Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第二十二集完整中英文对照剧本.docx

前情提要Previouslyon.大卫洗手间在这里吗Hey,Dave,isthatthebathroom?不应该在那边No.Ithinkthat,sitthere.谢谢Oh,okay.Thanks.大卫试图诬陷证人为凶手Davetriedtoeliminateawitnesstomurder.杰克逊却死里逃生Hey!Uhh!ButJacksonsurvived.我给MJ.买♥♥了鱼竿恐怕这周不能去了IboughtM.J.Afishingpole.We,renotgonnabeabletomakeitthisweekend.我要结婚了什么mkindofgettingmarried.What?我一下就听出你的声音了杰克逊IthoughtIheardyououthere.Jackson.他不得不另做打算Forcinghimtochangehisplans.我不年轻了mamiddle-agedguy.汤姆深感迷茫Tomwassearching.我不知未来的人生之路如何寻觅AndIdon'tknowwhatIwannadowithmylife.我们又有钱了哈雷路亚We'rerichagain!Hallelujah!加布重回富人行列Gaby'slifereturnedtonormal.我们又会像从前那样风光We'regonnabeusagain.TheoldCarlosandGaby.我保证你毫无损失mgonnamakesurethatyouwalkawayfromthismarriage包括你的公♥司♥和财产为了做到这一点withyourassetsintact.Nowtoaccomplishthis.布里同意保护本属于自己的财产AndBreeagreedtoprotectwhatshefeltwashers.一切都听您部署mcapableofdoingwhateverneedstobedone.夕阳斜下律师现身Thelawyerarrivedjustaftersundown.他确定没人跟踪他Hecheckedtomakesurenoonewaswatching,便很快来到门前thenhehurriedtothefrontdoor.他的客户等候已久Wherehisclientwaswaiting.为他斟上美酒之后Asshepouredhimthescotchherequested,客户便开始咨♥询♥theclientbegantowonder他将如何保护她的财产exactlyhowheplannedtohideherassets不受到离婚影响而缩水fromthehusbandshewasdivorcing.律师提出伪造账目Thelawyersuggestedsomecreativeaccounting.客户表示同意HisClientagreed.他建议做秘帐Hesuggestasecretbankaccount.她点头赞成Sheagreed.当他叙述备选方案时Hesuggestedasecondsetofbooks.她表示应允Sheagreed.随后律师注视她眼神深处Andthenthelawyerlookeddeepintohisclient'seyes作了最后的一个提议andmadeonefinalsuggestion.大大出乎她的意料Thatshewascompletelyunpreparedfor.你要我抢劫我的自己家YouwantmetoRobmyownhouse?!不完全是我想请我的朋友汤尼来办当然不行Notexactly.Iwasthinkingwe'dhiremyfriendTonytodoit.Absolutelynot.我已经同意做假账Iamallupforalittlecreativeaccounting甚至做秘帐andsomesecretbankaccounts,何必要再请小丑来假装入室buthiringsomethugtostageabreak-in?夫妻共有财产的分配是这个国家的法律It'sacommunitypropertystate,babe.奥森会拥有一半财产Orson'sgoingtogethalfofeverything,包括你的珠宝你的艺术品还有古董includingyourjewelry,yourartwork,yourantiques.这么说干掉他会简单很多Wouldn'titbeeasiertojusthavehimkilled?作为一个律师我不赞成这公做Asyourlawyer,Ican'tcondonethat.不过我有一个表弟我是开玩笑的Thatsaid,Ihaveacousin.Iwaskidding!我也是啊放松点小可爱SowasI.1.oosenup,freckles.我太不了解你了Well,Ijustneverknowwithyou.还有别叫得这么肉麻Anddon'tcallme,freckles."如果你不放心汤尼办事1.ook,ifyou'renotcomfortablewithTony,我们也可以自己来啊whydon'twedothejobourselves?我打赌你带上面具一定性感极了Ibetyou'dlookhotinaskimask.可恶谈话就到此为止吧Youarerepugnant,andthisconversationisover.好吧不过基于我是按小时收费Fine,butsincemchargingyouforthefullhour,为了让你觉得服务超值闭眼坐下听我道来什么我不要letmemakeitworthyourwhile.Sitdownandcloseyoureyes.What?No!来吧逗我笑笑Justhumorme.Comeon.现在想象离婚后的奥森NowIwantyoutopictureOrsonafterthedivorce.拥有你一半的事业和资产Heownshalfofyourbusiness,halfofyourassets.能想像吗Youseeit?继续Goon.现在想一想他和一个骚娘们约会NowIwantyoutopictureOrsondatingsomeyoungbimbo.大胆去想吧Anddon'tkidyourself.他会找一个骚娘们的Hewillgetabimbo.好现在你最爱的珍珠项链Nowpictureyourfavoritestrandofpearls在一个24岁骚货的乳♥沟♥之间摆动danglinginthe24-year-oldcleavageofsaidbimbo她将你罗伯特弗洛斯特的首版诗集whilesheisusing用来当杯托yourfirsteditionRobertfrostasacoaster.把你19世纪的法国水晶作烟灰缸Andyour19thcenturyFrenchcrystalvaseasanashtray.如果你能忍♥受这些我就放手Ifyoucanlivewiththat.Iwillleave.于是Andwiththat,该客户终F下了决心theclientofferedasuggestionofherown.如果破窗而入现场才更真实Weshouldprobablybreakawindowtomakeitlookmorereal.律师同意了Andthelawyeragreed.面具每家每户都能找到Masks.Youcanfindtheminanyhome.有为增加节日气氛吓唬邻居的Someareusedonceayeartoscaretheneighbors.有的做家务时能保护我们Someareneededfortheoccasionalchore.有的在周末前能帮我们修护肌肤SomeareappliedeveryotherThursday.而有一种面具Thenthere,sthekindofmask有些人每天都会戴着somemenweareveryday.那就是示好的微笑It,safriendlysmile它被用以掩饰邪恶的阴谋designedtohidethemostwickedofintentions.MJ你妈妈在家吗Hey,M.J,isyourmomhome?她和杰克逊在家里聊天She'sinsidetalkingtoJackson.是吗Really?你觉得杰克逊人怎么样So.whatdoyouthinkofJackson?我喜欢他他常给我买♥♥连环画Ilikehim.Hebuysmecomicbooks.是啊他是个好人Yeah,he'sagoodguy.他在酒吧起火那晚Hewasverybravethatnight表现得很英勇duringthatfireatthenightclub.他跟你提过火灾吗Doesheevertalkaboutthatfire.提过那晚看到什么人吗Oranybodyhesawthatnight?警♥察♥来问过话了吗Havethepolicestoppedbytoaskhimanyquestions?如果他们来了告诉我为什么Iftheydo,wouldyouletmeknow?Why?我要保证他们对杰克逊的态度是友善的Well.Iwannamakesurethey'rebeingnicetoourfriendJackson,他可是个好人,causehe'ssuchagoodguy.多漂亮的花瓶啊Itissuchastunningpiece.简约优雅你不觉得吗It'ssimpleandelegant.Don'tyouthink?我知道很贵Imean,Iknowitwasexpensive,但美丽是不能用价格衡量的对不对butyoucan'tputapricetagonbeauty.AmIright?要被是你老爸发现了SowhendaddyfindsouthowmuchIspent,你能不能帮我挡挡woulditbeokayifIusedyouasahumanshield?应该先试试你才行Youknow,Ishouldreallygetyoutested.妈今天和希瑟玩得好吗Mom?Hey!DidyouhaveafunplaydatewithHeather?她有个四柱顶蓬床我也想要一个She'sgotacanopybed.Iwantone.我们才给你买♥♥了新床一年还不到呢Wejustboughtyouabed.It'snotevenayearold.我不喜欢了我想要在天蓬下睡觉Idon'tlikeitanymore.Iwannasleepunderacanopy.那你去和希瑟一起去住吧因为我不会给你买♥♥ThengomoveinwithHeather,'causeI'