Doctor Who《神秘博士》第十四季第三集完整中英文对照剧本.docx

B巡逻队将返问基地刚经历一级接触PatrolBreturningtobase,followingGrade1encounter.两名生还者其中一人受伤Twosurvivors,oneinjury.预计二十分钟后抵达ETA,20minutes.你刷好牙了吗？Haveyoudoneyourteeth?刷了Yes.我要闻闻你的清新口气Well,Ineedtosmellyourmintybreath.你这小骗子Oh,youlittleliar.现在就去刷牙Teeth,now.你怎么可能从通讯器闻到我的口气？Howcanyousmellmybreathoverthecomm?是老爸技能所以可以Dadskills,that'show.等等Waitamo.情况如何？Howarewedoing?离基地不到一哩了1.essthanamilefrombasecamp.但我们在地雷区中Butwe'rerightinthemiddleofaminefield.这里昨天还没有地雷Andtherewerenomineshereyesterday.好吧他们一定又迁移rAllright,then.Theymusthavemigratedagain.雾气也很重Fog'sbadtoo.那只是雾而已It,sjustfog.有些人觉得卡斯塔里昂人就在雾中SomeofthementhinktheKastarionsareinthefog.好像他们是雾组成的一样1.ikethey1remadeoffog.所以我们才从未见过他们That'swhyweneverseethem.卡森已经分&hearts淅♥过雾气了就只是雾而已Carson,thefog,sbeenanalysed,andit'sjustfog.我已经很接近了Hey.mreallyclose.去找蒙蒂请她让你上♥床♥睡觉FindMundyandgethertoputyoutobed.还有去刷牙Anddoyourteeth.好了亲亲Allright.Kisskiss.亲亲Kisskiss.卡森Carson.往北走的成功机率最高Duenorth,sourbestbet.但是But.我觉得好像有台救护机Ithinktheremightbeanambulance.我会没事的llbefine.拜托Comeon.我只是在请你跟我交换巡逻班mjustaskingyoutoswitchpatrolswithme.又不是要你显神迹It,snotexactlyloavesandfishes,isit?我不是主教.Uh,mnotabishop.我没有办法你是司事mnotallowed.-You'reaverger.我没有那权力1don'thavethedivinity.蒙蒂等我们一下亲爱的Mundy.Giveusaminute,love.坎托Hey,Canto!听着我是说真的1.isten,seriously.上帝作为我的见证以我永恒的灵魂发誓AsGodismywitness,onmysouleternal.我会让你看我的刺青llletyouseemytattoo.你的刺青？Yourtattoo?那不是随便能看到的It,snotongeneralview,这会让我们之间的暧昧关系更加提升whichmakesitmoreexcitinggiventheromantictensionbetweenus.听着我这么做只是因为我希望你别再来烦我了1.ook,I'monlydoingthisbecauseIwantyoutostopannoyingme.太好了谢谢你谢谢太感谢了Great.Thankyou.Thanks.Thanksamillion.怎么了?史普莱丝What'sup,Splice?-0i!什么事？What?刺青呢？Tattoo?抱歉在波西葛莱姆身上我昨天剌完的Sorry.It'sonPoshGraham.Ifinishedityesterday.你会很喜欢的You'llloveit.你应该对坎托好一些他喜欢你YoushouldbenicetoCanto.Helikesyou.他才没有No,hedoesn't.我刚刚只是开玩笑的他可不是在开玩笑Iwasjustjokingaboutthat.-He'snotjoking.你♥爸♥爸在哪？Where'syourdad?怎么了？What,swrong?救护机在正前方Ambulance.Deadahead.好Okay.长官恕我直言你的眼睛Sir,respectfully,youreyes.它可能会侦测到伤处-那可能会对我有帮助Itmightdetecttheinjury.-Yeah.Well,itmighthelpmethen.长官现在演算法出现门诃题Sir,thealgorithmishaywirerightnow.你也知道威尔森发生了什么事YouknowwhathappenedtoWilson.演算法已经更新了Thealgorithm'sbeenupgraded.不他们没钱了No.Theyranoutofmoney.听着那不重要我们得继续移♥动♥1.ook,itdoesn'tmatter.Wehavetokeepmoving.我们别无选择Wedon'thaveachoice.好好等等Okay,okay.Holdthere.我想它可能在休眠这里寓战场很远Iguessitcouldbedormant.It'salongwayfromthefighting.它们会因战斗而启动Well,they,recombatactivated.当什么都没有时会关闭但侦测器仍保持活跃Theypowerdownwhenthere'snothinggoingon,buttheirsensorsstayactive.我甚至不确定那是Youknow,I'mnotevensureit's-卡森卡森你在哪？Carson!Carson,whereareyou?是.你没事吧？It,s-Areyouokay?没事没事我没事It'sfine.It'sfine.mokay.我没有受伤你留在原处就好mnotinjured.Juststaywhereyouare.我只要.lljust-卡森Carson!卡森Carson!侦测到战斗侦测到战斗Combatdetected.Combatdetected.侦测到战斗Combatdetected.侦测到战斗Combatdetected.侦测到战斗Combatdetected.找到伤患Patientacquired.会有些刺痛Sharpscratch.你表现得很好You'redoingverywell.伤患姓名约翰法兰西斯费特Patientname:JohnFrancisVater.年龄四十二岁Calendarage:42years.生命迹象正常Vitalsignsinnormalrange.血压偏高Bloodpressure:high.心肺功能佳Cardiacfunction:good.肝脏轻度发炎1.ivermildlyinflamed.诊断失明blind.我没有失明我只是视力暂时受损mnotblind.Myvisionistemporarilyimpaired.预估视力复原时间Eyesightrecoverytimeestimated.四周.fourweeks.评估结果无法接受unacceptable.战斗医护失败Combatmedical:failed.听我说我有个孩子在基地1.istentome.1haveachildatbasecamp.查查我的纪录Checkmyrecords!我的直系亲属史普莱丝她是我的女儿我独自负责照顾她Mynextofkin,Splice,she'smydaughter,andmexclusivelyresponsibleforher.拜托查查我的纪录Please!Checkmyrecords.请在哗声后留下讯息1.eaveamessageatthetone.三三Kisskiss.已通知直系亲属Nextofkin:informed.维伦加集团想为你接下来的失去TheVillengardCorporationwouldliketoextenditsdeepestcondolences献上最深的致意onyourupcomingloss.持续缅怀并献上祷告Thoughtsandprayers.会有些刺痛Sharpscratch.（警用公共电♥话♥亭）你有听到吗？Didyouhearthat?等我一下Givemeasec.有人遇到麻烦了Someone'sintrouble.你留在那Staythere!好我来了Okay,coming.博士？Doctor?神秘博士（爆♥炸♥）博士Doctor!快驶美丽的小船像展翅的鸟儿一样JSpeed,bonnyboat1.ikeabirdonthewingJ博士Doctor?往前水手们如此喊着JOnward,thesailorscryJ载着生而为王的少年JCarrytheladthat'sborntobekingJ博士.Doctor.跨越海洋到斯凯岛JOvertheseatoSkyeJ博士是你吗？Doctor,isthatyou?一切都很好Everything'sfine.谁说不好了？Whosaiditwasn,t?完全没事Completelyfine.朝我的声音过来Cometowardmyvoice.还要留心你的脚步Andwatchwhereyouputyourfeet.风声呼啸浪涛汹涌J1.oudthewindhowls1.oudthewavesroarJ雷鸣震撼空气JThunderclapsrendtheairJ你为什么在唱歌♥?Whyareyousinging?这是斯凯岛船歌♥It's"TheSkyeBoatSong".喜欢吗？1.ikeit?我不是问你在唱什么Ididn'taskwhatyouweresinging.我是问为什么要唱歌♥Iaskedwhy.我在试着进入禅境mgettingmyzenon.我的地雷禅境Mylandminezen.我需要你跟我说我站在什么上面Ineedyoutodescribetomewhatmstandingon.我挺确定我知道是什么FairlysureIknow,但细节很重要而我无法冒险低头看butdetailsareimport