Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx
利昂1.eone!利亚姆你怎么在这里1.iam,whatareyoudoinghere?这边有一场大火Well,there,sabigfireheadedthisway,他们需要志愿者theyneededvolunteers,所以我想soIfigured,youknow.莎伦听着Sharon,listen.Uh.自从那场运动火灾之后Eversincethatcampaignfire,我每天都在想你vethoughtaboutyoueveryday.天啊利亚姆闭嘴Oh,myGod,1.iam,shutup!为什么怎么了Why?What'swrong?利亚姆就这公多吗1.iam.Isthatit?你是谁-一个想知道我老婆Andyouare?Justtheguywonderingwhy为什么要吼你mywifeisyellingatyou她只这么吼过我likeveonlyheardheryellatme.你没离婚啊Youstayedmarried.这算是啥问题-这家伙是谁Whatkindofquestionisthat?Whoisthisguy?你没跟文斯提我吗Youdidn'ttellVinceaboutme?提他做什么-这是利亚姆Tellmewhatabouthim?Okay,thisis1.iam.我们在运动火灾中并肩战斗-然后呢Wecutlinetogetheronthecampaignfire.And?没有然后-然后我们亲密起来了Andnothing.Andwegotclose.大哥这是事实啊Dude!It'sthetruth.好了你得走了Okay,youneedtoleave.来吧不不不Comeon.No,no,no,no.过来-不你不许走Comehere.No,he'sgonnastay.别碰我Getyourhandsoffme.告诉我他为什么会想来这里.andhe'sgonnatellmewhyhe'shere.想破坏一个幸福的家Tryingtobreakupahappyhome?从莎伦跟我说的来看Well,fromeverythingSharontellsme,这个家真的幸福吗isitreallyahappyhome?得我打了Ah,herewego.哇哦莎伦Wow,Sharon,他脾气确实不好哈hedoeshaveatemper,doesn'the?这才刚刚开始Justgettingstarted.Oh!别打了Comeon!认真地吗别啊Forreal.Comeon.不要啊别打了Comeon.Breakitup.认真的吗Aw,seriously?!你的拘留过夜已结束Yourovernightstayisup.你可以走了头儿u,refreetogo,Chief.别一副我欠你什么的表情YoukeeplookingatmelikeIoweyousomething.宣誓嫁给你的人又不是我mnottheonewhoyoutookweddingvowswith.你最好离我家人远点You'regonnawanttostayawayfrommyfamily,man.回头见达里尔-慢走Seeyoulater,Darryl.Takeiteasy.那小丑是谁Whowasthatclown?我不知道他会过来Ihadnoideahewascoming.他知道我们多少信息Whatdoesheknowaboutus,你怎久从来没提过他andwhyhaveyounevermentionedhim?他是突击队的志愿者He,savolunteeronthestriketeam.对抗-场朝这边来的大火There'safireheadedthisway.所以你在离开那段时间So,what,youguyswerejustyuckin,itup你就跟他去找乐子了没错是这样thewholetimeyouweregone?Yeah,thatwasit.就这么多-一起吐槽我们的婚姻对吗That'swhatweweredoing.Trash-talkingourmarriage,yeah?不是但你已经知道了No.Hey,youknowwhat,youalreadyknow在那里灭火时我真正想要倾诉的人是你thatyouweretheonethatIwantedtobetalkingto那你现在告诉我onthatfire.Tellme,rightnow你和那家伙发生过什么吗yDidyoudoanythingwiththatguy?运动火灾就是我的心理治疗Thecampaignfirewastherapyforme.现在治疗结束我回来了It'sover,mback.我没让利亚姆追过来Ididnotrequest1.iamasasouvenir.我会确保他离开的Iwillmakesureheleaves.这个回答真奇怪That'saweirdanswer.我走着去消防站mgonnawalktothestationnow.我走着去消防站mgonnawalktothestationnow,投得好Thereyougo.差点就进了Yeah,almost.背再拱起一点1.ittlebitmorearch.给再来一个球Hereyougo,anotherball.啊家人探望Ah,familiesvisiting.这是我最喜欢消防营的一点Thatwasalwaysmyfavoritepartofcamp.兄弟最近怎么样What'sgoingon,bro.How'sitgoing?你好很高兴见到你还好吗What'sup,man?It'sgoodtoseeyou.Howyoubeen?很高兴见到你Goodtoseeyou.还好吗-都很好Howyoubeen?Allgood,good.你是不是减肥了你看起来瘦了Youeasinguponthoseweights?Youlookingalittlesmall.42队的零食都是你吃的吧Youbeeneatingallthosesnacksat42,dude.今天怎久对我这么好？-对你好开什么玩笑You'regettingsoftonme.Soft?Youkiddingme?好吧也许有一点点Allright,maybejustalittlebit听着我只想第一个告诉你1.isten,man,Ijustwantedtobethefirstonetotellyou你父母在老烟酒吧出了点事that,uh,somethingwentdownwithyourparentsatSmokey's.对我有所耳闻Yeah,no,Iheardalittlebitaboutit.说我爸因为某人跟我妈调情Somethingaboutmydadgettingpissed气得雷霆大发causesomeguywashittingonmymom?是但不是随机的路人Yeah,butitwasn'tjustsomeguy.是一个在运动火灾中Itwassomeonesheworkedprettycloselywith跟她关系亲密的家伙atthatcampaignfire.文斯在监狱里过了一夜AndVincespentthenightinjail.什么What?是的他打了人家Yeah,hegotintoafight.几个警♥察♥正好在老烟酒吧吃饭TherewereacouplecopshavingdinneratSmokey's.就把他俩分开了Theybrokeitup.这都是我的错Allthisisonme.我要是没被送进监狱IfIhadn'tgottenmyselfsentbacktoprison,这一切都不会发生noneofthiswould'vehappened.拜托博迪Oh,comeon,Bode.曼尼你回来了Hey,yo,Manny,you'reback.你好啊伙计们Hey,what'sup,fellas?最近怎么样来抱一个来来来What'sgoingon?Givemeahug,comehere,comehere.见到你们真是太好了Oh,it'ssogoodtoseeyouboys.该死Damn.伊芙在Eve.Yo.嘿我们能出去走走吗Yo,hey,couldwe,couldwegoonahike比如锯点啥砍点柴火之类的or,Um,like,chainsawsomeStUfCcutfirewood,something?可以等几个小时吧Yeah,in,like,acouplehours.你听说了你父母的事Youheardaboutyourparents.对我知道我爸在监狱待了一晚Yeah.Yeah,Iknowmydadspentthenightinjail.无论我走到哪里无论我做什么E-EverywhereIgo,everymoveImake,我沿途都会留下一串灾难it,slikeIleavethis,thistrailofdisasterinmywake.我需要马上做点什么好吧Ineed-1needtodosomethingrightnow.Okay.那就把这种愤怒转移到工作上好吗Well,letschannelittowardsthejob,allright?我现在愤怒有10分了好的休息10分钟matatenrightnow.Okay,sotaketen.你的父母是成年人了Yourparentsaregrown.他们能照顾好自己TheycantakecareOfthemselves.你得控制你的愤怒Yougottocheckyouranger.深呼吸我们开始Deepbreaths,let'sgo.来吧Thereyougo.One.很好Nice.二不不Two.No,no.这没用的我太生气了That'snotgonnawork.I-mwaytooheatedrightnow.好的好那我们这就出去做点啥Allright,allright,allright.1.et'stakeahike.我先把靴子穿上Um,letmeputmybootson.队员们给你的靴子整蛊rTheguysjuicedyourboots?One.这是薰衣草味的Thisislavender.味道很高级Sophisticated,又不会太冲notoverpowering.嗯为什么不用巧克力味的Mmm.Whateverhappenedto,like,chocolate?或者香草味儿的Or,like,vanilla?香草味儿就挺好啊Vanilla'sgood.但我好像不是在披萨店的ThelastIchecked,Iwasn'tgettingmarried儿童乐园结婚吧atChuckE.Cheese.等等也就是说你们不会Wait,sodoesthat
