Chicago P.D.《芝加哥警署》第十一季第十集完整中英文对照剧本.docx
-嘿-嘿-Hey.-Hey.在检查缺漏的资料？Ghoulpatrol?嗯Mm-hmm.就是整理一些文件，你怎么会来？Justtighteningupsomepaper."What,ch"youdoing?我在跑步，接到博伊特的电♥话♥Iwasonarun,Voightcalled.DNA联合索引系统跳出一条线索，底特律有一具十年前的尸体A,CODIS"leadpoppedonadecade-oldbodyinDetroit.无名氏，眼睛周围有撕裂伤JohnDoewithtearingaroundhiseyes.他觉得是我们在追查的连环杀手？Hethinksit,sourserial?他认为撕裂伤可能是钉书器造成的Hethinksthetearingcouldbestaples.不过感觉不像Doesn'tseemlikelythough,那家伙死于枪伤guydiedofagunshotwound.是啊，有点牵强Yeah.That'sastretch.嗯Yeah.我想他开始急了1thinkhe'sjustgettingdesperate.太想要有线索之类的，你知道吗？Justwantsalead.something.youknow?总之，他会离开几天Anyway,He'llbeoutforafewdays,我想说来帮他补一下他欠的报告soIfigureddgetcaughtuponanyreportsheowes.嗯Hmm.跑步如何？How'stherunninggoing?有帮助吗？Isithelping?帮助什么？Helpingwithwhat?没有，我觉得没有No.No,Idon'tthinkitis.我需要糖，你需要吗？Ineedsugar.Doyouneedsugar?好啊Sure.好，很好Okay.Great.嘿，你迷路了吗？Hey.Areyoulost?你在找人吗？Areyoulookingforsomeone?你♥爸♥妈呢?Yourparents?你还好吗？需要帮忙吗？Areyouokay?Doyouneedhelp?你是警♥察♥?Police?对，我们都是警♥察♥Yeah.Yeah,we'repoliceofficers.我只是没穿制♥服♥mjustnotwearingmyuniform.她是特鲁迪，我是海莉ThisisTrudyandmHailey.我们是警♥察♥,这里是警局We'repoliceofficers,you'reinapolicedistrict.你需要帮助吗？Doyouneedhelp?我是霍普，我妈是露丝萨莫拉我是逃出来的，请帮帮我，保护我的安危露丝萨莫拉的单亲妈妈，于九年前通报她失踪RuthieZamorawasreportedmissingnineyearsagobyhersinglemother.她失踪时14岁，而且怀有身孕Shewasfourteenatthetimeofherdisappearanceandshewaspregnant.她的小孩现今也该八岁了Herchildwouldbeeightyearsoldtoday.霍普的年龄符合Hope'stherightage.她长得挺像露丝的ShelookslikeRuthie.这是特案组负责的案子"S.V.U."tookthecase.负责的警探认为露丝在跟她母亲TheleaddetectivebelievedRuthieranaway为了她怀孕一事吵架后离家出走becauseofanargumentwithhermotheraboutherpregnancy.她怀了她男友的孩子，对方也是未成年Shegotpregnantbyherteenageboyfriend.她妈很生气Hermotherwasupset警探没有发现任何犯罪的迹象andDetectivesneverfoundanysignsoffoulplay所以认定她是离家出走sotheyruledherarunaway.她的衣服看起来很干净Herclotheslookclean.但是太小了，也很旧They'retoosmallthough.Worn.她走进我们分局Shewalkedintoourdistrict,她知道我们在这里sheknewwewerehere,但她却说他是从某处逃出来的butyetshe"escaped"fromsomewhere.博伊特不在，你决定吧Voight,sout,soit'syourcall.你想接下来，还是交给特案组？Youwanttotakeitorhanditto"S.V.U.?"她找上我们Shecametous这是我们的案子it'sours.先送她去医院1.et'stakehertoMed.试着找出她是从哪逃出来的1.et'stryandtracewhereshecamefrom.并且联♥系♥一下当年承办露丝案件的警探Andlet'sloopinthedetectivesthatworkedonRuthie'scase.是谁？Whowerethey?负责的警探玛歌♥2经过世了Uh,leaddetective,Markle,isdeceased不过同案警探是祖瑟芬彼得罗维奇buttheco-casedetectivewasJosephinePetrovic.嘿，彼得罗维奇，我是厄普顿Hey,Petroviqit,sUpton.嗯，我们刚接到一个案子Yeah.Wejustcaughtacase-有个小女孩自称是露丝萨莫拉的女儿agirlclaimingtobeRuthieZamora,sdaughter刚走进21分局justwalkedintoTwenty-One.原先的失踪案是你调查的Youworkedtheoriginalmissing.露丝萨莫拉？RuthieZamora?她女女儿？Herdau.daughter?什么意思？Whatdoyoumean?找到她女儿了？Her.herdaughterwasfound?对，我们还没正式确认Yeah,Imeanwehaven'tconfirmedityet.呃已经送她去医院了Uh.she,sonherwaytoMednow.我们要进行DNA测试We'regonnaruna"D.N.A."test.她在哪？Whereisshe?医院，她正在去医院的路上Med.She'sonherwaytoMed.你们在哪找到她的？Where'dyoufindher?21分局Twenty-One.她自己走进21分局的ShewalkedintoTwenty-One.好，我现在就去21分局Okay,m.llhead.llheadtotwenty-onenow.-我们在那里见-不，不要-llmeetyouthere.-No,no,no.我明天早上再告诉你进展llupdateyouinthemorning.不，我这就过去，我15分钟后到No.mcoming.I'llbethereinfifteen.我拿个钥匙就出门-祖，别上车-Ijustgottagrabmykeys.-Jo,don'tgetinyourcar.我这就过去monmyway.-21分局见-祖，听我说-llyouattwenty-one.-Jo,listentome.祖！Jo!不要开车，你喝醉了，祖Don'tdrive,you'redrunk.Jo.祖瑟芬彼得罗维奇我是祖，请留言ThisisJo,leaveamessage.别这样Comeon.我是祖，请留言ThisisJo,leaveamessage.嘿，奇云，你先去医院陪霍普，我晚点去找你Hey,Kev,taketheleadatMed,staywithHope.I'llmeetyouthere.收到Copythat这是你要的彼得罗维奇的地址伊利诺伊州，芝加哥，林德赫斯特街36♥4♥l号♥祖Jo.Jo.Jo.嘿hey.海莉？Hailey?-你还好吗？-你在干嘛-Youokay?-Whatareyou.等等Hangon.等等，我看一下嘿，别动Holdon.1.etmelookat.Hey,stop.祖，别动，等等Jo,stop.Stopmoving.Holdon.先别动，祖Staythere.Jo.哇!哦好的whoa!Oh.okay,okay.好，我抓住你了allright,Igotyou.你还好吗？Youokay?嘿Hey.我看一下你的头1.etmeseeyourhead.其他地方会痛吗？Doyoufeelhurtanywhereelse?你还好吗？不，别动先坐下Areyouokay?No,no,no,stop,stop,stop.justsit.Sitdown.坐着Sit先坐着，好吗？Justsitrightthere.Okay?待在这里Juststaythere.好，来吧Okay.Comeon.来Comeon.她没有离家出走Shedidn,trun.所以你们没找到露丝？So,youdidn,tfindRuthie?没有，那个孩子来找我们的No.Thechildfoundus.真的是她小孩吗？Isit.isitreallyherchild?我还不知道Idon'tknowyet.是个女孩？It'sagirl?对Yeah.我得去医院了IneedtogotoMed.我开车送你去lldriveyou.你可以趁我在里面的时候醒醒酒Youcansoberupwhileminside.然后再跟我们一起研究Andthenyouworkthiswithus.康复勒戒所你在开玩笑吗？Areyoukiddingme?你有两个选择Youhavetwochoices.要么去戒酒，要么我举报你Yougodetox,orIreportyou.你不能把人骗去戒酒Youcan't.Youcan'ttricksomeoneintorehab.你只有这两个选择Thoseareyourchoices.你要选哪一个？Whichonedoyouwant?我没事mfine.你开着自己的警车去撞墙Youcrashedyourpolicevehicleintoawall.那是下班时间，我今晚过得不太顺moffdutyanditwasabadnight.今晚过得不太顺？Itwasabadnight?你差点害死人Youcould've
