Knuckles《纳克鲁斯（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
K隹是猎手谁是猎物JJ,Who'sthehunter?Who,sthegame?J我感到节拍在呼唤你名字JJIfeelthebeatcallyourname/J我会抱紧你JJTIlholdyouclose?J取得胜利JJInvictory?J我不想驯服你的兽♥性♥JJIdon'twannatameyouranimalstyle/J你不会被囚禁而听不到野兽的呼唤JJYOUwon'tbecagedfromthecallofthewild?J心痛到四壁乱撞JJ1Shootingatthewallsofheartache?J。崩蹦JJBangbang?J我就是勇士JJIamthewarrior/J对我就是勇士JJ,Yes,Iamthewarrior?纳克鲁斯J胜利属于我JJ1Victoryismine./我知道你在想什么Iknowwhatyou'rethinking.哪种疯子会在黎明时分醒来去打巨石Whattypeofmaniacwakesupatdawntopunchboulders?我来告诉你I'lltellyouwho.我的好伙计针能Mygoodpal,Knucklestheechidna.一切始于蘑菇星球ItallbeganontheMushroomPlanet,老纳克被骗去帮忙的地方whereoldKnucksgottrickedintohelping那里邪恶肮脏theveryevilandveryfilthy胡子博士逃跑了DoctorMustacheescape.他来到地球寻找一种神奇的翡翠HecametoEarthinsearchofamagicemerald还跟我吵了一架andpickedafightwithmoi,顺便说一句他没吵赢whichwentverybadlyforhim,bytheway.嘿等等不是这段视频Hey,waitaminute!Thisisthewrongfootage!干嘛要放这一段Whyareweshowingthis?我们的房♥子-最终我们摒弃前嫌Ourhouse.Eventually,wepunchedoutourdifferences联手打败了蛋头博士的巨型机器人andteameduptodefeatRobotnik1Sgiantrobot夺回了王者翡翠andrecoveredtheMasterEmerald,拯救了宇宙hencesavingtheuniverse.噢耶不用谢我HoorayIAndyou'rewelcome.从此以后纳克鲁斯塔尔斯和我成了好朋友Andthen,Knuckles,Tails,andIbecamefriends也是好室友androommates!现在英雄事到业干完了Now,withalltheheroStuffoutoftheway,纳克鲁斯的唯一任务就是在地球上放松享受Knuckles'onlymissionistorelaxandenjoyEarth,这可没有听上去那么轻松whichmightbeharderthanitsounds.哈新纪录Ha!Anewrecord!沃卓斯基家受到攻击HouseWachowskiisunderattack.可怜虫Pitiful.怎么回事这是什么活儿沃卓斯基太太WhoaIWhafsgoingon?Whatkindajobisthis,Mrs.Wachowski?放开我Getitoffme!你叫我们来修理房♥屋Didyoucallusup是为r猎杀我们来取乐的吗tofixyourhousesoyoucouldhuntusforsport?不不不是我知道可能看上去让人误会No,no,no,no,no!Icouldseewhyitmightlooklikethat,不过我的孩子有点儿butoneofourkidsgetsalittle.是你孩子干的Yourkiddidthis?他其实是个大孩子He,sa.reallybigkid.具有丰富想象力觉得自己是个勇士Withahugeimagination!Thinkshe'sawarrior.一直在训练探险Alwaystraining,questing.还有跟踪捕猎Aswellasstalking,hunting,偶尔搞点恐吓andoccasionallyterrorizing.你也知道那个年龄的孩子们Youknowhowkidsareatthatage.你会收到我们律师函的You'llbehearingfromourlawyers.非常抱歉Iamsosorry.什么What?胜利属于我Victoryismine!从来没有如此美味过Andneverhasittastedsosweet.我希望有一天能去Mm!0neday,Ihopetovisit多尔多斯清凉牧场参观thisCoolRanchofDoritos尽情享受它的壮丽andbaskinallofitssplendor!吃薯片Chip?-不吃mgood.-Hmm.天可怜的人们Oh,boy.Poorguys.这是这个月请的第四批人了That'sthefourthcrewthismonth.不过不得不说But,Ihavetosay,纳克鲁斯的状态真好Knucklesisinincredibleshape.你觉得他更注重有氧运动还是负重运动Doyouthinkhe'smorecard100rweightfocused?不重要不重要Itdoesn'tmatter.ltdoesn'tmatter.他状态很好Helooksfantastic.你觉得这房♥子还能修好吗Doyouthinkthehouseisevergonnagetfixed?客厅墙上有个大洞Thelivingroomisgettingprettycoldatnight晚上越来越冷了withthatgiantholeinthewall.孩子们Boys.我们得谈谈这个红色小捣蛋了WeneedtotalkaboutOurlittleredbarbarianfriend我需要支援Icouldusesomebackup.纳克鲁斯还有点Knucklesisjusthavingalittletrouble难以适应他的新家我刚开始来到这里adjustingtohisnewhome.ltwasn'teasyforme也不太理解这个星球的生活tounderstandthisplanetatfirst,either.你什么时候变这公聪明了Whendidyoustartgettingsowise?我看了很多麦片说明书Ireadalotofcerealboxes.还有我有个很有耐心的家庭Also,Ihadafamilythatwaspatientenough他们让我慢慢想明白toletmefigurethingsout,所以我们也要这样对纳克鲁斯sowehavetodothesamewithKnuckles.等我找个合适的机会跟他聊聊1.etmetalktohimwhenthetimeisright.好吧索尼克Alright,Sonic.不过这会儿你能不能叫他But,inthemeantime,doyoumindaskinghim让你的狗从屋顶上下来togetourdogofftheroof?-集中精力狼Concentrate,Wolf.袭击随时随地都可能发生Anattackcancomefromanywhereatanytime.你必须高度专注Youmusthavesteelyfocus.-再专注点Steelier.-再专注点再专注点Steelier.Steelier.再专注点Steelier!知道吗Youknowwhat?我觉得现在就是聊聊的好机会Ithinknowisagoodtimeforthattalk.嗯我也觉得Yeah,Ithinkso,too.来吧奥兹Comeon,Ozzy!Yeah.好孩子Goodboy!嘿朋友不介意我来吧Hey,bigguy.MindifIjoinya?天这地方真漂亮对吧Man,thisplaceisbeautiful,huh?不是-什么你不是吧No.-What?Really?你觉得格林山庄不是个美丽的住所吗Youdon'tthinkGreenHillsisabeautifulplacetolive?不一点儿都不美吗No.Notevenalittle?不-好吧好吧No.Okay,okay,okay,okay,okay.睁大眼睛看看Reallylookaround难道你不觉得这里andtellmeyoudon'tthinkthisis-不好吧No.Okay,fine!我们等会儿再讨论这个话题We'llcirclebacktothislater.现在我们聊聊It'stimewehadatalk刺猬和针圈的严肃对话Youknow,hedgehogtoechidna.听我说刚开始搬到新环境我也不好过1.isten,movingtoanewworldwastoughformeatfirst,too但是你要相信我这个星球很特别Buttrustme.Thisplanetisspecial.现在这里是你的家了It,syourhomenow.针噩勇士没有家AnEchidnawarriorhasnohome.我留在地球只是因为我对你和狐狸发过誓IonlyremainonEarthbecauseImadeavowtoyou我不想打破誓言andthefox.OneIintendtokeep.这一点我佩服你可是我们胜利了HeyJrespectthatButwewon.罗伯特尼克死了没有新的战役了Robotnik1Sgone,andthere'snonewbattletofight.也没有新的探险征程了Nonewqueststoembarkon.也就是说第一次Which.means,forthefirsttime,你可以不用做勇士好好休息了youcantakeabreakfrombeingawarrior.而地球就是休息的绝佳之所AndEarthistheperfectplacetodothat.所以好好放松好好享受So,relax.Getcomfortable.把这里当成自己的家Makeyourselfathomehere.-Hm.也许你说得对刺猬Perhapsyouarerighhedgehog.让我好好冥想你的智慧之言Allowmetomeditateonyourwordsofwisdom完美Perfect.我的任务完成了我要去Myworkhereisdone.mgonnado.逍遥了funthings.我应该把这里当成自己的家Ishallmakemyselfathome.好了
