Fried Green Tomatoes《油炸绿番茄（1991）》完整中英文对照剧本.docx
太太，你好吗？Yes,ma'am,howyadoin'?这是玫瑰山吗？IsthisRoseHill?你好.我叫高爱德Good.ThisisEdCouch.是韦斯塔的侄子mVestaAdcock,snephew.我要去看她Ineedtogetupthereandseeher,但是会迟到，因为我迷了路butmgonnabelate'causemlostouthere.一出阿♥拉♥巴马州际公路我们就找不着北了We'reofftheAlabamainterstatebutIdon'tknowwhere.听见了吗？什么？Didyouhearthat?What?火车Thetrain.听不到No,Ididn'thearnotrain.可能我听错了Oh,nothin',Iguess.地图上哨子站在哪儿？我找不到Where,s"WhistleStop"onthemap?Ican'tfindit.10哩前你干嘛叫我转右？Whydidyoutellmetoturnright10milesbackthere?老实说，你毫无方向感God,yougotanegativesenseofdirection,hon.对不起msorry.埃德，迟到一定会让你姑妈失望的Oh,Ed,youraunt'sgonnabesodisappointedwe,relate.她整个星期都盼着我们探望Iknowshe'sbeenlookingforwardtothisvisitallweeklong.愿上帝保佑她那年老的心Blesshersweet,littleol,heart.我的好姑妈今天如何？Hey,how'smysweetAuntieVthisafternoon?记得我们吗？Rememberus?你真漂亮！我们带r些东西来Don'tyoulookpretty!Webroughtyousomething.让我看看1.etmelookatyou.你不知道绮莲爱你吗？Don'tyouknowEvelynlovesyou?你到外面等我比较好Well,honey,Iguessit'dbebetterifyouwaitouthereforme.让我来应付好吧，如果你觉得妥当llgetallthisstuff.Well,ifyouthinkit,sbest.这次就听我的，好吗？Yeah,Idothistime.Okay?祝你愉快，韦姑妈Haveaniceday.AuntVesta.别气啦！Don'tyoupitchafitlikethat!知道他们割了我的胆吗？Didyouknowtheytookmygallbladderout?不知道No,Ididn't.还放在医院的瓶子里Oh,yes.Stillinthehospitalinajar.大概胆就该放在瓶子里Iguessthat'swheretheykeep'em.可能吧Iguess.在医院里WhenIwasinthehospital,护上喜欢给我灌肠thenursegavemeoneofthemFleetenemasthey'resofondof.我是卓奇傲太太Mrs.CleoThreadgoode,82岁的寡妇，看不出吧82yearoldwidow,imaginethat.大家都叫我玲玲Actually,everybodycallsmeNinny.我只是来暂住'Coursemjustvisitin'here.试过灌肠吗？DidyoueverhaveoneofthemFleetenemas?呃这个Um,well?没试过No.一试难忘You'drememberit.我和朋友奥太太来自哨子站Meandmyfriend,Mrs.Otis,comefromWhistleStop.去过哨子站吗？YoueverbeentoWhistleStop?今天恰好经过那里Why,yes.Ijustpassedbytheretoday.我们是30多年的老邻居啦She'sliveddownthestreetfrommefor30yearsormore.她儿子死后Afterhersondied,儿媳要她进安老院herdaughterinlawhadafitforhertocomeliveatthenursinghome.他们叫我给她做伴Theyaskedmetocomewithherandbeherroommate.她不知道.等她习惯几我就回家Mrs.Otisdon'tknowit,butmgoinghomejustsoonasshegetssettledingood.听过卓玉芝没有？Doesthename"IdgieThreadgoode"ringabell?恐怕没有Um,no,ma'am.Idon'tthinkso.她叫人难忘You'drememberher.其实我是卓家的养女Yousee,IwaspracticallyadoptedbytheThreadgoodefamily.后来就嫁给她弟弟奇傲哦Imarriedherbrother,Cleo.Oh,uhhuh.玉芝和朋友露芙经营哨子站餐厅Idgieandherfriend,Ruth,rantheWhistleStopCaf?哦Oh.玉芝是很有性格Idgiewasacharacter,allright.但竟有人怀疑Buthowanybodycould'vethought.是她杀了那男人shemurderedthatmanisbeyondme.什么？Ibegyourpardon?别急，让我重头说起Yousitandrelaxawhile.lltellyouallaboutit.让我想想Oh,now,let'ssee.我记得他们把货车吊上来的那天I'memberthedaytheypulledthattruckupoutoftheriver.是个普通的夏日雨天Thatsamerainy,summerday.卓玉芝因涉嫌谋杀而被捕IdgieThreadgoodewasarrestedforthemurderoftheownerofthattruck,车主，亦即死者班法兰FrankBennett.说起玉芝Iguess,tounderstandIdgie,要先说她哥哥毕地you'dhavetostartwaybackwithherbrother,Buddy.毕地从小就疼玉芝IdgiewasBuddy'spetfromthedayshewasborn.记得我们正要参加丽娜的婚礼I'memberthedaywewasallgettin,readyfor1.eona'sweddin'.战争刚结束Thewarhadjustended,就是大战theGreatone,youknow.卓家的内战却刚开锣AndanotheronewasabouttobeginintheThreadgoodehouse.薛茜亲爱的，好了吗？Sipsey,honey,isthatfinished?毕地，快换衣服妈！Buddy,getdressed,honey.Mama?什么事？丽娜？1.eona,whatisit?玉芝躲在房♥间里Idgie,supstairsinherroom.死活不肯出来andsaysshewon'tcomeoutaslongasshelives.她想破坏我的婚礼别这么说Sheisgonnaruinmyweddin'!Shh.别愁，你会是最漂亮的新娘1.eona,you'regonnabethemostbeautifulbride.当然啦，老爸Ofcoursesheis,Papa.老爸为了讨你欢心把钱都花光啦Yourpapahasspenteverylastnickelhehasjusttomakeyouhappy.大家闺秀应该有点风度Now,youtrytoactalittlegrateful,younglady.卓玉芝！Imogene1.ouiseThreadgoode!是你妈！Thisisyourmama!马上给我下来.听到没有？Youcomedownhererightnow.Doyouhearme?毕地，你上去,她只听你的下来吧，小家伙Buddy,fetchher.She'lllistentoyou.Comeondown,littlebit.不会大刑侍侯的There'snofirin'squadwaitin'foryou.来吧，乖女儿，让我们看看Ohh!Comeon,honey.1.etusseeyou.你很漂亮嘛Youlooksopretty.我看见伦敦，我看见别吵Isee1.ondon,Isee.Hush!祖年，住嘴Julian,hush.过来，亲爱的Comeahead,sweetheart你这样很漂亮嘛Youlookawfulniceinthat.妈！是很漂亮Mama!Youlookfine.她象猴子Shelookslikeamonkey.祖年，马上给我住嘴！Julian,stopitrightthissecond!道歉！道歉！玉芝！Takeitback!Takeitback!Idgie,hey!早就说过她要破坏我的婚礼Itoldyoushewasgonnaruinmyweddin,!玉芝，起来道歉！Idgie,getup.Takeitback!道歉！Takeitback!我去拿不用了，毕地llgetyouforthis.No,Buddy.她整好装我们就得小心Wehavetobecarefulwhenshe'sdressingup.她好过分！She'sjustapain!丽娜，别嚷嚷！1.eona,willyoustopshrieking!这是你的婚礼Thisisyourweddin'day!小家伙，干嘛爬树呢？1.ookslikeyougotyourselfupatree,littlebit.我讨厌别人取笑我msickofpeoplemakin,funofme.你打算整天躲在上面？Soyou'regonnastayupherealldaylong.对.叫他们去死Yep.Thehellwiththem.谁要穿那种破裙子！Whowantstowearthatstupidodressanyway?我有没有跟你讲过蛀的故事？蛀？Ievertellyouabouttheoysters?Oysters?讲过啦？没有Itellyouabouttheoysters?No.试想无数的蛀躺在海底Thinkaboutthemillionsofoystersjustlyin'aroundtheocean.有一天Thenoneday.上帝看中其中一只他说Godcomesalongandseesoneandhesays,“我要使它与众不同”"Ithinkmgonnamakethatonedifferent."知道他怎么做吗？Yo
