Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx
杰克嘿Jake?Hey.快四十升之前火就灭了Thefirewasouttengallonsago.可以跑很长一段时间JYoucanrunonforalongtime.s哦好吧我们走吧Oh.Okay.1.et,sgo.嘿你没事吧-嗯Hey,areyouokay?-Yeah.你确定吗-加布Yousure?-Gabs.我没事mfine.你♥爸♥爸说了史上最老爹的老爹笑话Yourdadsaidthedaddiestdadjokeofalltime.我说“救火救得好”他说Igo,"Goodjobputtingoutthefire,"hesaid.在火不辞-不是吧Weflametoplease.-No.噢-行了Ooh.Comeon.打住-你觉得呢杰克Stop.-Whatdoyouthink,Jake?那个笑话应该放进名火堂里吗ThatjokebelongintheHallofFlame?噢天呐-好了Oh,no!-Comeon.得了一噢No.Ooh!来吧很好Comeon.Thatwasgood.很好-不好停下爸爸Thatwasgood.-No,stop,Dad!很好-不好Thatwasgood.-No.伊芙你和你的人去收尾好吗Yo,Eve,youandyourcrewareonmop-up,okay?去告诉那个午夜骑士JGoandtellthatmidnightrider.?我猜他不喜欢我的笑话Guesshedoesn'tlikemyjokes.我有点担心杰克malittleworriedaboutJake.卡拉去世都快一个月了It'sbeen,like,amonthsinceCarapassed,他都还没休息过andhehasn'ttakenanytimeoff.这是他应对悲伤的方式It,showhe'sdealingwithhisgrief.嘿鲁迪怎么样Yo,howaboutRudy?他怎么样了How'shedoing?他拿到结果了吗Hegethisresultsback?嗯两天前Yeah.Twodaysago.很糟糕It'sbad.鲁迪Rudy?最后一个墨西哥卷饼给你哥们儿1.astburrito,sforyou,man.哦不哥C）儿我不饿Oh,no,man.mnothungry.好我要Yeah,Iwilltakethat.博迪小吉怎么样了Hey,Bode,how'sGendoing?小吉现在在我父母家Gen'satmyfolksnow.她在适应但她在消化很多悲伤She'sadjusting,butshe'sdealingwithalotofgrief.我在努力争取一些人来支持她但是mtryingtohustleupabunchofsupportforherbut,你也知道在监狱里当爸爸可不容易youknow,it'snoteasybeingadadwhenyou,reinprison.阿门Amentothat.你有孩子吗鲁迪-嗨Yougotkids,Rudy?-Hey.这架警长直升机是在追这家伙吗Isthissheriffhelicopterchasingdownthisdude?这架警长直升机是在追这家伙吗Isthissheriffhelicopterchasingdownthisdude?走了很久j,Runonforalongtimer走了很久JRunonforalongtime./队长你看到了吗Hey,Cap,youseeingthis?飞机N24B1号♥的驾驶员PilotoperatingaircraftNovember-24Bravo-1,这里是警长办公室云雀1号♥thisisSheriffsOffice1.ark1要求你立即降落demandingyoulandyouraircraftimmediately.要求你立即降落demandingyoulandyouraircraftimmediately.他没有回应He,snotresponding.让我试试1.etmetrysomething.我和他妻子是高中同学Iwenttohighschoolwithhiswife.能告诉他米奇让他赶紧接电♥话♥吗CanyoutellhimMickeysaystopickupthedamnphone?N24B1November-24Bravo-1,米奇让你接电♥话♥Mickeysayspickupthephone.迪恩是的是我米奇Dean!Yup,it,sme,Mickey.我就在你后面的直升机里Yeah,minthechopperrightbehindyou.但就像上帝创造了黑白一样JButassureasGodmadeblackandwhite.?迪恩我们知道你一直在洗钱Dean,weknowyou,vebeenmoneylaundering.我们监视你一周了伙计We'vebeenSurveillingyouforaweek,dude.他正在开门He'sopeningthedoor.迪恩你不能跳Dean,youarenotjumping!那家伙在干什么Whatisthatguydoing?那家伙在干什么Whatisthatguydoing?迟早上帝会让你倒下JSoonerorlater,God'llcutyoudown.?迟早上帝会让你倒下JSoonerorlater,Godfjjcutyoudown.J那是钱吗Isthatmoney?我出生了JIwasborn?要活在这些道路上JTOridetheseroadsalive.?他们是回不来了They'renevercomingback.我们走吧J1.et'sride?我来了看着我走吧HereIcome,watchmegoJ我来了看着我走吧JHereIcome,watchmegoJ如果你不知道现在你也知道了JIfyoudon'tknow,nowyouknowJ我出生了JIwasborn?我们一起走吧J,Oh,let'sride.?博迪的画很酷Bode,sdrawingissocool,but但我需要红色食用色素来做假熔岩Ineedredfoodcoloringforthefakelava.杰克应该给我带一些来的Jakewassupposedtobringmesome.他最近工作很忙这样吧He,sbeenworkingalot.Tellyouwhat.我给你拿点食用色素好吗Iwillgetyousomefoodcoloring,okay?我想赢Iwanttowin.科学展会的重点又不是为了赢Sciencefairisnotaboutwinning.是为了学习-好lt,saboutlearning.Okay.那我想学习获胜的感觉ThenIwanttolearnhowitfeelstowin.你真是让人头疼不是吗You'reabitofahell-raiser,aren,tyou?你现在应该明白我是哪种人了Youshouldknowthataboutmenow.毕竟现在你将成为我的Nowthatyou'regonnabemy.法官叫你什么Whatdidthejudgecallyou?我的监管人Mycustodians?不我们不是你的监管人No,we,renotyourcustodians.我们是你的监护人We'reyourcustodialguardians.小吉车来了Gen,thebusishere.谢谢-好Thanks.-Okay.如果你今天见到杰克Um,ifyouseeJaketoday,告诉他如果他不想帮忙也没关系tellhimit,sokayifhedoesn'twanttohelp.我自己能行Icandoitmyself再见再见Bye.Bye.那是怎么回事Whatwasthatabout?杰克一直在放她鸽了Jake'sbeenblowingheroff.我会和他谈谈的lltalktohim.是米奇你要接吗It'sMickey.Youwanttotakethat?她是给你打的电♥话♥She'scallingyou.你一直想和她和好所以You'vebeenwantingtomakeupwithher,so.我知道1know.现在不行Notnow.还没准备好Notready.她不是敌人她是你妹妹She'snottheenemy,she,syoursister.好的Right.迪恩Dean.我们知道你扔出直升机的钱是贩毒的钱Weknowthemoneyyouthrewoutofthechopperwasdrugmoney.我们都找回来了Werecoveredit.现在IE在送过来的路上你现在真的很为难It'sonitswayherenow.You'reinarealbind.你为什么不帮自己一把告诉我们你为谁工作Whydon'tyouhelpyourselfout,telluswhoyou'reworkingfor?呃呃我我不知道他们的名字Uh,uh,1.1don'tknowtheirnames.你认识我爸爸吧Youknowmydad,right?那个毒贩Drugdealer?当你贩毒的时候你得对所有人都撒谎Whenyou'redealingdrugs,you'relyingtoeveryone.你的邻居你的妻子甚至你的孩子Yourneighbors,yourwife,eventoyourkid.所以我很擅长识别骗Somprettygoodatspottingliars,而你现在在对我撒谎andyou'relyingtomerightnow.我知道你可以一边做毒贩Iknowyoucanbeadrugdealer一边做个好人所以我现在andstillbeagoodguy,somappealing只是想让你做个好人tothegoodguyinyourightnow.你和克里斯汀是有两个孩子吗YouandChristinehave,what,twokids?你可不想只能透过有机玻璃见到他们吧Youdon'twanttobeseeingthemthroughplexiglass.合作Cooperate.我们想帮你Wewanttohelpyou.你得先帮我们Yougottohelpus.我不知道这有什么大不了的大♥麻♥是合法的Idon'tknowwhatthebigdealis.Okay,weed'slegal.从直升机上扔5万美金是不合法的Throwing50grandoutofahelicopterisn,tlegal.你哪来的钱迪恩Where'dyougetthem
