Franklin《富兰克林（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

1（在经历了一连串惨败后）（美国对大不列颠的抗战）（即将崩溃）（大♥陆&hearts库在战役中溃不成军）（除去伤亡者和逃兵）（减至不足三千人的军队被迫撤退）（缺乏士兵、缺乏战争物资）（加上缺乏盟友失败似乎已成必然）（乔治华盛顿）（美军总司令写道）（我想我方大势已去）（1776年12月3日法国布列塔尼半岛）把盒子拿来Fetchthebox.怎么啦？What'swrong?我在想Merelythinking.想什么？Aboutwhat?烤野鸡Roastedpheasant.牛油马铃薯、糖渍胡萝卜Potatoesinbutter.Candiedcarrots.随后来杯优质的马德拉酒ChasedbyarespectableMadeira.当然还有我们的任务Andourmission,ofcourse.就年轻人的前途发展而言巴黎是唯一的城市选择Forayoungman'sinstruction,Parisistheonlycity.既能充分满足感官需求但也能激发智力Muchindulgethesensesbutalsoengagetheintellect.我以为我是来帮你的IthoughtIwasmeanttohelpyou.毫无疑问你会的Nodoubtyouwill,somehoworanother.我们得待多久？Howlongmustwestay?直到我们赢得法国的支持成功独♥立♥UntilwewinFrancetooursideandsecureourindependence.否则就完了OrWearehanged.还有第三个可能吗？Isthereathirdchoice?我想总会有人叛国Isupposethere'salwaystreason.（战争即将来临）（独♥立♥宣言）（改编自）（斯泰西希夫的伟大的即兴创作）别挡路Outoftheway!让路走开Makeway!Moveaside!让路Makeway!走开Moveaside!最好把帘子拉上Besttokeepthecurtainsdrawn.为何？Why?因为自抵达后一直都有人跟随我们Becausewe'vebeenfollowedeverystepsincewe'velanded.所以我们的出现很难不为人知So,ourpresenceisaratherbadlykeptsecret.但我希望尽可能避免引起骚动ButIwouldprefertoavoidpandemonium.只能到这里无法再往前走了That'sit.Ican,tgoanyfurther.他们是要攻击我们？Dotheymeantoattackus?他们是要来看我Theymeantoseeme.他们以为是我发明了电TheyhaveitintheirheadsthatIinventedelectricity.我又何必劝阻他们呢？WhoamItodissuadethem?女士们、先生们1.adiesandgentlemen.感谢你们的热情欢迎Thankyouforsuchawarmwelcome.我AndIam-很高兴来到巴黎IamthrilledtobehereinParis.请跟我来Followme,please.我.Iam-迫不及待等着见你们一会儿见Iamimpatienttomeetyouall.later.感谢你发明了电Thankyoufortheelectricity!如此低调的进场Adiscreetlittleentrance.我不喜欢引起骚动你是知道的YouknowhowIhateafuss.我得说你看起来糟透了Well,Imustsay,youlookawful.你是以朋友还是医生的身份说这话？Doyouspeakasafriendorasaphysician?-两者皆有-班克罗夫特你还好吗？-Both.-Howareyoukeeping,Bancroft?还算不错Tolerablywell.有你作伴就更好了尽管你来得相当突然Andthebetterforyourcompany,suddenasitis.我们私下再谈这个Well,we'lltalkaboutthatinprivate.坦普尔.Temple.Temple.过来Stepforward.-别一副错愕的样子-我-Andstoplookingsowide-eyed.-1-这是我孙子Thisismygrandson.-抱歉我-他平时挺能言善辩的-Sorry,I-Hecanactuallyspeakonoccasion.他是爱德华班克罗夫特医生Dr.EdwardBancroft.我们曾在美国国会一起工作WeworkedtheAmericanbenchtogetherinparliament.如此伟大、优秀的爱国者没有比他更适合举杯的人了Nogreaterpatriotorabettermantoraiseaglasswith.在这两方面我顶多能排在你祖父之后Well,inbothrespects,Iamatbestsecondtoyourgrandfather.但少爷我可否问一下你对法国女子有着什么样的印象？But,mayIask,whatdoyouthinkofFrenchwomen,youngmaster?我.还没结识过先生1-Well,veyettomeetany,sir.我祖父很在意道德教育Mygrandfatheriskeenonamoraleducation.别听他的他总爱胡言乱语Don'tlistentohim.He'salwaysspoutingsomenonsense.这边请Thisway.不知你是否听说了Idoubtyouheard.华盛顿堡的战役CatastropheatFortWashington.彻底溃败Acompleterout.-伤亡人数？-死了60人三千人被俘虏-Howmany?-Sixtykilled.3,000captured.纽约被占领了We'velostNewYork.抱歉你刚抵达就让你听到如此不堪的消息Forgiveme.Ahardblowonarrival.这更是争取成功的动力Allthegreaterspurforsuccess.一个人的人生观会随着放屁而变得更好这真是一件奇妙的事It'sremarkablehowone'soutlookisimprovedbythepassingofwind.这可是个研究严重不足的课题Asubjectwoefullyunderstudied.-也许我该研究研究肯定会使你更加出名-PerhapsIshallrectifythat.-Itcanonlyaddtoyourrenown.和一个好屁比起来电又算什么？Whatiselectricitycomparedtoagoodfart?少爷不认同吗？"Youngmasterdoesnotapprove?抱歉我在想别的事Forgiveme.Mythoughtsareelsewhere.你想的她叫什么名？Whatishername?叫美国先生America,sir.它需要救援She'sinneedofsomerescue.既然现在不得不认真对待这课题Sincewearenowforcedtobeearnest,我能信任你吗？mayIrelyuponyourconfidence?当然能,Youhaveit.国会派我来这里TheCongresshassentmehere是为了拉拢法国加入我们对英国的战争toelicitFranceinourwaragainstEngland.难怪你的内脏都扭曲了Nowonderyourgutsaretwisted.作为非官方使者我无法直接拜访凡尔赛宫Asanunofficialemissary,IcannotapproachVersaillesdirectly.-你在找一个中间人一个在宫廷中举足轻重的人-You'relookingforago-between.-Someonewellplacedatcourt.我有几个颇有影响力的病人Well,Ihavesomepatientsofinfluence.看到了吗?都说r找班克罗夫特先生帮忙准没错Yousee?ItoldyouwecouldrelyonMr.Bancroft.能不能说服他们答应Whethertheycanbepersuadedtoobligethemselves-说服他们的事就交给我你能帮忙引见就已足够I'lldothepersuading.Anintroductionwillsuffice.美国的局势America'sSituation-并不乐观It'snotideal.我认为失去纽约不算什么IcountthelossofNewYorkasnothing.军队不过是在进行重组Armyismerelyregrouping.明年春天训练有素的士兵将达到八万人Byspringitwillnumber80,000trainedmen.而英军越深入美洲大♥陆♥他们的处境就越糟糕AndthedeepertheBritishpressintothecontinent,theworsetheywillfare.坦普尔少爷你是否同意这观点？Youconcurinthisopinion,MasterTemple?先生恕我直言我军无论在人数武器和开支上都处于劣势Respectfully,sir,weareoutmanned,outgunnedandoutspent.许多人都站在敌人那边Therearemanywhosidewiththeenemy.至少包括一些我喜欢的Includingsome,atleast,holddear.让我告诉你适时说谎的好处Remindmetoinstructyouintheusefulnessofthewell-timedlie.他说的是真话吗？Doeshespeakthetruth?除非法国宫廷为我们提供军队、资金和武器UnlesstheFrenchcourtprovidesuswithmen,moneyandarms,美国还没来得及建国就会灭亡了theUnitedStateswillendbeforeithasbegun.我的天Good1.ord.我会尽所能给予你帮助的Well,IwillaidyouasIcan.不过我得说我可不愿被处死Though,Imustsay,drathernotbehanged.若能避免我也不愿NorwouldIifIcouldavoidit.虽然那样的话肠道肯定会被清空Thoughitcertainlywouldemptythebowels.富兰克林博士班克罗夫特先生和那个男孩Dr.Franklin,MonsieurBancroftan