Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx
前情回顾Previouslyon.从今以后我呆在家里做全职爸爸mgoingtobeastay-at-homedad.Huh?有人交换了角色我一直在想你Somereversedroles.vebeenthinkin,aboutyou.所以你来约我出去？Soyoucametoaskmeout?有人被接纳我会说好Somewerewelcomedin.'Causellsayyes.我在前进你也应该这样vemovedon.Youshoulddothesame.有人被拒之门外Somewereshownthedoor.嫁给我吧！Willyoumarryme?还有的什么？Andsome.Huh?再也没有机会Nevergotthechance.Aah!弄清楚他们真正想要的是什么Tofindoutwhattheyreallywanted.贝蒂艾波怀特是一个有天赋的女人Bettyapplewhitewasagiftedwoman.在她小的时候大家就那么说Everyonehadalwayssaidsoeversinceshewasachild.她的钢琴启蒙老师夸奖她的聪敏Herfirstpianoteacherpraisedherdexterity.她的大学教授称赞她的节奏感Herfirstcollegeprofessorapplaudedhersenseofrhythm.她的第一个指挥对她的感染力赞不绝口Herfirstsymphonyconductorhailedherdramaticflair.但贝蒂不再是乐团的钢琴师ButBettywasnolongeraconcertpianist而是一个有秘密的女人Shewasnowjustawomanwithasecret,她不惜一切保守这个秘密oneshewasdeterminedtokeepbyanymeansnecessary.她不惜一切保守这个秘密mnotabitsurprisedthatsomebodybrokeintoGabrielle'shouse.柴藤郡很容易成为目标Wisteria1.aneisaneasytarget.很少有警♥察♥在附近巡逻It,snotlikethepolicepatrolaroundhere.我们还有自发的邻里巡逻Westillhavetheneighborhoodwatch.邻里巡逻像个玩笑Oh,theneighborhoodwatchisajoke.你们上一次巡查是什么时候？Whenwasthelasttimeanyofyouwentonpatrol,huh?现在我在院子里装了防盗灯NowIputsecuritylightsonmyhouse.我说现在是时候聘请专职保安了Isayit'stimethatwehireprofessionalsecurity.那会要不少钱Well,thatsoundsexpensive.你孩子的安全值多少钱？Couldyoureallyputapriceonyourkids'safety?看来你不在乎麦克卢斯基我和在坐的其他人Well,youprobablycould.1.ook,mcclusky,Iamasworried一样关心社区安全,只是aseverybodyelseinthisneighborhood,butIjust.我们得阻止他们We'vegottostopthis.怎么说?我们反对安全措施？Andsaywhat,we'reagainstsecurity?但如果是他们先发现卜博别说话让我想想ButiftheyfindCalebfirst.hush,Matthew.mtryingtothink.我指的不是一帮松散的义务警员mnottalkingaboutabunchofvigilantes,我是指收过专业训练知道在什么时候开枪的保安mtalkingabouttrainedmenwhoknowwhentoshoot.我们真的需要专业保安吗？Dowereallyneedprofessionalsecurity?你想坐等再有人被攻击？Areyouallgonnawaituntilsomebodyelseisattacked?我们应该就这个问题投票Ithinkit'stimetotakeavoteonarmedsecurity.让我们投票吧1.et'svotenow.我受够了赞成的请.I'vehadenough.Allthoseinfavor.抱歉事情突然变得那么戏剧性Oh,sorry.Thingswerejustgettingsodramatic.哇你弹得真好Wow,you'rereallygood.我们正要投票她是职业钢琴师Weweretakingavotehere.Shewasaconcertpianist.我只是随便弹弹的Well,Idabbledabit.是啊贝蒂艾波怀特是一个有天赋的女人Yes,Bettyapplewhitewasagiftedwoman.而她最厉害的Andthegreatestofallhergifts.是懂得如何把握时机Washertiming.当遭遇流产的痛苦时Oncethey'vesufferedamiscarriage,有的女人会在黑暗中坐上很久somewomensitaloneinthedarkforhours.他们逃避阳光Theyrefusetogooutinthelightofday,害怕接受这个现实:生活仍将继续afraidtofacethepossibilitythatlifewillgoon.他们会不停想念那个早天的孩子Theyholdontoremindersoftheirunbornchild想像他们可能的样子anddreamofwhatmighthavebeen.是啊很多女人会这样Yes,thisishowsomewomenreact逃避遭遇的不幸whenthey'vesufferedsuchaloss.但加布丽尔.索利斯不是这样的女人Gabriellesoliswasnotoneofthosewomen.嗨小伙们Hi,guys.嗨亲爱的Hi,honey.Hi.你好吗？Howareyou?很好谢谢你们的留言mfine.Thankyouforthemessages.很抱歉没问你们电♥话♥m.msorryIhaven'thadtimetoreturncalls.我们把事情都推掉了Weallclearedourschedules.想来陪陪你Wethoughtmaybeyoucouldusesomecompany.去我家吧Sowe'regoingtogotomyhouse.我做了香蕉面包沏一壶热茶Imadebananabread,andwe'llputonafreshpot,随便聊一聊andjusttalkaboutanything.听上去真棒Thatsoundssonice.但今天我安排满了It,sjustmbookedsolidtoday.头都大了Myhead'sgonnaexplode.能下次吗？CanItakearaincheck?当然Sure.1射谢Thanks.谢谢你们想得那么周到Thanksforunderstanding.好吧我晚上给你打电♥话♥Okay,well,uh,Iwillcallyoutonight还是这样吧我的日程表andwe'llfigureoutatimelaterintheweek.Well,lltellyouwhat,最近比较满sinceit'smyschedulethatseemstobetheproblem,等我找Hl时间给你电♥话♥好吗？whydon'tIjustfigureoutatimeandcallyou?好Okay.我有很多琐事要处理Ijust.Ihavesomanyerrandstorun还要退很多东西andamillionthingstoreturn.亲爱的你和卡洛斯可以再试Oh,honey,there'snoreasonwhyyouandCarloscan'ttryagain.你能做一个好母亲You'dbeanamazingmother.你们只需要多注意一下那种事Youshouldholdontothatstuffforawhile.我会的Yeah,youknow,Iwould,但这些东西的退货期只有30天butthestorehasthisstrict30-dayreturnpolicy.卡洛斯出什么事了？CarIOs,whathappened?这两天我很难过vehadaroughcoupledays.自从你告诉我Afteryoutoldmeaboutthe.孩子Thebaby.我们失去了孩子Ikindoflostit.卡洛斯你的手怎么了Carlos,yourhands.我把床垫撕开了Irippedmymattressopen.天啊今天感觉怎么样？Jeez,howareyoufeelingtoday?他们给我注射了镇静剂They'reinjectingmewiththistranquilizerthing.让我觉得怪怪的Ithinkit,sdoingthetrick.我们甚至没有谈过名字Wenevereventalkedaboutnames.我选了最好的五个Ihadmytopfiveallpickedout.亲爱的Honey.想知道是哪些吗？不想知道Youwanttohear,em?No,mgood.你从来没有给孩子取过名字？Butyouneverthoughtaboutnames?那样做太早了你不觉得吗？Oh,well,itwasalittlesoonforthat,don'tyouthink?我是说你怎么能给才胡桃大的东西取名字呢？Imean,howcanyounamesomethingthesizeofawalnut?这件新买♥♥的？Isthisnew?喜欢吗？来这儿的路上买♥♥的Doyoulikeit?Ipickedituponthewayhere.你才失去了孩子Youjustlostababy.我们悲痛的方式不同Weallgrievedifferently.你看上去一点都不悲痛Youseemtobetakin'itprettywell.我购物你把马桶扯下来Igoshopping,youriptoiletsoutofthewall.不同的发泄Differentstrokes.你悲伤过吗？Areyouevensad?哦又来了你说呢？Oh,please.Whatdoyouthink?实话实说?我不知道Honestly?Idon'tknow.我当然悲伤这是很大的打击Ofcourse,msad.It'sasadsituat
