Hustle《飞天大盗（2004）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx
哦,.耶Ooh.-Oh,yeah.你不得不说干得好Ajobwelldone,wouldn'tyousay?看看这些钱1.ookatthat!你还能否认吗Youcan'targuewith90grand,canyou?不过我相信Stacie有点失落ButIdothinkStacie,salittlebitfrustrated.我并没有迷恋他1didnotfancyhim.是的没错Yeah,right.他只是个目标你确实说过他很可爱Hewasamark.-Youdidsayhewascute.据我回忆是非常可爱Verycute,asIrecall.的确因为他是个唱片收藏家Yeah,cuteforarecordcollector.你不该去和他们有所接触Shouldn'tknockrecordcollectors,Stacie.他们把钱藏的很好Theyhaveverydeeppockets.嗯我并没有试着接触他mnotknockinghim.嗯我只是没有迷恋他而已好了Ijustdidn'tfancyhim,allright?停止无止尽的辩解吧Don'tgoonaboutit,Stace.我没有mnot.你们知道我有过进入唱片收藏行业的念头Youknow,veamindtogetintorecordcollecting.真的？Really?当然你有机会拿别人的专辑换一大笔钱Yeah,yougetfivegrandashotforsomeBeatlesalbums.充满魅力的年轻绅士你好Charmingyounggentlemen.-Hello?你遇到过他吗Haveyoumetthem,Albert?哦是的Oh,yes,yes.我有他们全部的亲笔签名Igotalltheirautographs.真的吗Really?它们值一大笔钱是不是Theymustbeworthafortune,ain,tthey?当然Yes.并且随着我的不断出♥售♥它们就更值钱了AndeverytimeIsellthem,they'reworthevenmore.好的Okay.好的Yeah.Stacie?Stacie?这个是谁So,who'sthebirdthen?EmilyshawEmilyShaw.她和Stacie一起长大SheandStaciegrewuptogether.与慈善有关的那个？What,theonewiththecharity?是的Yeah.好吧Oh,right.那么我们知道她发生了什么吗Sowhathappenedtoher,doweknow?你说SUndayWOHd已经发表了YousaidtheWeekendWorld道歉申明hadprintedanapology.在第九页的一小段文字Aparagraphonpagenine.谁会注意它？Who,sgonnareadthat?至少不会在头版刊登了Notafterafront-pagebanner关于她欺骗慈善机构sayingshedefraudedthecharityandstolefromthechildren和从她长久以来帮助的孩子身上获益she'sbeenhelpingforyears.她会康复吗Willsherecover?我不知道她仍然昏迷中Idon'tknow,she'sstillunconscious.如果她没有那全是sundayworld的错Ifshedoesn'tit'llbetheWeekendWorld'sfault.我要干掉那些畜生mgonnagetthosebastards.我知道你很难过Stacie,Iknowyou'reupset.不我是认真的No,Imeanit,Mickey.如果我是个男人我会把他们打的求死不能IfIwasaman,Iwouldbeatthecrapoutofthem.如果我是个律师我一定起诉他们可我都不是IfIwasalawyer,dsuethem,butmneither.我是个骗子magrifter.所以我只能靠它了Sollusethat.放心我们会有办法的Okay,we'llfindaway.小报的影响是很大的Tabloidsarepowerful,Mickey.它们可以毁了一个人Theycandestroypeople.你不必要冒这个险1don'tseewhyyoushouldalltakethatrisk.不不不No,no,no,Stacie,comeon.Stacie我们会一起找到办法的Wewillallfindaway.sundayworld发布了一篇感人的报道TheWeekendWorldranasensationalstory,控诉EmilyShaw盗用她所在慈善机构accusingEmilyShawofembezzlingfunds非洲教育的基金fromherowncharity,EducateAfrica.Emily一直有提取一笔固定的现金Emilyhadwithdrawnasubstantialcashsum,但是是用来支付建立新学校的费用的butitwastopayforthebuildingofanewschool.因为苏丹的部落首领不接受信♥用♥卡♥TriballeadersintheSudandon'ttakecreditcards.当这个事实被指出后WhenthiswaspointedouttotheWorld,他们发表了一份收回申明theyprintedaretraction.第九页的一小段文字Aparagraphonpagenine.上编FrancisOwenTheeditor,FrancisOwen.就是OWen和这个男人TimothyMillenItwasOwenandthisman,TimothyMillen,在Emily身上制♥造♥故事whoranthestoryonEmily.Danny?Danny?我去过一些记者常去的酒吧Yeah,Iwenttoacoupleofjournobars.显然OWen给了'卑鄙的家伙'这个词一个全新的定义ThewordisthatOwengivesscumbagawholenewmeaning.Millen只是一个恶心的拍马屁者不过他还有点野心Millen'sjustasnivelingcreep,butheisambitious.所以Millen比较容易搞定SoMillen1Sprobablyeasiertotarget,并且我们可以通过他接触到OWenandwecanusehimtogettoOwen.Ash?Ash?好吧调查的进展有点慢Yeah,well,researchhasbeendifficult.似乎惟一他们Theonethingthesepeople没有报道过的就是他们自己don'tseemtowriteaboutisthemselves.然而绝大多数记者都相当自负However,mostofthemhavehugeegos,所以我们利用“新闻记者名人录”soweusedthewho'swhoOfjournalists.我不记得有这本杂♥志♥1didn'tknowtherewasone.事实上Thereisn,t现在还没有Yet什么事What?我不管你是否要整周都待在那边Idon'tcareifyouhavetowaitthereallweek,你给我乖乖的待在那里yousitonthatdoorstep.听着当没有人注意的时候1.isten,whennoone'slooking,拿把钥匙在他的敞篷跑车上划上一道tryscrapingakeydownthesideofhisflashconvertible.这会让他暴跳如雷的Thatshouldgetabloodyreactionoutofhim.听着我会让它看起来很简单1.ook,I'llmakeitsimple.你要么拿到一笔钱要么去找新的活干Yougetmeaquote,orfindanewjob.垃圾Tosser.老板我发现你也收到了这些调查问卷Iseeyougotoneofthosequestionnairesaswell,boss.他们也发给你了？Theysentyouone?可能是因为我做了一份关于Camilla肥肉的报道吧MusthavebeenapieceIdidaboutCamilla'scellulite.好了你有什么事？Well,whatdoyouwant?头有点坏消息Gotabitofbadnews,chief.EmilyShaw我们做了那篇报道的人ThatEmilyShawbirdwedidastoryon刚刚从桥上跳了下去justjumpedoffabridge.看起来像是蓄意自杀1.ookslikeattemptedsuicide.你这个傻瓜Mmer这是坏消息？Youprat,Millen.这是我这个星期听到的最好的消息Badnews,that'sthebestnewsvehadallweek.你把我搞糊涂了头You'velostme,chief.我们刚刚刊登了道歉We'veonlyjustruntheapology.好了就是要这样你这个呆子Well,that'sjustit,youmuppet.如果我们报道了这次的自杀事件Ifweruntheattemptedsuicide,这就暗示着我们其实一直在告诉大众的是事实itimpliesthatweweretellingthetruthallalong.是的但是我们并没有Yeah,butweweren't谁会关心啊Whocares?无辜的人不会选择H杀的Innocentpeopledon'tcommitsuicide.他们这么做是因为沮丧Theydoifthey'redepressed.你一定是看多了TriSha'朋友You'vebeenwatchingtoomanyepisodesofTrisha,mate.马上出去把报道写出来Getoutofhereandwriteitup.记得送些花给她让她开心一下Sendhersomeflowerstosweetenherup.展现一下我们的大度和关心Showherwecare.好的Allright嘿喑示是很有作用的Hey,heavyonthesuggestion,theinsinuation.明白Okay.如果嗯如果她死了哪Whatif,whatifshedies?那么她就没办法回嘴了不是吗Thenshecan,tanswerback,canshe?选择新闻业作为职业生涯的原因"Reasonforchoosingjournalismasacareer.对真理的追求与不平等抗争"Questforthetruth,tofightinjustice."哦拜托O
