Hustle《飞天大盗（2004）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docx
到手了I'vegotit.先生Sir.Michael近来怎样Michael,how'sthings?就那样有好有坏Oh,youknow,upanddown.谢谢你，弗兰克。Thankyou,Frank.听说你找到了新搭档1heardthatyougotanewpartner.哦忘了介绍了Frank这是EmmaOh,yes,Frank,thisisEmma.长得比三只脚漂亮多了BetterlookingthanThreeSocks.你们要知道我也比三只脚好看啊Mindyou,mbetterlookingthanThreeSocks.我听说了很多关于你的事FrankWell,veheardalotaboutyou,Frank.说我好的那些都是真的Well,allthegoodstuffstrue.好吧你说你要红宝石Now,yousaidyouwantedaruby.有特殊的大小和形状要求吗Anyparticularsizeorshape?要大一点做吊坠那种It'sgottobeprettybig,forapendant.好的Allright,here.我想.这颗很合适Ithink,thisone,that'lldonicely.好的Allright那就是750镑现金Well,that'llbe750forcash.或者把她给我500拿走Or,ifyouthrowherin,llmakeitfive.这是750镑There's750,帮我把它装在一个高级点的盒子里Frankandstickitinadecentboxforme,Frank.好Allright.喂Hey.过来Here.把这个给Bricks先生装盒子里PutthisinaboxforMr.Bricks.给你-谢谢Thereyougo.-Cheers,mate.不数一下吗Frank?You'renotgonnacountitthen,Frank?美女你这么说话Ishouldspankyou,younglady,我真应该打你屁屁了forsuggestingsuchathing.我们这些骗子唯一相信的人就是骗子Griftersaretheonlypeoplethatusswindlerscantrust.他们是有原则的对吧Michael?They'vegotprinciples,right,Michael?是的FrankRight,Frank.找个盒子RioThebox,Rio.又不是让你造火箭有那么难吗Itain'trocketscience.他妈妈硬说他是我亲生儿子Hismotherswearshe'smine.谢了FrankThanks,Frank.和你做生意是件让人高兴的事Pleasuredoingbusinesswithyou.彼此彼此保重Frank1.ikewise,takecare,Frank.好Yeah.他很烦人让我不悦He'sabarreloflaughs.其实Frank他人不坏Frank'sharmless,really.是吗他可没一直那么对你送秋波Yeah,itwasn'tyouhewasleeringover.你应该把那视为一种赞美Youshouldtakeitasacompliment.为什么男人觉得女人会认为有人垂涎她是种赞美Oh,whydomenthinkit'sanhonortobedrooledover?今天有点气不顺吗Alittletouchytoday,aren,twe?要是我过分的花痴你你会怎么想HowwouldyoulikeitifIdrooledoveryou?好了算我没说ForgetIsaidthat,okay.怎么样How,ditgo?很好Yeah.他还真是个很有性格的人He,squiteacharacter.我认为Emma很喜欢他呢Ithink,uh,Emmawasquitetakenwithhim.噢Oh.好了咱们先把红宝石装好Okay,we'llgetthisrubyset然后下午给HelenCarterBrown送去anddeliveredtoHelenCarter-Brownthisafternoon.她会给咱们-张面值4万镑的银行汇票She'llhaveabanker'sdraftfor40,000pounds.咱们马上兑现然后收拾干净走人We'llgetthatexpress-clearedandtidyeverythingup.听起来不错Soundsgoodtome.我可以看看吗CanIhavealook?当然我来打电♥话♥Sure.-I'llmakethecall.太有意思了That'sfunny.我想红宝石不该是红色的吗1thoughtrubieswerered.交给我就行了lltakeitfromhere.现在我只会问你们一遍Now,monlygonnaaskyouonce.Baxter先生的钻石在哪里Where'sMr.Baxter'sdiamond?是真货It'sreal.你认真的？Areyouserious?多少克拉啊Howmanycarats?很多呢Oh,lots.这一定值很多钱吧Ah,itmustbeworthafortune.怎么搞的啊Sowhathappened?可能Frank的儿子WellmyguessisthatFrank'sson,有点笨手笨脚的notbeingthesharpestknifeinthedrawer,一定是他拿错盒子给我们了gaveusthewrongbox.噢是啊Oh,yeah.我就料到那事和你们有关Mighthaveknownyoulotwouldbebehindthatonesomehow.你说什么呢Whatareyoutalkingabout,Ed?别着急我什么都没看见Don'tworry,Ihaven'tseenanything.和往常一样我又聋又傻又瞎mdeafdumb,andblind,sameasalways.回答完我的问题再变傻也不迟Yeah,youwillbeinaminute.你刚才到底在说什么呢Nowwhatinthebleedinghellareyoutalkingabout?你们真的不知道吗Ohyoureallydon'tknow?约瑟芬钻石TheJosephinediamond?一家大企业的收藏品之一It,spartofalargecorporatecollection,在委托清洁的时候被偷了stolenfromthediamondmerchantcommissionedtocleanit.是啊就是它Yeah,thatisthesameone.我们可以留下它吗Canwekeepit?不可以No,wecannot.为什么Well,whynot?会招来坏运气Badluck.这是骗子守则规定的It'sthegrifter'scode.因为我们和Frank做买♥♥卖♥♥BecausewewereseeingFrankonbusiness,这就好像从合伙人手里偷东西it'dwouldbelikestealingfromapartner.那是禁忌吗Andthat'sano-no?最忌讳的Thebiggest.从GiIletti兄弟那件事开始EversincetheGillettibrothers.从20年代起他俩就在纽约努力工作TheyworkedthewireinNewYorkinthe1920s.同时也大获成功Hadthebestofittoo.直到一天Sam从VitoGenovese的赌场那里（VitoGenovese黑♥手♥党♥成员）UntilSamranupagamblingdebt赢了很多inoneofVitoGenovese,sgamblingdens.传闻在赚完这最后一大笔之后1.egendhasitthataftertheirlastbigscore,Sam决定卷款潜逃Samdecidedtocutandrun,他的兄弟对此一无所知cleaninghisbrotheroutintheprocess.他偷走了所有的钱冲到街上So,hestolealltheirmoneyandheadedforthestreets,结果when-我们怎么办呢Sowhatdowedo?我们没有选择必须还问去Wehavenochoice,wegiveitback.这么说有人让他Okay,solet'ssayhestole偷了约瑟芬项链theJosephinenecklacetoorder.后来人家来取货Andwhoeverordereditcametocollectit.发现东西不在了Onlyitwasn'tthere.这也就是为什么他们被揍得那么惨WhichIimaginetheyweren'ttoopleasedabout.他们认为Frank把他们欺骗了SotheythinkFrankhasdouble-crossedthem.而后给他打得不成人形要求说出项链的下落Andbeatthemtoapulptofindoutwhereitis.而Frank是个顶天立地的汉子并没有告诉他们ButFrank,beingastand-upsortofguy,didn'ttellhim.你为什么这么肯定Whyareyousosure?怎么Ofwhat?Frank给我留下的印象FrankRicedidn'tstrikemeasabloke可不是那么有原则exactlyburdenedbyprinciples.人不可貌相海水不可斗量Appearancescanbedeceptive.你们怎么这么肯定他Yeah,buthowcanyoubecertain没有把我们供出来呢thathehasn'tgivenusup?你们这么相信他是不是有些太武断了That'salotoftrusttoputinafence,isn'tit?那是因为她说的Because,heknew-Now,she'sgot有她的道理Mickey事情没那么简单有很多陷阱apoint,Mickey,there'salotridingonthis.Frank很有骨气不会轻易动摇Frankisnotagrass.他都给打成那个样子了Allmsayingistheguywasbeatentoapulp,那种情况下人很容易就招了thathasahabitofmakingpeopletalk,right.而他认识我们他可以告诉那些人Plusheknowsus,sohecantellpeople去哪里找咱们不不不wheretofindus.-No,no,no.我了
