了Hi,Mom.mhome.韦德我的小宝贝Wade,mylittlehamentashen!多久没见了Howlonghasitbeen?我来告诉你具体有多久了Well,Icantellyouexactlyhowlongit,sbeen.两年三个月零13天Twoyears,threemonths,and13days.不是我在H历上做了记号♥Notthatmmarkingmycalendar.显然不是妈妈我很高兴回来Clearly.Uh,listen.Mom,it'sgoodtobehome.有件事我I-Idohavesomethingto.咋样啊韦德,Sup,Wade?咋样旺达-不得不说'Sup,Wanda?-1gottatellyou.如果你回来是因为你的巡逻车乂丢了Ifyou,rebackherebecauseyoulostyoursquadcaragain,想借用妈妈的沃尔沃youwannaborrowMom'sVolvo,那就不必了mm,don'tbother.反正你也配不上沃尔沃Volvoistoomuchcarforyouanyways.旺达你就应该骑着小滑板去上班Wanda.-Maybeyoushouldjuststicktoembarrassingyourself继续一如既往地出洋相onthelittlebabyscooteryou'vebeentakingondutyinstead.旺达-你知道什么叫出洋相吗Wanda!-Knowwhat'sembarrassing?什么你把风衣穿外套里面What?-Youwearingawindbreakerinside.韦德根本就没吹风真不可思议Oh,Wade.-There'snowindinhere.That'sinsane!对你这种本地小警♥察♥来说我的整个人生都不可思议Ibetmywholelifeisinsanetoalocalcoplikeyou因为我是出来办案的兄弟'causemouttherebreakingcases,dude.我在卧底mgoingundercover.我可是在联邦调查局工作mworkingfortheFBI.!啥单位你怎么那种语气Whatisthat?Whydoyousayitlikethat?联调局的人都这种语气That'showeverybodyintheFBIsaysit.那他们的制♥服♥应该改版了Thentheyshouldreprintthejackets.那就太傻了韦德Thatwouldbesodumb,Wade.你在这里干嘛她回来干嘛Whyareyouhere?Whyisshehere?暗我是来保护交长大人的Yo!mhereprotectingtheSODOTOTUS.好吧Okay.那就是美国交通部部长大人That'stheSecretaryoftheDepartmentOfTransportationfortheUnitedStates.他要过来我在他队里He,srollingin,andmworkinghis,cade.就是他的车队Thatmeansmotorcade.联调局的人都这公说因为这可以节约宝贵时间That'swhatwecallitintheFBIbecauseitsaves让我们可以挽救更多的生命valuablesecondssowecansavemorelives.嗯说完了吗Mm-hmm.-Arewedone?嗯-妈我想跟你说件事Mm-hmm.-Mom,Ineedtotellyousomething.我带了个人过来I,uh,broughtsomeonehere.-Oh.是朋友吗是的这个Oh!Afriend?-Yes.Oh,well-女朋友Agirlfriend?-Mm.是犹太人吗IssheJewish?惠普尔家族的伟大组长GreatMatriarchoftheWhippleclan.我向您低头致意Ibowmyheadtoyouinrespect,感谢您在我们需要之际andIthankyouforgivingussafeharbor提供避难港inourtimeofneed.想起来也许应该用你的介绍做开场白Probablyshouldaopenedwithyourintroductioninretrospect.没事我没事很好It,sokay.mgood.mfine.那么他是太空来的So.he'sfromspace.据说是Allegedly.是Yes.抱歉我晕倒了这太失礼了Idoapologizeforfainting.Itwasveryrudeofme.你是客人欢迎来我们家做客You'remyguest.Welcometoourhome.我们不会久留对可能就住一晚上Wewillnotbeherelong.-Yeah,maybejustthenight,然后我们就会消失andthenwe'llbeouttayourhair.不管这家伙是谁Yo,Idon'tcarewhothisguyis,我还是要检查他有没有带武器mstillgonnahavetocheckhimforweapons.你敢对我动武Youdaredrawaweapononme?这是什么魔法Whatisthissorcery?韦德韦德Wade.Wade!即使你现在下班时间Youhaveametaldetectoronyou脑子还是抽风-我24小时处广当班状态兄弟evenwhenyou'renotonduty?-mnevernotonduty,bro.该死这句话好酷-旺达他是客人Damn,that'sagoodline.-Wanda,he'saguest.好的妈妈那么Yes,Mom.-So.纳克拉斯-纳克鲁斯Knuchles-Knuckles.纳克鲁斯Knuckles.我就说的是纳克拉斯是纳克鲁斯Knuchles!That'swhatIsaid.-Knuckles.纳克拉斯韦德-你说的不是你发的“啊”Knuchles.Wade.-You'renotsayingthat.You'remaking,like,a"c-h"sound.你说的是“啊”-好奇怪You'resaying"ch."-Yeah,it'sweird.这不是那种甜点-纳克拉斯It,slike-Ifsnotlikeadessert.-Knuchles!行了如果你愿意共进晚餐Enough.Iwouldsoloveit我就非常高兴ifyouwouldjoinusfordinner.充满仪式感的那种Aceremonialmeal?跟惠普尔家族首领起WiththeChiefoftheWhippleclan?这是我的莫大♥荣♥幸Itwouldbemygreathonor.我再安排两个位置lljustputouttwoextraplaces.等等这不是是吗-拜托Waitaminute.It'snot.Isit?-Please.和我们一起共进安息日晚餐JoinusforShabbatdinner.不要No!No!-放开我1.etmego!韦德怎么了我们必须离开这里Wade,whatishappening?-Wegottagetouttahere.这十年以来惠普尔家族的安息日晚餐Forthelastfewdecades,everysingleWhipplefamilyShabbatdinner都是充满欺骗背叛和暴♥力♥hasbeennothingbutdeceit,betrayal,andviolence.那他是犹太人吗是他So,isheJewish?-Uh,y-yeah,onhis,uh.应该是一半吧-他母亲是犹太人吗HaIf,Ithink.-Uh,mother'sside?我正想说我觉得是很好很好Iwasabouttosay,Ithinkso.-Ohgood,ohgood.不知道为何母亲那边是犹太人这么重要Idon'tknowwhyit'simportantthatit'sthemom'sside,反正她说是就是了butjustsaythatitis.你吃了多少葡萄我都不会打听Idon'taskyouaboutthemillionsofgrapesyoueat.别把我的葡萄扯进来Youleavemygrapesoutofthis.妈你做的这些都是我的最爱Mom!Youmadeallofmyfavoritefoods,即使是那些最不起眼的犹太节目的食物eventheonesfromthemostobscureJewishholidays!一切都看起来好Everythinglooksso.焦黄-真是丰盛brown.-Whatafeast!我饿死了可是怎么没有葡萄呢Iamfamished,butwherearethegrapes?红酒里面有伙计They'reinthewine,buddy.欢迎各位Welcome,e