Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx
前情回顾Previouslyon.知道吗今天你容光焕发You'reglowingtoday,youknowthat?加布丽尔怀孕了你抛弃了我Gabriellegotpregnant.Youwalkedoutonme.是啊看看我的下场我无家可归Yeah,butlookhowfarIgot.mjustupthestreet.尽管有麻烦Troublemovedin.和乔治在一起让你有负罪感BeingwithGeorgemadeyoufeelabitguilty.我得克服是不是？Well,lljusthavetogetoverit,won'tI?但布里向前迈了一步我知道杀死梅勒妮.福斯特的真凶是谁AndBreemovedon."IknowwhoreallykilledMelaniefoster."你们抓错了人"Youarrestedthewrongman"?但不是所有人Butnoteveryone.打电♥话♥给警♥察&hearts浩诉他们Call9-1-1andtell,em你把杀手关在地下室里他不是杀手yougotakillerlockedupinthebasement.Heisnotakiller.得到应有的下场Gotwhattheydeserved.人们常说需要是创造的源泉Itisoftensaidthatnecessityisthemotherofinvention.妈妈们就是这样发明了“玩耍日”Thisishowmotherscametoinventplaydates.为了让自己有一点空闲的时间Sotheyoccasionallycouldhavealittletimeforthemselves.如果要找我我在沙龙Ifyouneedme.I'llbeatthesalon.但有的母亲Buttherearesomemothers无法从这项妈妈们的发明中得到好处whodon'tgettotakeadvantageofthismaternalinnovation.比如勒奈特.斯加沃Motherslike1.ynetteScavo,勒奈特再也无法在周末休息whowasnolongerabletorestonweekends因为没有人邀请双胞胎去”玩耍日”becausehertwinsnolongerreceivedplaydateinvitations,自从他们确保了莎夏.依德家的孩子eversincetheyhadconvincedSashaEden,sboy无法用他的魔法翅膀飞翔thatapairofmagicwingswouldallowhimtofly.而且怂恿莎伦.蔡司家的孩子Andtheyhaddouble-daredSharonchazin'sboy骑车还蒙着眼睛toridehisbikeblindfolded.他们还鼓励丽莎.赛德曼的孩子Andtheyhadencouraged1.isasiegmann,sboy玩一种刺♥激♥的新游戏“投砖块”totryanexcitingnewgamecalled"tossthebrick."斯加沃家的双胞胎很快成为最不受欢迎双人组TheScavotwinshadbecomepersonanongrata,而勒奈特想在and1.ynette'ssecretdream礼拜六小睡一会的梦想ofbeingabletotakeanoccasionalnaponSaturdays越来越渺茫wasgrowingdimmeranddimmer.嘿Aah!直到有一天Untiloneday.嘿!波特普雷斯顿放开他Hey,hey,hey,hey!Porter,Preston,knockitoff!你们听见了吗?住手！Allright?Didyouhearme?Isaidstopit.Standup.起来过来Standup.Comehere.对不起我的儿子打你们了吗msosorry.Didmysonbeatyouup?不是我们在打他们No.Wewerebeatingthemup.真的?你们被打了？Isthattrue?Didtheybeatyouup?没那么糟糕Ah,itdidn'thurtthatmuch.吉米匹济你们干什么了？Jimmy,p.J.,whatareyoudoing?我不是说过不准欺负别人？WhathaveItoldyouaboutganginguponpeople?真的很抱歉Iamsosorry.没关系相信我No,it'sokay.Youknow,believeme,我的儿子没那么好对付myboyscantakecareofthemselves.如果他们受伤了我会付医药费Iftheygothurtatall,I'11payforthedoctorbills.不用别担心No,nottoworry.我觉得他们玩得很开心Igotthefeelingtheyweresortofenjoyingthemselves.真的？Really?你觉得儿时让你家的孩子来我家Whatwouldyousaytobringingyourboysovertomyhouse一起玩怎么样andlettingthemhangoutwithminesometime?终于勒奈特得到了她需要的东西Andthat'show1.ynettefinallygotwhatsheneeded.自己的时间Timeforherself.和孩子们的“玩耍日”Andplaydatesforherkids.对不起msorry,孩子们打了一场石头大战butmyboysdecidedtohavearockfightwithyourboys.真好玩！Itwasfun!她需要“玩耍日”Playdatesshewasdeterminedtokeep.恩他们没事Well,theylookfinetome.不惜代价Atallcosts.下周时间不变？Sametimenextweek?好Okay.相机被设计用作捕捉图像Camerasaresimpletoolsdesignedtocaptureimages.照片能表达的东西比我们认为的多得多Imagesthattellusmoreaboutourselvesthanwerealize.让我们记住共同渡过的漫长旅程Theyremindusofthelongjourneywe'vetaken,我们身边深爱的家人thelovedoneswhotraveledalongsideus.我们生命中失去的爱侣Thosewelostalongtheway.和在未来等待我们的新成员Andthosewaitingforusontheroadahead.好吧Okay.有张了♥宫♥的照片在前面我怎么吃得下？HowamIsupposedtoeatwithauterusstaringmeintheface?加布丽尔我不知道你有一张透视照片Oh,Gaby,Ididn'tknowyougotasonogram.让我看看1.etmesee.Oh.亲爱的你该把它放在像框里Honey,youneedtoputthatinaframeorsomething.我想不用1don'tthinkso.不是吧这是你孩子的照片Oh,comeon.That'sapictureofyourbaby.别说你一点都不激动Youcan'ttellmeyou'renotalittlebitexcited.好吧”我怀孕了！哇”Fine.mpregnant.Whee!现在我们应该让苏姗开心起来Nowcomeon.We'resupposedtobecheeringupSusan.现在是转折期Thisisatimeofcrisis,我想你需要更多的冰淇淋谢谢andIthinkyouneedanotherscoopofmintchocolatechip.Thanks.苏姗你怎么能那么镇定？Susan,whyareyousoeerilycalm?麦克.德尔非诺刚刚甩了你MikeDelfinojustdumpedyou.我认识的苏姗.梅尔一定会悲痛欲绝TheSusanMayerIknowwouldbeablubberingmessrightnow.来吧让那个苏姗回来她看起来一定很有趣Oh,comeon.Trotheronout.She'sfintowatch.事实上我现在对整件事看得很开Actually,Ithinkmstartingtofeelprettyzen我认为麦克过两天aboutthewholething.Well,IthinkMike就会冷静下来willcalmdowninacoupleofdaysandcometohissenses.不可能我试图把一个男人和他的儿子分开No.Icamebetweenthemanandhisson.那是彻底的背叛Itwasahugebetrayal.我甚至不怪他那么恨我Ican'tevenblamehimforhatingme.但扎克对朱莉那么着迷ButZachwasstartingtoobsesswithJulieagain.是啊母亲保护孩子Exactly.You'reamothertryingtoprotectherchild.那是本能It,sanaturalimpulse.过去几天Overthepastcoupleofdays,我仔细思考了一下自己的作为Igavemyselfalong,hardlookinthemirror,我觉得很糟糕andIdidnotlikewhatIsaw.我同意继续说mwithyou.Carryon.如果我现在开始成熟一些IjustthinkifIstartactinglikeanadultforonce,也许谁知道呢？maybe.whoknows?我和麦克至少还能再做朋友Somewheredowntheline,以后MikeandIatleastcanbefriends.好吧你不是看得开Allright,you'renotzen.你是麻木You'renumb.我没事！mfine.有馅饼吗？Doyougotanypie?除非我们现在做Notunlesswemakesome.我能等Icanwait哇Whoa.如果需要我们就在家里Soifyouneedus,we'llbeathome,享受一个安静的夜晚justhavingaquietevening.有意思我想这里会热闹的Funny.We,reexpectingquitetheopposite.别忘了下周轮到来我家Well,don'tforget,nextweekit,sourturn.下个周末我们会帮你们照看We'llbetakingPorterand.Preston.波特和普雷斯顿Prestonoffyourhandsallw
