Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第十二集完整中英文对照剧本.docx
绝望的主妇前情提要Previouslyon.电♥话♥终广拨通了宝贝你在哪Callsweremade.Sweetie,whereareyou?我不想告诉你波特再不出现1don'twannatellyou.AndifPorterdoesn'tshowupforcourt,我们的餐馆就泡汤了we'regonnaloseourrestaurant!有人威胁要杀了你儿子Aguythreatenstokillyourson,你还有心情担心那个吗andthat'swhatyou'reworriedabout?一段感情正开花结果而另一段Andasoneloveaffairblossomed,another.你结过婚她去世了Youweremarriedbefore?She'sdead.请离开我家却干枯凋零Iwantyououtofmyhouse.Witheredonthevine.麦克德尔非诺把你们从我身边夺走MikeDelfinohastopayfortakingyouawayfromme.我要让他饱受失妻丧子之痛IwanthimtolosewhatIlost.对大卫威廉姆斯来说Ithadbeenalongjourney这是个漫长的复仇之路forDavidWilliams,尽管事发已过多年andthoughitbeganyearsago,但情景仍历历在目herememberedeverystepofit.走出大门时Walkingoutsidehisfrontdoor警方带来妻子女儿车祸的噩耗tofindapolicemanwithnewsofacarcrash.赶到医院时Runningintothehospital被告知onlytobetold妻女香消玉殒hiswifeanddaughterhaddied.放开我No!No!1.etgoofme!精神崩溃后Beingdraggedintoapsychiatricfacility被拖到精神病院afterhismentalbreakdown.释放数周后溜达到一个酒店No!Strollingintoahotelweeksafterbeingreleased却无意中撞到一位性感的金发女郎andbumpingintoabeautifulblonde.依然记得与杀妻弑子仇人的前街坊步入婚姻殿堂的情景Marchingdowntheaislewithawomanwho,asitturnedout,oncelivedonthesamestreetwiththemanwhohadkilledhisfamily.新娘现在却不开心Buthisbridewasnowunhappy,大卫威廉姆斯担心andDaveWilliamswasworried他的复仇之梦已成为碎片thathisdreamofrevengehadbeendestroyed.大卫幸运的是1.uckilyforDave,命运之神开始擅自行动fatewasabouttotakesomestepsofitsown.大卫Hey,Dave!怎么了What'sgoingon?我跟伊迪吵架了EdieandIhadafight.所以你给她一些时间冷静Itakeityou'regivinghertimetocalmdown?不我想在她找律师期间No,Ithinkmlookingforaplacetostay要找个落脚的地方whileshe'slookingforalawyer.兄弟我Oh,man,I.我想说些安慰的话但只只能“真糟糕”来形容Wannasaysomethinghelpful,butallIgotis"thatsucks.,r确实如此Thatitdoes.那你去哪Sowhereareyouheaded?今晚天气不错Oh,it'ssuchanicenight,我想徒步到州际旅馆Ithoughtdwalktothatmotelontheinterstate.还可以在生活散架时欣赏闪耀的星空Mightaswellenjoythestarswhilemylifefallsapart很晚了所以Well.It'sgettinglate,andso,uh.为什么不待在我这里Hey,whydon'tyoustaywithme?可以吗Really?我不想勉强你I,uh.Iwouldn'twanttoimpose.大卫你救了我的命Dave,yousavedmylife.我欠你个人情Ioweya.既然你这么说那我就接受了Well,nowthatyoumentionit,Iguessyoudo.进来吧Comeonin.就这样Andjustlikethat,大卫复仇的梦想被救赎rDave'sdreamofrevengewassalvaged.室友领路1.eadtheway,roomie.他开始感到Andhehadafeeling漫长的复仇之路就要到了尽头hislongjourneywasalmostover.第二天早上9点02分时At9:02thenextmorning.伊迪威廉姆斯给她的朋友打电♥话♥EdieBrittbegancallingherfriends告诉她们toletthemknow她所受到的屈辱somethinghumiliatinghadhappenedtoher.9点06分时她的朋友们到了她家By9:08,herfriendshadbeguntoarrive,听她诉说详尽的情节justsotheycouldhearthejuicydetails.他以前结过婚Sohewasmarriedbefore.你不能因为这就把一个男的赶出门Youdon,tkickamanoutforthat.是的No.但他对此却只字未提就该被赶出去Butyoudofornevermentioningit.尤其在我向他坦白了自己所有的过去之后AndespeciallywhenIlaidoutmyentirepast.重点在“坦白”上Emphasisontheword"laid."就是加布理解得对Oh.Exactly.Gabygetsit.也许他们只是相处了很短的一段时间Well,maybetheywereonlytogetherashorttime,她对他并无任何意义可言andshedidn'tmeananythingtohim.我对此表示怀疑因为他走来走去对她的鬼魂俯首低语Idoubtit,sincehewalksaroundmutteringtoherghost.知道怎样能振奋精神吗Youknowwhatwouldliftyourspirits?我们周末应该一起做个Spa行啊那一起啊Weshouldalldoaspaweekend.Yeah!1.et'sdothat.很感谢你们的邀请Oh,Iappreciatetheoffer,但我想最好把精力都投入到工作中去butIthinkmbetteroffgettinglostinmywork.也许我可以帮你你可以把我的房♥子租出去Well,maybeIcanhelpyou.Thinkyoucanrentmyhouseout?什么What?杰克逊在里弗顿大学找到一份教书的工作JacksongotateachingjobatthecollegeinRiverton,我跟他一起去and.mgoingwithhim.你要搬走了吗Uh,wait,you'removing?我知道这很突然但我感觉很好Iknowit'ssudden,butIfeelreallygoodaboutthis.而且只有两个小时的路程Andit'sonlytwohoursaway,我们仍然还像邻居一样soit'llstillbelikewe'repracticallynextdoor.真是为你感到高兴但我们会想你的Iamsohappyforyou,butwe'regonnamissyou.不要担心我们杰克逊人很好Oh,don'tworryaboutus.Jacksonissogreat.你的抉择是明智的Youaremakingtherightchoice.就是来这边Absolutely.Comehere,you!Aw!Aw!真不敢相信你要走了。我知道！Ican'tbelieveyou'releaving.Iknow!嘿，戴夫Hey,Dave.完工以后想修理我的草坪吗Hey!Whenyou'redonehere,youwannacomedomylawn?我想既然麦克让我在这轰轰作响Well,IfiguresinceMike'slettingmecrashhere,我乐意效劳你真是个英勇的好人it'stheleastIcoulddo.Well,that'sverynice.麦克对他的草坪深感自豪Andbrave.Miketakesalotofprideinhisyard.是啊看看这些玫瑰花Yeah.1.ookathisroses.每次路过这时我都想偷摘一朵EverytimeIwalkbyhere,Ijustwanttostealone.我为你摘朵吧不不行Here,letmecutyouone.Oh,no.Mnh-mnh.Couldn't.他不喜欢这样Hewouldn'tlikethat.你来啦怎么了Hey,you.What'sup?没什么Notmuch.接到迪兰的电♥话♥GotacallfromDylan.他老公出差忙于生意Herhusband,stravelingmoreforhisbusiness,没人去帮她照看孩子andshedoesn'thaveanybodytohelpherwiththebaby.她试图说服我搬去巴尔的摩She'stryingtopushmetomoveouttoBaltimore.那你怎么说So,uh,what'dyousay?我说让我想想Oh,justthatdthinkaboutit.你认为我该怎么做Whatdoyouthink1shoulddo?她真的需要你帮忙Well,shereallyneedsyourhelp.我想你应该去帮她Iguessyoushouldhelpher.说实话我并不认为她需要我帮忙Well,Idon'tknowthatsheneedsit.她只是有点孤单Honestly?Ithinkshe'sjustlonely.当然跟她住一起很好Ofcourse.itwouldbenicetobecloser.但也不至于成为足够的理由Butisthatagoodenoughreason让我从这里彻底搬走touprootmywholelifehere?你怎么想Whatdoyouthink?我不确定这要由你自己决定mnotsure.It'suptoyou.我
