Hustle《飞天大盗（2004）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx
借过抱歉Excuseme.Sorry!哇哦对不起Whoa!Sorry!你有看见有个家伙进来吗穿黄色西装的？Haveyouseenablokecomeinhere?Yellowsuit?他刚才跑进来的伙计Hejustcamerunninginhere,mate.Cardwell中校commanderCardwell你的车先生Yourcar,sir.是的很好Yes,good.早上好先生Goodmorning,sir.早上好Morning!我才不管那么多把他们都解雇了Idon'tgiveatoss,sackthelotofthem-难道他们不知道现在是金融危机吗don'ttheyknowthere'sarecessionon?你能在东欧每小时捞250应该感激涕零了YoucangetEasternEuropeansfortwofiftyanhourandbloodygratefulforit.250是我的底价Twofifty'smyfinaloffer!打扰下Excuseme,这是你的吗isthisyours?是的.Yes.真是太奇怪了肯定是从你的口袋里That'sstrange,itmusthavecomeoutofyourpocketand掉出来然后滚到那的rolledquiteadistancetogetallthewayoverthere.噢天啊实在太抱歉了Ohgoodness,mterriblysorry.我来帮你擦干这里1.etmehelpyougetdrythere.Therewego.你知道不知道这衣服有多贵吗实在太对不起了D'youknowhowmuchthesesuitscost?-mterriblysorry.我就是把那个给你1Ijustgetthatforyou.哦我又弄掉了Oh,that'smeagain.先生，拿起您的便签簿Pickupyourpadthere,sir.你手♥机♥没坏吧你肯定没问题吗没问题别担心Isyourphoneworking?Areyousureit,sallright?-It,sfine.Don,tworry.好了我告辞了先生Good.llleaveyoualone,sir.谢谢噢我的帽子没有帽子他们不让我上船Thankyou.Oh,myhat,they'llneverletmebackonshipwithoutthat!晚上好皇家朗廷酒店Goodevening,Royal1.angham.你好请问值班经理是哪位Hello,Couldyoutellmethenameofyourdutymanager?Roger1.evellIt'sRoger1.evel1.Roger-是我Roger?-Yes?我是JonathanMoore董事长的新私人助理JonathanMoorehere,theMD,snewPA.我通知你董事长下周一要进行实地考察JusttoletyouknowtheMDwouldliketomakeasitevisitnextMonday.我保证届时一切顺利I'llmakesureeverything'sready.太棒了他有一个密友Cardwell中校Fantastic.Oh,andhehasaclosefriendofhis,aCommanderCardwell,他想让他在顶层套房♥住段时间he'dlikehimcheckedintoyourpenthousesuiteforafewdays.他今晚就入住He'llbecheckingintonight.没问题乐意帮忙Noproblem.Happytohelp.那账单怎么办Whatabouttheaccount?把发&hearts漂♥寄给我们就可以了Justsendtheinvoicetous.这里是皇家朗廷酒店HereattheRoyal1.angham我们为顶层套房♥感到自豪Wetakeprideinthefactthatourpenthousesuite这里有你需要的一切东西先生doesindeedhaveeverythingthatyourequire,sir.谢谢Thankyou.没带行李吗Noluggage?.还在五号♥航站楼Terminalfive.我会让礼宾部为您安排个私人导购Ah.llsenduptheconcierge,hecanarrangeapersonalshopperforyou.太好了谢谢你ROger你实在是太好了Well,thankyou,Roger.That'sverykindofyou.乐意效劳先生Mypleasure,sir.飞天大盗第五季第1集HustleS05E01我在做梦吗MickeyBricksBuggerme!MickeyBricks.你好啊Cyclops好久不见了Hello,Cyclops,longtimenosee.我听说你在澳大利亚兜售悉尼歌♥剧院IheardyouwasDownUnder,floggingtheSydneyOperaHouse.之前干过Iwas.有些人什么都会买♥♥Somepeoplewillbuyanything.还都渴望能成真Andlongmayitbeso.我有什么能为你效劳的WhatcanIdoforyou?AshMorganAshMorgan.三只脚？有几个月没见了ThreeSocks?Haven'tseenhimformonths.听说他要退休了你问过Eddie了吗Heardhe'dretired.YoutriedEddie?我去了酒吧那都关掉了Icalledbythebar,it,sallclosedup.他不会再在那里出现了That'scosheain'tthereanymore.你知道他在哪里吗Doyouknowwhereheis?可能吧Mightdo.要么知道要公不知道Eitheryoudooryoudon't.五十磅Fiftyquid.你说什么msorry?供求关系Supplyanddemand,这是资本主义社会的基础it'sthebedrockofacapitalistsociety.劳驾我要订个位子dlikeatable,please.抱歉先生我们msorry,sir,we're.MickMick!你在这里干什么-我还想问你呢Whatareyoudoinghere?-Shouldn'tthatbemyquestion?噢是的说来话长Oh,yeah.Ah,it'salongstory.我没什么事可做vegotnothingbettertodo.我一时还走不开Idon'tfinishforanhour.好吧那喝杯茶怎么样Alrighttakeateabreak.不行啊伙计Ican't,mate.好吧我来吃午餐OK,llhavelunch.已经全满了We'refullybooked.真的吗Areyou?MickMick.下午好先生-MickeyAfternoon,sir.Mickey.我能用下椅子吗谢谢CanItakethischair?Thankyou.下午好女士们Goodafternoon,ladies,我叫Anthony我是你们今天的餐桌招待mynameisAnthonyandIwillbeyourtablehostfortoday.餐桌招待？-是的这是我们的一项新服务Tablehost?-Yes,it'sanewinitiativewe'vestarted,保证你们的午餐尽善尽美justtomakesurethatyourlunchiseverythingitpossiblycouldbe.你们点了喝的吗EdwardEdward请给女士们来点柏林格（法国首席香槟）Haveyouhaddrinks?Edward!Edward!Bollinger,please,fortheladies.好的Right.别担心全部免费你们想到哪里去了Don'tworry,it,sonthehouse.So,whatwereyouthinking.?再会Goodbye.你会让我被解雇的You'llgetmethesack.我真不敢相信你居然为了生计工作你不觉得惭愧吗Ican'tbelieveyou'reworkingforaliving,haveyounoshame?要是你把欠我的帐都付了或许我还有个酒吧Well,maybeifyoulothadpaidyourbleedin'tabdstillhavemebar.Ash在哪里Where,sAsh?好几个月没见了Haven'tseenhimformonths.Albert呢WhataboutAlbert?啊Ah!嘿真高兴见到你Hey.It'sgoodtoseeyou.怎么就没人跟我说呢Whydidn'tanyonetellme?你不用担心It,snothingforyoutoworryabout.说实话我很享受这份清闲Totellyouthetruth,I'menjoyingtherest.发生什么了Sowhathappened?有一点小误会Well,therewasaslightmisunderstanding.21点（黑桃K算作10点A算作1点或11点）BlackJack!先生请先坐下怎么了Sir,doyouwanttotakeaseat?Ray查查他的手臂-为什么Ray,checkhisarms.Why?女王非常仁慈让我当她两年的座上宾（被判刑2年）HerMajestyverykindlyofferedtomakemeherguestfortwoyears.2年？那我们要把你弄出去Twoyears?Thenwe'llhavetogetyouout.你疯了吗Haveyougonemad?给你AlbertHereyougo,Albert.你错过了一掷千金（NBC的大众乐透节目）我已经录下了Er,youweremissingDealOrNoDeal,sovesetittorecord.非常感谢Thankyousomuch.这是我最美好的一次度假Thisisthebestvacationveeverhad.我终F把之前没看完的书都补上了vefinallycaughtuponmyreading,我还游泳每周上两次瑜伽课Iswim,Ihaveyogaclassestwiceaweek.我甚至想过靠袭♥警♥来增刑AndIevenconsideredstrikingaguardtoextendmystay,但是他们太好了当然butthey'reallsonice.好了好了我明白了你在工作OK.OK,Igetit.You'reworking.是谁让你甘愿被
