Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx
烈焰国度前情提要就是她PreviouslyonFireCountry.That'sher.你好小吉还记得我吗你以前住我家隔壁Hey,Gen,doyourememberme?Youusedtolivenextdoor.我猜你现在住监狱了Guessnowyouliveinjail?她觉得我是邻家罪犯Sheseesmeasaconvictnextdoor.而不是做父母的料Notexactlydadmaterial.她也许是你的女儿Shemightbeyourdaughter.我不确定你一定是孩子爸mnotentirelysurethatyou'rethedad.行啊我现在就可以做亲子鉴定Fine,Icantakeapaternitytestrightnow.曼尼搞砸了三岩MannyscrewedupThreeRock.这个借口你还打算用多久Howlongyougonnacoastonthatexcuse?你觉得是我窃取了三岩消防营Oh,youthinkIstoleThreeRock?我觉得你一直都想取我而代之Ithinkyouwerewaitinginthewingstoreplaceme.你怀疑我的动机质疑我的正直Doubtedmymotives,youquestionmyintegrity.伊芙我是想跟你道歉Eve,Eve,Eve,I'mtryingtoapologizetoyou.我订婚了mengaged!我求婚了他同时也求了Iproposedandhedid,too.兴之所至太符合我俩风格了Itwasspontaneousandsous.现在你回来了我们必定会在Andnowthatyou,reback,we,regonnarun出任务时碰上对方但我们必须intoeachotheroncallsandthisbaggage,放下过往itcan'tcomewith.我要结婚了我知道mgettingmarried.Iknow.你今后不能用那种宠溺的眼神看我了Thenyouhavegottostoplookingatmelikemyours.拜拜博迪Goodbye,Bode.柠橡皮和辣椒粉1.emonpeelsandchilipowder.天自♥制♥的防臭剂好恶心Man,homemadeskunkrepellentisnasty.没那个闯入消防营的Notasnastyasthatskunk臭鼬恶心gettingintothebarracksthough.确定不是埃姆斯发出的味道吗Yeah,arewesureit'snotjustAmes?至少你不用跟他睡一张床了Atleastyoudon'thavetoshareabunkwithhim.这景色比每晚盯着牢房♥天花板强Surebeatslookingupattheceilingofacelleverynight.你想许个愿吗Youintomakingwishes?能看到我孩子打冠军赛Toseemykidplayinhischampionshipgame.他可是首发控球后卫Startingpointguard.比赛啥时候开始When'sthegame?昨天Yesterday.我更是错过了吉纳维芙不知多少场比赛Ican'timaginehowmanyofGenevieve1Sgamesvemissed.我只想有个机会能多了解她Ijustwantachancetogettoknowher.你还没许愿呢Yougotawishofyourown.我知道但我不会把希望寄予流星的Yeah,butmnotleavinganythinguptoashootingstar.对了我忘了告诉你AlsoIforgottotellyouthat.管溜冰柜台那孩子.thekidbehindtheskatecounter说我的胡子很火♥辣♥toldmethatmymustachewas"kindafirethough.咱俩今后就别去溜冰之夜MaybeIshould'velefthighschoolskatenight跟一帮高中生凑热闹了tothehigh-schoolers.也没那么糟糕把吧Itwasn,tthatbad.文森特利昂Vincent1.eone.你不会是Didyou.?你今晚不会在溜冰场Didyouhavefuntonight玩得很开心吧attherollerrink?除了安全出口的标志不够亮Youmean,asidefromthedimlylitexits,违反消防安全规定洒水装置坏掉吗andcodeviolations,bustedsprinklers?对除了这些Yeah,besidesallthat.没错我玩得还挺开心的Yeah.Ikindofhadfun.女士们先生们1.adiesandgentlemen.这块冰场Thisskate.仅供情侣使用isforcouplesonly.女儿祝贺你Salud,mija.终于修完了临床实习的时长Tocompletingyourclinicalhours.等我通过了国家医师注册AndonceIpassmynationalregistry,我就能持证上岗当42队的医生了1Ibe42,snewlycertifiedmedic.哦对说到这个易那巴队长问我Well,aboutthat,CaptainInabaaskedme对你来58队工作怎么看whatIthoughtofyouworkingatStation58instead.什么全职工作吗MANNY:What?Full-time.我当然说很赞成OfcourseIgaveaglowingreview.你在说什么Wh-Whatareyousaying?只要你拿到资格证,Well,there,sajobwaitingforyou58队就有一份工作在等你at58onceyou'recertified.只要你同意她当然会同意Ifyouwantit.Ofcourseshewantsit.我是说58号♥消防局可是新建的Imean,58'sabrand-newstation.那里什么都是最先进的Yougotstate-of-the-arteverything.这就太棒了女儿That'samazing,mija.太棒了我为你感到骄傲Amazing.mproudofyou.谢谢你Thankyou.这桌再来一轮酒MANNY:Thiscallsforanotherround.好消息真是个好消息Greatnews.That'sgreatnews.嘿我是不是Hey.Did1.uh.在这事上越界了overstepwithCaptainInaba?他只问我是怎么看然后Imean,heaskedmewhatIthoughtand.我以为你会高兴的1thoughtyouwouldbehappyaboutit.不No.这个提议非常棒It'sanamazingoffer.我我就是需要时间来考虑Ij-1justneedsometimetothinkitover.好吗:Okay?吓你一跳吧Boo.你还好吗How'sitgoing?一堆案头工作Buriedinpaperwork.惩戒署让我审计一下账目D.0.C.'sgotmedoinganauditofthebooks.现在And.还要烦心这件事nowthis.是我一个新队员It'soneofmynewguys.科尔罗德曼博德的老狱友ColeRodman.Bode'soldcellmate?受害者的家人Thevictim'sfamilyis对他来三岩消防营表示抗♥议♥protestinghimbeingatThreeRock.他犯了谋杀罪Convictedofmurder?没想到咱们营Ididn'tknowwelet还接收重罪犯high-leveloffendersintothecamp.虽然不常见Imean,it'snotthenorm,但也不是从来没有butitdoeshappen.如果一个人在监狱表现良好Ifguyscandogoodtimeinprison,罪犯等级下降droptheirclassification,典狱长可能会给他们机会thewardenmightgivethemashot.我竟然都没发现这个信息Well,1justcan'tbelieve1missedit你管理消防营时会把每个犯人的案底读一遍吗Anddidyoureadeveryinmate,srecordwhenyouranthecamp?不会大部分队长都不会Nah.Mostcaptainsdon,t.在我看来ThewayIsawit,把他们当做囚犯是狱警的工作it'stheC.0.sjobtotreatthemasinmates.我的工作是把他们培养成消防员Myjobwastomakethemfirefighters.没有特定理由Youknow,Ididn'treallylookattheirfile我是不会看他们的档案的unlesstheygavemeareasonto.好吧但我已经看过了Well,nowvelooked.有些内容确实让人不太舒服mnotsureIlikewhatIsee.尤其萨克拉门托市政厅EspeciallywithSacramento还打算拿我们杀鸡儆猴puttingusonthechoppingblock.Hmm.你怎么看Whatdoyouthink?我的看法就是Ithinkmprettyhappy很高兴这已经不是我要担心的事了it,snotmychoicetomakeanymore.说说看Tellme.你觉得怎么样Huh?Whatdoyouthink?太咸Toosalty?太甜Toosweet?太完美了Mmm,it,sperfect.那就好一定不能让Good,Gen'steamneeds吉纳的小组输掉这次糕饼义卖♥♥thisbakesaletogowell.她们的制♥服♥已经很难看了Theiruniformssuck.你这周末想去索诺玛吗YouwanttogotoSonomathisweekend?就咱俩Justyouandme.不用担心什么Awayfrom.糕饼义卖♥♥不用欺骗吉纳bakesalesandkeepingsecrets也不用再想亲子鉴定的事aboutGenandwaitingonpaternitytests逃离这一切andallofit.这一切It'sbeen.是很艰难tough.但我不介意But.Idon'tmind.听着我愿意在咱们的关系中1.ook,
