Chicago Med《芝加哥急救》第九季第十一集完整中英文对照剧本.docx

帕维尔告我医疗失当Pavel'ssuingmeformalpractice.那家伙真的是个祸害Guy'safreakingmenace.我从来不怯战Neverbeenonetowalkawayfromafight.玛姬，我需要你俯身抱头Maggie,Ineedyoutobraceyourself.我的天啊Oh,myGod.你出血流入胸腔You'rebleedingintoyourchest.我一直在等适当的时机约你出去Ikeptwaitingforthisrightmomenttoaskyouout.我不应该等的Shouldn'thavewaited.沙利可能有肺癌Sullyhaslungcancer.但却拒绝接受进一步检查Andhe'srefusingfurthertesting.他为什么不听我的话？Whywon'thelistentome?也许他只是想找他的朋友Maybehe'sjustlookingforhisfriend.如果你有任何需要，都有我罩着你Ifyouneedanything,Igotyou.哇Wow.我的天啊，看看你Oh,mygoodness.1.ookatyou.从没想过你婴儿时期胖嘟嘟的Neverwould'vepicturedyoubeingachubbybaby.好了，不要取笑我Okay,don'tmakefun.我没有，我只是陈述事实mnot,justa.it,sanobservation.好哦，那你呢？让我看看宝宝里普利吧Whatabout.oh,whataboutyou?1.et'sseebabyRipley.哦嗯Oh,uh.我想那些照片都不见了Ithink.Ithinkthosephotosallgotlost在1871年的芝加哥大火中烧毁rinthe,uh,GreatChicagoFireof1871.真是遗憾Oh.Pity.那你小时候的照片呢？Well,uh,whataboutyouasakid?也一样都烧掉了Samesadstory.里普利医生，跟你说句话？DoctorRipley.Aword?-好-你的练拳好对手，沙利？-Yeah.-Yoursparringpartner?Sully?他回来了He,sback.你需要我找保全来吗？DoyouwantmetocallSecurity?哦，不需要Uh,noneed.我来处理就好Igotthis.-我先去忙了-好-Excuseme.-Yeah.幸好你来了ThankGod,you'rehere.那个护士一直斜眼瞪我Thatnursewas"givingmetheside-eye.',上次你把场面搞成那样，能怪她吗？Canyoublameherafterwhathappenedlasttime?嘿，你也没什么风度，好吗？Hey,you"werenoboyscout"either.怎么了？So,what'sgoingon?你要回来检直你的肺吗?You,uh,backtogetyourlungscheckedout?兄弟，冷静Dude,chill.琳恩？1.ynne?不是吧Noway.别开玩笑了Yougottabekiddingme.这个嘛，我知道我的肚子很大Well,Iknowmybellygotbig.但我想我的脸应该没什么变butdliketothinkmyfacehasn'tchangedtoomuch.20年过去你丝毫未变Twentyyearshasn'tchangedyouatall.天啊，你看起来也是老样子God,youlookthesame,too.哦不，不敢相信Ohno,don,ttellme.对啊，没错，就是说啊Yep,yeah.Iknow.来吧，想发表什么高见一吐为快吧Comeon,getitalloutofyoursystem.我一直很看好你Ihadsuchhighhopesforyou.你高中时向来都名列前茅Youhadstraight"A's,'allthewaythroughhighschool最后竟然跟这个吊车尾的家伙在一起？justtowindupwiththeloserfromthebackoftheclass?他是花了点时间没错，但终究还是动摇了我的心Well,ittookhimawhile,buthefinallyworemedown.是啊，沙利一直很喜欢你Yeah,well.Sullyalwaysdidhaveacrushonyou.省省吧你Oh,saveit.好啦，不要再聊我的事了But,uh,enoughaboutme.我告诉琳恩我们几周前，在酒吧相遇的过程Itold1.ynnehowweranintoeachotheratabarafewweeksback.一起喝了一杯Grabbedadrink.对啊，我们看了那场公牛的比赛That'sright,we.wecaughtthatBullsgame.那么今天有什么问题吗？So,uh,whatseemstobetheissue?她很痛She'sinpain.我肚子有点绞痛ve.vebeenexperiencingsomecramping.但我的妇产科医生接下来几周都不在My"O.B.,s"outoftownforthenextfewweeks,沙利说你在这里上班and.Sullysaidyouworkedhere.所以，我希望不会造成你的困扰？So,Ihopethat'snotaproblem?完全不会Notatall.你来了我很高兴mgladyoucame.跟我来吧Uh,followme.谢谢你的咖啡Thankyouforthecoffee.我要给你多少钱？HowmuchdoIoweyou?我请客It,sonme.我起码可以做到这个，毕竟你救了我一命1.eastIcando,seeingasyousavedmylife.这样啊，如果你打算用咖啡回报我Ooh,well,ifyou'regonnapayingmeincoffee.那要花上一点时间哦.it'sgonnatakeawhile.是没错It'strue.嗯Hm.我们在森林里的经历还真惊险So,thatwasquitetheexperienceinthewoods.是啊Yeah.你想聊聊吗？Anythingyouwanttotalkabout?不想耶No.你呢？You?不No.应该没有吧Maybenot.不过看你康复了我很开心It'sgoodtoseeyoubackonyourfeet,though.休养的这段时间的确有好处ThosedaysOffactuallydidmesomegood.让我有机会复习，创伤科研究医生训练的内容Gavemeachancetobrushupforthetraumafellowship.你应该要好好休息的Youweresupposedtobetakingabreak.我知道，但我就是静不下来1know,butmarestlesssoul.我能怎么办？WhatcanIsay?我的天啊Oh,myGod.我马上报♥警♥I'llcallnine-one-one.好Yeah!你还好吗？Youokay?救我，拜托Helpme,please!你会没事的You'regonnabeokay.我是罗兰，是医生Myname,s1.oren,madoctor.我们会救你出来，好吗？We'regonnagetyououtofhere,allright?你好，我目击一场车祸，位置是Hi,Ineedabusonthecornerof.-第七大道交叉口-你可以打开门锁吗？-Uh,SeventhAvenue.-Canyouunlockyourdoor?嘿，保持清醒Hey!Ineedyoutostaywithme.保持清醒Staywithme!芝加哥消防队在路上了,C.F.D."isonontheirway.预计到达时间五分钟,E.T.A."fiveminutesout.好，但我不确定我们有没有那么多时间Yeah,Idon'tknowifwehavethatkindatime.她失去意识了？She'slosingconsciousness?她看起来休克了Shelooksshocky.一定是撞到头或出血了，但不管怎么样都很严重Youknow,must'vehitherheadorshe'sbleedingout,buteitherway.我们必须把她救出来，好的-Wegottagetheroutofthere.-Okay.-女士-女土-Ma'am!-Ma'am!看着我们女士-1.ookatus!-Ma'am.嘿，不要昏过去Hey,staywithus.好吗？看着我，保持清醒Okay?Righthere,staywithus.好，她勉强撑住了Okay,she'sbarelyholdingon.这里，看着我，女士Here,lookatme,ma'am.看着我1.ookatme.我需要你保持清醒Ineedyoustaywithme.保持清醒，眼睛张开Staywithme!Keepyoureyesopen!不要睡着，眼睛不要闭上Donotgotosleep!Donotcloseyoureyes.嘿，如果听得到我说话，我需要你转向另一边Hey,ifyoucanhearme,Ineedyoutolookaway.女士,往前靠向这里Ma'am,leanoverhere.往前靠向窗户1.eantowardsthewindow.往前靠1.eanover.你进去了吗？Yougotit?嘿，听得到我说话吗？Hey,canyouhearme?我的脚没有感觉Ican'tfeelmylegs.还有哪里痛吗？Anythingelsehurt?听好，我们快没时间r1.ook,we,rerunningoutoftime.我们现在不能搬运她，我们没有背板Well,wecan'tmovehernow.Wegotnobackboard.脉搏很微弱，听着，一直跟她聊天Pulseisthready.1.ook,justkeephertalking.可以告诉我你的名字吗？Canyoutellmeyourname?惠妮Whitney.惠妮普尔WhitneyPoole.你好，惠妮，我是玛姬洛活Hi,Whitney,mMaggie1.ockwood.我是护士manurse.我们会救你，好吗？We'regonnahelpyou,okay?没有东西压着她的脚Nothing'sobstructingherlegs.我会死吗？AmIgonnadie?不会No.好，专心注意我