Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第十四集完整中英文对照剧本.docx
绝望主妇前情提要Previouslyon.波特斯加沃你被捕了什么PorterScavo,youareunderarrest.What?!波特和那场火灾毫无关系Porterhadnothingtodowiththatfire.可是有目击者指证了他Apparentlythereisawitnessthatsaysotherwise.目击者他们在说什么胡话Awitness?Whataretheytalkingabout?波特被控告却未被定罪Porterwasaccusedbutnotconvicted.凯瑟琳的恋爱Katherine'sloveaffair.我收到了你送的花动了真情Igottheflowers.Becameserious.妈妈体重得减掉几磅Mommyneedstoloseafewpounds.想帮妈妈重拾美貌吗不Youwannahelpmommybebeautifulagain?No.加布心意已决AsdidGaby'sresolve.这是我出版的烹饪书Here'smycookbook.布里的成功付出了昂贵的代价AndBree'ssuccesscameataprice.你可能有时太强势Youcanbealittletoughsometimes.不用想也知道我觉得我不强势It,sonlytobeexpected.Idon'tthinkIdothat.知道你没有自知之明Iknowyoudon,t人们在郊区不谈论金钱Peopledon'ttalkaboutmoneyinthesuburbs.大多是因为他们无需言论Mostlybecausetheydon'tneedto.有钱人家Theoneswhohaveit会让你看到他们添置新衣letyouknowwiththeirbrand-newclothes.购买♥♥昂贵电器Theirexpensiveappliances.这些很好Thosearegood.草地修剪整齐Andtheirmanicuredlawns.穷♥人♥家Theoneswhodon'thaveit让你知晓他们陈旧的烧烤架letyouknowwithbarbecuesthatneedreplacing.掉漆的墙壁Wallsthatneedpainting.和香车Andclassiccars.需要变卖♥♥Thatneedtobesold.钥匙给你沃尔特车归你了太好了Heyyougo,Walter.She'sallyours.Thisissoawesome!汤姆在哪里我想向他道谢Where,sTom?Iwannathankhim他成就了我人生最美好的一天他在家里formakingthisthegreatestdayofmylife.He'sinside,可他抽泣时祝你一路顺风butbetweensobs,hewishedyouhappydriving.那人开着汤姆的车去哪里WhereisthatmangoingwithTom'scar?那人叫沃尔特布罗斯基刚买♥♥F那辆车Oh,thatmanisWalterbrotski,andhejustboughtit.汤姆爱死那辆车了为什么你会把它卖♥♥了Tomlovesthatcar.Whywouldyousellit?很遗憾我们负担不起汤姆的中年危机Sadly,wecannolongeraffordTom,smidlifecrisis.好吧是这样我们Okay,here'sthedeal.We,re.差不多破产了Sortofbroke.勒奈特Oh.1.ynette.我们要在波特的律师费BetweenPorter'slegalfees和那间镇上的废墟做出选择尽管是个餐馆andthatghosttownthatwecallarestaurant.”斯加沃之家”生意很好经济不景气时IthoughtScavo'swasdoingwell.Whentimesgettough,人们不吃匹萨不开跑车也行peopledowithoutthingslikepizzaandsportscars.我很遗憾我不知情没事Iamsosorry.Ihadnoidea.It'sokay.别说出去这事传出去我脸上挂不住Justkeepitunderyourhat.It,salittleembarrassing.别觉得不光彩Youshouldnotbeembarrassed.这是糟糕的经济惹的祸我们处境相同Thisisahorribleeconomy.We'reallinthesameboat.Mm.你们好女士们你们觉得怎么样Hello,ladies.Whatdoyouthink?你买♥♥了辆新车Youboughtanewcar?我出的书刚上了时代杂♥志♥最佳畅销书榜单Mybookjustmadethe"times'"bestsellerlist.他们还要我续3本书我等不及要挥霍一番Nowthey'retalking3-bookdeal,soIgottheurgetosplurge.瞧瞧我短停时什么东西吹到风挡上了Oh!Andlookwhatjustblewonmywindshieldatthestopsign!生活真美好Ah!1.ifeisgood.没错人们不在郊区谈论金钱Yes,peopledon'ttalkaboutmoneyinthesuburbs因为几家欢喜becausewhentheydo,几家恼火otherpeoplegetangry.不紫藤巷里不管何时有人WheneversomeoneonWisteria1.ane买♥♥了新车buysanewcar,都要进行一个简单的仪式asimpleritualisperformed.那你们觉得我的新车怎么样Sohowdoyoulikemynewcar?太漂亮了嫉妒死你了It'sgorgeous!Iamsojealous.我要有一辆就好了IwishIhadone.可这天Butonthisday,车主的一个朋友oneoftheowner'sfriends不愿多加赞扬refusedtoparticipateintheritual.并且更令人吃惊的是Andevenmoresurprisingly,正在夸夸奇谈的车主theownerofthecarinquestion没有留心她的异常didn'tseemtonotice.还有个冰柜1.ook,there'sevenarefrigerator.雷克萨斯的经销商说里面有足够空间The1.exusdealersaidthere'sjustenoughroom放置一小瓶香槟酒和两个冰杯forasplitofchampagneandtwochilledglasses.Ooh.Ahh.最棒的是它使用混合动力Mmm!Andthebestthingis,it'sahybrid基本听不到声音给你们演示一下soyoucanbarelyhearit.1.etmeshowyou.其实我该回去工作了Actually,Ihavetogotowork.但恭喜你布里车很漂亮Butcongratulations,Bree.It,sabeauty.是我的原因还是她走得太唐突Wasitjustme,orwasthatalittleabrupt?她不是针对你Eh,don'ttakeitpersonally.我想她被其它事搅乱了心神Ithinkshe'sgototherthingsonhermind.亲爱的出了什么事Oh,dear.Issomethingwrong?显然她和汤姆遇到了财政问题Well.Apparently,sheandTomarehavingfinancialproblems.他们刚变卖♥♥了汤姆的车TheyjusthadtosellTom'scar.我看到她出现在废品回收中心Andyouknow,1sawherattherecyclingcenter.她当时正卖♥♥罐头换钱Shewasturninghercansinformoney.就好比把自己的卵子Ohh.Yikes.That's,like,ahalfastepaway挂在网上变卖♥♥fromsellingyoureggsontheInternet.Oh.可我却在她面前炫耀我新买♥♥的香车AndhereIam,rubbingmyfabulousnewcarinherface.我太差劲rIfeelawful.别自责你怎么会知道她现在的遭遇Oh,don't.Howcouldyouhaveknown?谢天谢地我还没给她看汽车如何自动停车ThankgodIdidn'tshowherhowthecarparksitself.可你想演示给我们看对吗Butyou'regonnashowus,right?真的很神奇Well,itisprettyamazing!很高兴再见到你梅尔夫人Well,it'snicetoseeyouagain,Mrs.Mayer.谢谢抽空与我们会面霍勃森先生Thankyouforagreeingtoseeus,Mr.Hobson.管理一所像奥克列吉这样的学校Runningaschoollikeoakridge让你不容你有太多mustn'tleaveyouwithmuch.空闲时间Freetime.很高兴责成为您效劳Happytooblige.我听传闻说SoIheardthroughthegrapevine可能贵校还有一个入学名额thattheremightbeanopeningforanotherstudent?你想你是指亨德森家孩子被开除这事Iassumeyou'rereferringtotheHendersonboy'sexpulsion?对他打了老师对吗Yeah.Hebithisteacher,huh?他们和哥哥托比Theyhadthatproblem就经常打架withtheirolderboy,Toby.真是个不安分的家庭It,safamilyofbiters.这整件事都相当不幸Well,thewholesituationwasincrediblyunfortunate.可我们无法容忍♥这种恶行But.Mm.Wecan'ttoleratethatkindofbehavior.你无需担心m.j.会有此类问题Well,youwouldn'thavetoworryaboutthatwithM.J.他品行端正He,ssowell-behaved.我知道你迫切希望儿子进入奥克列吉学校1.ook,Iknowhowmuchyouwanty
