Franklin《富兰克林（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

1（宾夕法尼亚州布兰迪万河）（1777年9月11日）一直开火直到抵达堡垒Fireuntilwereachthefort我们被占领了We'reoverrun!继续前进Keepmoving!山丘被英军占领了Theytookthehill!中士让你的士兵保持队形Sergeant,keepyourmeninformation!撤退Retreat!Retreat!来孩子们把他们带进来Comeon,boys.Bring'emin.把他带到院子里去Takehimintotheyard.华盛顿将军说要立刻见他GeneralWashingtonsaystoseehimstraightaway.他是谁？Whoishe?某个法国人SomeFrenchman.听说他在布兰迪万河守住了防线HeldthelineatBrandywineCreekiswhat1hear.对他或我们都毫无用处Fatlotofgooditdidhim.Orus.先生们你们看起来很饿希望不会吃了我Youlookhungry,messieurs.Ihopeyoudonoteatme.英国的“绅士们”他们“赏了"我一颗子弹ThegentlemenofEngland.Theyhonoredmewithabullet.咬这个用力咬着Takethis.Bitedownhard.（战争即将来临）（Sl♥立♥宣言）（改编自）（斯泰西希夫的伟大的即兴创作）Franklin他在徒劳的战斗中受了致命伤Hesustainedmortalwoundsinfruitlessbattle地点是荒芜的布兰迪万河岸边onthewildbanksoftheBrandywineRiver.胆敢违抗陛下命令已经够糟糕了BadenoughhehadtheaudacitytodefyHisMajesty'sorders.还送上自己的性命？Buttogethimselfkilled?蠢货一个Thatimbecile.据说侯爵是带着ThemarquisissaidtohavearrivedinPhiladelphia富兰克林博士的推荐信抵达费城的withaletterofrecommendationfromDr.Franklin.我们在帕西的这位友人的秘密可多了OurfriendinPassyisamanofsecrets.太多了Toomany.或许Perhaps-我们可以利用这个PerhapswecantaketheattentionoffAmerica来转移美国的注意力byusingthistoouradvantage.不行No.行Yes.德翁骑上不是已被终身放逐吗？Ithoughtthechevalier(TEOnwasbanishedforlife.这是国♥家♥机♥密♥Amatterofstatesecrets.国王已经同意让这位骑士回国TheKinghasagreedtoletthechevalierreturn并因在国王陛下的龙骑兵队服役而获得养老金andreceiveapensionforserviceinHisMajesty'sdragoons.只要他.她他们同意不再旧事重提Solongasheshe-theyagreenottobringupoldgrievances.并保证任何时候都要身着女装Andpromisetodressinwomen'sclothesatalltimes.骑上是个女人？Isthechevalierawoman?你的英语程度如何？How'syourEnglish?有人说我的英语说得相当好vebeentoldIspeakitreasonablywell.很好你要严厉斥责富兰克林博士Good.YouwillseverelyreprimandDr.Franklin因为他帮助拉斐特非法离境forhisparticipationin1.afayette'sillicitdeparture.而我们对此毫不知情？Aboutwhichwehavenoknowledge.Hmm?我们毫不知情吗？Dowehavenoknowledge?现在不是讨论我们知不知情的时候Thisisnotimetodiscusswhetherweknowwhatweknow.你损害了陛下的中立立场You'vecompromisedHisMajesty'sneutrality.我不过是答应了那男孩的请求当中没有不敬的意思Isimplygrantedtheboy,srequest.Nodisrespectwasmeant.你让一名法国♥军♥官死在美国土地上YousentaFrenchofficertodieonAmericansoil.英国大使已提出正式抗♥议♥TheBritishambassadorhaslodgedaformalprotest.我和所有的法国人一起哀悼侯爵的死Imournthemarquis,sdeathwithallofFrance.设想一下杰拉德先生Yetconsiderthis.MonsieurG6rard.一个有为青年在争取自♥由♥的斗争中牺牲了Apromisingyoungmancutdowninthefightforliberty.对于我们的结盟还有什么比这更好的宣传？Whatbetteradvertisementforouralliance?一个固执的冒险家为不属于自己的使命而死Thedeathofaheadstrongadventurerforacausenothisown这不是鼓舞人心的理由isnotgroundsforinspiration.这是韦尔热讷先生的立场？IsthatMonsieurVergennes1Sposition?对J他不知情的事外♥交♥部♥长无法有任何立场Theforeignministercanhavenopositiononamatterofwhichhehasnoknowledge.一个好的政♥治♥家会装聋作哑什么也不知道Agoodstatesmanseesnothing,hearsnothing,knowsnothing.“好人理查”我非常喜欢这角色BonhommeRichard.Ienjoyeditverymuch.送我回去杰拉德先生-Takemeback!-MonsieurGerard.是谁把我的印刷机砸成碎片的？Whohadmyprintingpresssmashedtobits?把印刷机带进这个国家是违法的It'sunlawfultobringapressintothecountry.你是永远不会违法的贵宾Youareahonoredguestwhowouldneverbreakthelaw.因此根本不存在这样的机器Therefore,nosuchmachineexists.又怎会被砸碎呢？Howcoulditbedestroyed?那我呢？Andwhatofme?我是否存在?或者我也是“非法”的？DoIexist?OramIunlawfultoo?博士你人身在帕西但不是巴黎YouexistinPassy,Doctor.ButnotinParis.走吧1.et'sgo!我想没必要再警告你了Isupposethere'snopointinwarningyouagain.警告我必须放弃喝酒和吃肉？ThatImustforgodrinkandmeat?警告我必须在小娱乐中寻找快乐？ThatImustseekpleasureinsmallamusements?接受我无法改变的？AcceptthatwhichIcannotalter?是的我一直都不喜欢伶牙俐齿的病人Yes,veneverlikedanarticulatepatient.韦尔热讷在耍我Vergennestoyswithme.只有我们赢了他才会帮我们Hewillhelpusafterwewin.但没有他的帮助我们根本赢不了ButWecannotwinunlesshehelpsus.我所成功做到的不过是送了个小傻瓜去送死Allveactuallyaccomplishedissendingayoungfooltohisdeath.这事不能怪你Y-Youcan'tholdyourselftoaccountforthat.像拉斐特这样的男孩无论如何都会走上这条路的Boyslike1.afayettewillseektheirfateonewayortheother.愿上帝让他的灵魂安息ThenGodresthissoul.至少你保住了那台印刷机You'vesalvagedthepressatleast.印刷机少了台板根本无法用它被那些破坏分子给弄碎了It,suselesswithouttheplaten,andthosevandalsleftitinpieces.再做一片就是了Oh,haveanotherfashioned.拥有印刷机是违法的我如果修它他们就会知道Thepressisillegal.They'llknowifItrytofixit.“他们”？"They"?是的那些时时刻刻窥探我、跟踪我Yes,"they"thatlooksateverykeyhole,thatfollowsmewhereverIgo.给巴黎警方、凡尔赛宫以及威斯敏斯特的狙!♥裁♥者ThatsendscodedmessagestotheParispolice,thehallsofVersailles,发送加密信息的“他们”thedespotsinWestminster.我的建议是吃粥和喝不加糖的茶但你是不会采纳的Myadvice,whichyouwillignore,isporridgeandunsweetenedtea.画笔轻轻地蘸上颜料Dipyourbrushverylightlyinthepigment.水彩画应该是透明的就好比纸上的彩色玻璃Anaquarelleshouldbetransparent.1.ikeapaneofstainedglassonpaper.我永远都没法画得跟你-样好I'llneverbeasgoodasyou.所以才需要练习啊Thatiswhywepractice.富兰克林博士觉得你画得如何？WhatdoesDr.Franklinthinkofyourpaintings?我画画不是为了富兰克林博士是为自己mnotpaintingforDr.Franklin.mpaintingformyself.我相信他一定会欣赏你的画msurehewouldadmirethem.富兰克林博士欣赏你的一切Dr.Franklinadmireseverythingaboutyou.我不认为富兰克林仔会在乎我的画Idon'tthinkFranklinet