Hustle《飞天大盗（2004）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx
飞天大盗第五季第3集HUST1.ES05E03我以为你想Ithoughtyouweresupposedtobe休息呢Albertgettingarest,Albert.有比生活在笨蛋周围更好的休息吗Well,whatismorerestfulthananeasymark?这里到处都是这种人They'rewalltowallinthisplace.你有没有想过低调些Haveyoueverconsideredkeepingyourheaddown?慎重点不张扬点Youknow,beingdiscreet?行事低调可无助于Well,discretionisrarelyasubstitute结交监狱长啊forbefriendingthegovernor.人怎么样Niceguy?小人一个Oh,awfully.而且牌技超烂Butdreadfulchessplayer.害我使出浑身解数才输给他Takesallofmytacticalskillstolosetohim.我有没有提过他同时主持假释听证会Oh,didImentionhealsochairstheparolehearings?啊Ahh.原来如此NowIsee.监狱长叫您过去TheGovernorwouldlikeaword.看来他又惦记Oh,Iguesshegotupthenerve我的皇后了哈totakemyqueen,uh?AIbert你不在一切都不同了Albert,ithasn'tbeenthesamewithoutyou.彼此彼此Mutual.我得赶紧走了Imustdash.Peter谢谢你关照他Peter,thanksforlookingoutforhim.别客气Noproblem.诡计多端的老爷子Craftyoldsodrunsringsaroundmost比这里大多数人厉宙得多ofthepeopleinthisplace.好的Yes,well.我争取ComeFriday,it,11beme这周五再来看他tryingtokeepupwithhimagain.没见到期待的人吗Notwhoyouwereexpecting?Hamill先生突发脑溢血Mr.Hamillhassufferedastroke.我接替他出任监狱长vetakenhispositionasPrisonGovernor.哦Oh!听到这些我真抱歉Oh,well,msorrytohearthat.很高兴我们这么快Butmdelightedthatwecould就有机会互相认识becomeacquaintedsopromptly.不必费心套近乎了Stroller先生Youcancuttheoldworldcharm,Mr.Stroller.我从不吃这一套Iamnevercharmed.这里有些规矩要改一改了Therearegoingtobesomechanges很多规矩inthisinstitution,lotsofthem.这些你可以解释一下吗Iwonder,canyouexplainthese?解释吗Explain?什么What?这应该是投♥注♥单吧你觉得呢Theylookverymuchlikebettingslips,don'tyouthink?抱歉msorry.我对这方面一窍不通Youknow,Idon'thaveanyexperienceinthatarea.这是昨天例行搜查时Theywerefoundyesterday在你的单人囚室找到的duringaroutinesearchofyourcell.真让人失望That'sverydisappointing.我曾向Hamill先生反映过IsharedmyconcernwithMr.Hamill不少犯人有这方面的爱好abouttheproclivitiesofsomeoftheinmates.你觉得看守有可能会赌博吗Youdon'texpectthewardersaregambling?我在怀疑你Stroller先生Isuspectyou,Mr.Stroller.鉴广你之前的判决是以欺骗手段获取钱财Iseepreviousconvictionsforobtainingmoneybydeceit.也就是说你是个骗子？Itakeityouweresomekindofconman.也许你认为你可以Perhapsyoubelievethatyoucan将监狱规则玩弄于股掌之上靠你那些floutprisonrulesanduseyourpowers行骗术伎俩瞒天过海ofdeceittocoveryourtracks.你错Stroller先生No,Mr.Stroller.你只是个垂暮之年的老人Youareanoldmanwhosepowershavefaded.你应该打消那种念头认清现实Ithinkyoushouldresignyourselftothatfact.既然我将接管Hamill先生GiventhatIintendtocontinueMr.Hamils主持假释听证的职务practiceofchairingparolehearings,也许你也该perhapsyoushouldalsoresignyourself面对现实你将在这里tothefactthatyouwillbeinthisinstitution度过一段相当漫长的时光foraverylongtimetocome.注意了Right.还有三天Albert就会被假释了ThreedaysuntilAlbert'sout.我们要为他归来大张旗鼓庆祝一番Wewanttopulloutallthestopsforhishomecoming.办个派对如何Aparty.我有个哥们新买♥♥了套音响Amateofmine'sgotanewsoundsystem.不办也行Ornot.去度假吧Aholiday?去个热门的地方Somewherehot?主意不错Goodidea.但我想的是ButIwasthinkingajob.干一票符合这种特别Fl子的买♥♥卖♥♥Somethingspecialtomarktheoccasion.没有比绊倒司法界重要人物Nothingliketakingdownapillar更能讨Albert欢心了ofthelegalcommunitytocheerAlbertup.AnthonyKent著名的AnthonyKent,AKA尊敬的大♥法♥官大人AnthonyKentTheHonorableMr.Justice,AnthonyKent.法官？Ajudge?这可真特别Thatisspecial.这家伙的成长之路非常典型Thisonerolledstraightoff路青云直上theestablishmentproductionline.私立小学伊顿公学剑桥大学Prepschool,Eton,Cambridge.使他手握评判他人Comesouttheotherendfullyqualified公平公正的大权todispensejusticeonpeoplewhose尽管他人的生活他根本不屑一顾lifeexperienceshecouldn'tbegintoguessat.Kent是极其保守的人不食人间烟火Kentisthelastoftheoldguard,自认为世人皆醉我独醒outoftouchandproudofit.以在法律范围内Reputationforhandingdowntheharshest从严判决闻名sentencesthelawallowshim.在切尔西有豪♥宅♥科茨沃尔德还有一处更大的别♥型♥BighouseinChelsea,biggeroneintheCotswolds.花钱如流水Fatexpensesclaims.别误会Don'tgetmewrong.Albert的度假基金Albertsholidayinthesunfunded取自高等法♥院♥大♥法♥官我承认这很有吸引力byahighcourtjudge,Icanseetheappeal.Albert也会这么认为SowillAlbert.可我们怎么骗倒法官呢Buthowdoweconajudge?通常我们的手法都是说服目标Youstingamarkbyconvincinghim去钻法律漏洞toplayoutsidetherules.但Kent这种人.ButpeoplelikeKent-本身就是制定法律的人Maketherules.没办法让他犯规Sothere'snoincentivetobreakthem.明白Pointtaken.但我想Kent确实犯过规ButIthinkKentdidbreaktherules.FortneSS抢劫案TheFortnessrobbery.是由Kent审理的Kenttriedthecase.你们不知道Fortness抢劫案？TheFortnessraid?抱歉Sorry.英国犯罪史上三大Onlythethirdlargestbullionjob金银失窃案之一啊inBritishcriminalhistory.1996年的时候Weweren'texactlyuponour我们还没入行呢currentaffairsin1996.是啊Yeah.忙着偷♥电♥脑游戏Toobusystealingcomputergames.1996年1996.DavidBurdon,TrryMcavoyDavidBurdon,TerryMcAvoy.Peckham团伙成员俩人是最佳拍档（PeCkham:伦敦南部犯罪团伙成员主要是英国黑人）CoupleOfPeckhamboys,bestmates.Burdon出身于小偷世家Burdon'sinthefamilybusiness,thieving.Mcavoy一直为人正统McAvoy'sstraight.他厌倦这种生活之后想到了一个点子Thenhestopsbeingstraightandhehasanidea.他找到了BUrdon把点子告诉他HebringsittoBurdon.就是抢劫Fortness金库Now,hisideaistorobtheFortnesssecuritywarehouse.他知道那里的安全防守松懈他就在那里当值Heknowssecurity'sslack,he'sit他打算让Burdon假装HereckonshecangetBurdon打昏
