Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第九集完整中英文对照剧本.docx

前情回顾Previouslyon.我的父亲一直以来就在镇的那边Allthistime,myfatherhasbeenrightacrosstown开着一家饲料店？runningthefeedstore?苏姗找到了她的生父Susanfoundherrealfather.艾德会做最后的决定Edwantstomakethefinaldecision.艾德.夫罗拉这是勒奈特.斯加沃Edferrara,1.ynetteScavo.勒奈特见到了她的新上司1.ynettemethernewboss.我已经吸取了教训当我离开监狱后velearnedmylesson,andwhenIgetouttahere,一切都会重新开始everything'sgonnabedifferent.卡洛斯保证要改过自新Carlospromisedtochangehisoldways.顾范医生对我们的关系发表了一些看法Dr.Goldfinehasconcernsaboutusbeingtogether,我开始觉得他是对的andmstartingtothinkhe,sright.布里发现了乔治的真面目WhileBreediscoveredGeorge'struecolors.乔治我不想戴George,Idon'twantto!我们订婚了你必须戴Weareengaged!Youhavetowearit!我不这么认为了Idon'tthinkweareanymore.去过布里.范-德-坎普办的派对Anyonewho'deverbeentoaparty人们都觉得她是个出色的主人atBreeVanDeKamp'sthoughtofher因为布里知道astheperfecthostessbecauseBreeknew怎么让客人们舒心howtotakecareofherguests.食物总是很丰盛Herdinnerswerealwaysservedpromptly,美酒总是源源不断herliquoralwaysflowedfreely她的言辞总是让人忍♥俊不尽andheranecdoteswerealwaysenjoyable.但这一晚完美的主人Butonthisnight,theperfecthostess将会发现wasabouttofindherseIE.嘘Shh.哪里来的音乐？Where'sthatmusiccomingfrom?自己处于尴尬的境地Inaveryimperfectpredicament.我不清楚Uh,mnotsure.宝贝请不要放弃JDon,tgiveuponus,babyJ4我们依旧有意义JWe'restillworthJ再试一次JOnemoretryJ抱歉失陪一下Um,ifyou'llexcusemeforjustoneminute.我知道我们仅剩的JIknowweputourlastonebyJ在那下雨的夜晚JJustforarainyeveningJ乔治George!我有客人在Ihaveguests.你知道自己在干什么吗Whatdoyouthinkyou'redoing?我们吵架让你生气了Wehadatiff.Iupsetyou.我在补过Andnowmjusttryingtomakethingsrightagain.那不是吵架我们分手了一切都结束了Itwasnotatiff.Webrokeup.It,sover.我们能超越障碍JWecanstillcomethroughJ我不是在说笑Iamnotkidding.如果不停下我就报♥警♥IfyoudonotknockitoffIamgonnacallthepolice.去吧Allright,goahead.我昨晚魂不守舍JIreallylostmyheadlastnightJ报♥警♥吧就算他们赶我走Callthepolice.Iftheydragmeaway,我还是会回来mjustgonnacomerightbackhere.我要你听完我的歌♥来吧Iwantyoutohearthewholemedley.Comeon!为什么不坐下呢Whydon'tyoualltakeyourseats?甜点马上来Uh,dessertisabouttobeserved.昨晚我彻夜不眠JIreallylostmyheadlastnightJ你勇往直前JYou'vegotarightJ你应该JTo.?是啊布里知道怎么对待客人Yes,Breeknewhowtotakecareofherguests,特别是那些不速之客especiallythosewhoweren'tinvited.好人戴白色帼子Goodguyswearwhitehats,坏人戴黑色andbadguyswearblack.这是孩子们Thisishowchildren如何区分好和坏distinguishbetweengoodandevil.喔Ohhl很快他们会知道Buttheysoonlearnthatbadguys坏人看上去并不坏don'talwayslooksobad.有时候坏人看上去很友好Infact,sometimestheyevenseemdownrightfriendly.直到更了解才会发现真♥相♥Thatis,untilyougettoknowthemalittlebitbetter.嗨见到你真高兴Hey,fancyseeingyouhere.我在骑车Iwasjustoutforalittleride.别骗人了乔治Don'tlietome,George.你已经在这里转悠了一个小时You'vebeenridingupanddownthisstreetforthelasthour.我不想这么做的布里Idon'twanttodothis,Bree,可你不回我电♥话♥butyouwon,treturnanyofmyphonecalls.那么堵着我就是B计划？Sostalkingmeisplan"b"?布里我知道我错了Bree,IknowImessedup.我知道我有些毛病要改IknowIgotsomeissuestoworkon,我愿意去看心理医生butdbewillingtoseeatherapist如果你这么觉得ifthat,swhatyouwant.我愿意做任何事但如果你不给我机会I'lldoanything,buthowcanIshowyouthatIcan.我怎么能办到呢Icanchangeifyoudon'tgivemeasecondchance?来吧Comeon.你知道我不是坏人Youknowmnotabadperson.我不知道Idoknowthat,但我知道你不是好人butI'mjustnotsureyou'reagoodone,either.我们把公♥司♥商标Andweintegratedthecorporatelogo和丛林般的背景融为一体intothejunglebackground,这不仅仅是产品的广♥告♥creatingnotonlyanadfortheclothing,也是公♥司♥的品牌广♥告♥butforthecompanyitself.我不是很明白Idon'tgetit.哪里不明白？What,um,don'tyouget?整个创意都让我头痛Thewholeideajustkindamakesmyheadhurt.只有我那么觉得？Isitjustme?不你是对的这个很糟No,nuh-unh.You'reright.Itstinks.伙计们加油回到绘图板上Sorry,guys.Backtothedrawingboard.我要去看球赛了Well,Igotticketstoagame.妮娜这里都交给你了Nina,youdowhateveryouhavetodotokeepusafloathere.好Yougotit.看来你们又要加班了1.ookslikeit'sgonnabeanotherlatenightattheoffice.大家继续努力吧谢谢Nicework,everybody.Thankyou.你能把这种腔调收起来吗妮娜？Couldyoucantheattitude,Nina?对不起你刚才说了什么？msorry.Whatdidyoujustsay?你很没礼貌太过份了You'rebeingrude.Andit,stotallyoutofline.你知道我们做得多努力Youknowhowhardweallworkedonthis.是啊我知道Yeah,Ido.妮娜我代表这里所有人Nina,IthinkIspeakforeveryonehere对你说我们已经厌倦了你的刁难whenIsayWearesickandtiredofyourabuse.坦白的说你应该向我们道歉Frankly,youoweusanapology.真的吗？Is.isthistrue?我会改Imean,Iwouldbemortified如果我有什么过份的地方ifIthoughtthatdhurtanyofyou.如果你们中谁认为IfanybodyfeelslikeIowethemanapology,我应该道歉请说出来please,speakup.你？你？You?You?你？You?勒奈特Gee,1.ynette.我想你弄错了Iguessyouweremistaken.好了让我们重新来过好吗？Allright,let'srecap,shallwe?可恶的案子加班而且没有道歉Stinkypitch,workin,late,noapologies.伙计们！我们说过Guys!Wetalkedaboutthis.碰到这种情况我们要团结起来Whathappenedtostandingupforourselves?热松饼谁要吗？Hotmuffins.Anytakers?不斯图这些人没资格吃东西No,stu.Thesepeopledon'tdeservemuffins.你好Hello?你好我是马克.马丁斯Hello.MynameisMarkMartinez.我是地区监狱的守卫mtheassistantwardendownatfairvewcountyjail.能和索利斯夫人讲话吗IsMrs.Solisavailable?我就是Uh,yeah,thisisher.卡洛斯出什么事了吗Didsomethin'happenwithCarlos?今天早上7:43你的丈夫At7:43thismorning,yourhusbandheld持枪对着警卫并越狱成功twoguardsatgunpointandsuccessfullyescap