Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx
前情回顾Previouslyon.你把门打开了？快报♥警♥!Didyouleavethedooropen?Callthepolice!是那个人闯入你家的？Isthattheguywhobrokeintoyourhouse?有人被逮捕Arrestsweremade.就是他Yeah,that,shim.我只是想更了解你Ijustwantachancetogettoknowyou.但我不想了解你Idon'twanttoknowyou.父亲的顽固Fatherswereconfronted.谁是玛丽伯纳德修女？Who,ssisterMaryBernard?跟我对着干没有好下场Youdonotwanttostartawarwithme.试试看Bringiton.有人划清了界线Boundariesweredrawn.威廉姆斯先生是杀死你丈夫的凶手Mr.Williamswasresponsibleforyourhusband'sdeath.大家都知道Andeveryonelearnedthatsometimes天网恢恢justiceisserved.快叫救护车Weneedtocallanambulance.疏而不漏Withoutsayingaword.布电范德坎普是公认的淑女ThereweremanywaystotellBreeVanDeKampwasalady.非常感谢Thankyouverymuch.她对周围的人总是彬彬有礼Shewascourteoustothosearoundher,她的姿态高贵优雅shemovedwitheleganceandgrace而且她从来不会让自己的想法andshewasverycarefultoneverletothersknow流露出来whatshewasthinking.范德坎普夫人谢谢你能来这里Mrs.VanDeKamp,thankyouforcomingonsuchshortnotice.有什么事？Sowhat,shappened?你们找到乔治了吗？HaveyouhadanyluckfindingGeorge?看见了就像大多数有教养的女士Yousee,likemostwell-bredwomen.乔治死了Georgeisdead.昨晚他在一家旅馆自杀Hecommittedsuicidelastnightatahotel.布里也有秘密需要隐藏Breehadsomethingtohide.哦厄Oh,Um那么谢谢你们能当面告诉我这个消息Well,um,itwasverygoodofyoutotellmeinperson,truly.事实上还有别的事Actually,uh,there,smore.别的？More?认识这个吗？Doyourecognizethis?是我的内衣怎么会在你这里Thosearemypanties.Howdidyou.我们认为威是廉姆斯先生偷的WeassumeMr.Williamsstolethem.在哪里找到的？Wheredidyoufindthem?威廉姆斯的一个房♥间里装满了奇怪的东西Mr.Williamshadaroomfilledwith,um.Unsavoryitems.像一间密室Itwaslikeashrine.”奇怪的东西”到底是指什么？"Unsavoryitems"?Well,whatdoesthatmean?你不会想知道的Youdon'twanttoknow.有件事你得知道"每口论&hearts坛♥报"Justsoyou'reaware,the"dailytribune"开始注意这起案件isstartingtosniffaroundthisstory.主编是我的好朋友Theeditor'sagoodfriendofmine.所以我能摆平他们mprettysureIcanquashit,但你最好能告诉家人发生了什么butyoumightwanttotellyourfamilywhat,sgoingon,以防万一justincase.那是什么？Whatisthat?抱歉本不该让你看到这个的Iamsosorry.Youweren'tsupposedtoseethat.马吉拿出去Mudge,getthatoutofhere.不等等这是我吗？No,wait!Isthatsupposedtobeme?恩Well.很难说It'shardtosay.我不明白1don'tunderstand.我是说乔治要一个真人♥大♥小的娃娃做什么？Imean,whatwouldGeorgebedoingwithalife-sizedoll?哦老天啊Oh,dearlord.快走等等Goahead.你们要怎么处理？Oh,holdit.Whatareyougonnadowiththat?威廉姆斯先生的案子了结前Well,untilweclosethefileonMr.Williams,这可能会是证据she'sconsideredevidence.我们得把她带问警局We,llhavetotakeherbacktothestation.对此我很抱歉范德坎普夫人Iamsosorryaboutthis,Mrs.VanDeKamp.我知道这有多痛苦Iknowhowdifficultallthismustbe.不用为我担心巴顿侦探Don'tyouworryaboutme,detectivebarton.我没事的Iwillbejustfine.是啊不管从哪里看布里都是一个淑女Yes,thereweremanywaystotellthatBreewasalady,但最重要的一点是她能在最难堪的情况下butthesurestwastowatchhowshemaintainedherdignity保持自己的尊严ineventhemostundignifiedofsituations.这是一个老生常谈的故事It'sastoryasoldastimeitself.浪子回头Thereturnoftheprodigalson.不管这个故事重复多少遍Andnomatterhowmanytimesit'srepeated.内容有多大的差异Orhowthedetailsmightvary.人名有多么的不同Orhowthenamesmightchange.故事都以同样的方式Thestoryalwaysendsthesameway.结束在慈父的怀抱里Inthetenderembraceofalovingfather.嗨爸爸Hi,dad.苏姗.梅尔告诉我她给你钱让你去犹他SusanMayertoldmeshegaveyousomemoneytogotoUtah.是我不知道去哪里找你Yeah,Ihadnoideawheretolookforyou,though,钱也快用完了andthemoneystartedtorunout,我想你可能会回来这里soIthoughtthatmaybeyou'dcomebackhere.聪明的孩子You'reasmartkid.能问你个问题吗？CanIaskyousomething?当然随便问Ofcourse.Anything.当你离开时特曼夫人说Well,whenyoulefttown,Mrs.Tillmansaid我的生母是一个犹他洲的瘾君子thatmyrealmotherwasajunkiefromUtah.对That'sright那公So.谁是我爸爸？Who'smydad?不知道谁都可能是Idon'tknow.Itcouldhavebeenanyone.谢谢帮我买♥♥龙头漏水都快把我逼疯了Thanksforthefaucet.Thisleakisdrivingmecrazy.我欠你多少钱？WhatdoIoweyou?不急我装的时候再付吧Oh,it'snorush.JustpaymewhenIinstallit.你好Hey,there!看今天的报纸了吗？Haveyouseentoday'spaper?还没有No,notyet.有你那天抓的那个人的后续报道Ohh.There'safollow-uponthatguyyoucaughtlastweek.”警方无法确认神秘游民的身份”"Policeseekhelpinidentifyingmysteryvagrant."他们连名字都不知道？Theydon'tknowtheman'snameyet?甚至都不确定他会不会说话They'renotevensurethatheknowshowtotalk.在杳出他的身份之前Thinkthey'regoingtoholdhiminthepsychward只能把他关在精神病院里untiltheyfigureoutwhoheis.知道他不会在附近游荡Well,Iwillcertainlyresteasier我终于可以安心了knowingthathe'snotroamingaroundourneighborhood.再见Seeyou!再次感谢龙头的事Thanksagainforthefaucet.不用Sure.我们怎么帮卡博？WhatarewegonnadoaboutCaleb?当然得去救他山来Obviously,wearegoingtogoandgethim.手铐在哪里？Wherearemycuffs?最下面的抽屉啊Bottomdrawer.Ah.你几时回来？SowhendoItellpeopleyou'llbeback?两三天吧Couple,maybethreedays.这他妈是什么？Whatthehell'sthis?球我想你需要It,stheballgag.Ithoughtyouwantedit.我们不重复使用这玩意Wedonotrecycleballgags.看看上面的牙印Takealookattheteethmarks.太低级了It,sgross.我们可不是那种人dliketothinkthatwe'rebetterthanthat.嘿门罗Hey,Monroe?你确定不要我帮你？Yousureyoudon'twantanyhelp?那家伙很危险Theguy'sdangerous.他是个低能儿He,sahalf-wit,Jerry.如果我能控制你当然也能控制他IfIcanhandleyou,Icanhandlehim.是他毒死了莱克斯？SohepoisonedRex?温柔的乔治.威廉姆斯？Sweet,littleGeorgeWilliams.事实他一点也不温柔Well,itturnsouthewasn,tsosweetafterall.不管怎样
