Chicago P.D.《芝加哥警署》第十一季第十二集完整中英文对照剧本.docx
下车Getoutofthecar.他的眼睛被钉书器钉开Hiseyeswerestapledopen.诺亚，你能告诉我是谁做的吗？Noah,canyoutellmewhodidthis?他不能永远住在你家，汉克Hecan'tstayatyourhouseforever,Hank.只是让他住到他情况好转It'sjust'tilhegetsbetter.我们今天找到两具尸体Wefoundtwobodiestoday.两姐妹身上的每一处伤，都跟诺亚身上的一模一样EverywoundthesistershaveareexactmatcheswithNoah's.所以是个连环杀手So,we'resayingwehaveaserialkiller.你到底是谁？Whothehellareyou?诺亚！Noah!诺亚死了Noahdied.我不愿去想他是怎么死的Idon'twanttothinkabouthow.有十名被害人Wehavetenvictims.我们究竟漏掉了什么？Whatthehellarewemissing?犯人条理分明Theoffender'sorganized.智商高于水平Aboveaverageintelligence.我一定要找到这个恶魔mgonnafindthemonster.你开着警车去撞墙Youcrashedapolicevehicleintoawall.要么去戒酒，要么我举报你YougotodetoxorIreportyou.喝几杯酒缓解情绪Acoupleofdrinkstotaketheedgeoff,自虐地跑步，强迫身体休息punishingrunstotrickyourbodyintoresting.都是一样的it,sallthesame.海莉Hailey.嘿Hey.你来啦Youcame.你找我来的Youaskedmeto.嗯Yeah.你为什么找我来？Whydidyouaskmeto?他们说我可以有访客Theyletyouhavevisitors.好的Okay.那什么是我？Whyme?我没有其他人可以找Ididn'thaveanyoneelse.这个地方糟透了，对吧？ThisplaceisGodawful,isn'tit?对，这里能救了我一命，我懂Yes,it'ssavingmylife,Igetit.相信我，他们一直灌输我那一点，但Believeme,theydrillthatintoyourbut.这里总是有股洗手液的味道italwayssmellslikehandsanitizer.病人都讨厌我Thepatientshateme.我们整天都在谈论自己Allwedoistalkaboutourselves.盘点我们的生活inventoryourlives.我想我只是想找人好好聊个天IguessIjustwantedsomeoneelsetotalktoforonce.聊什么都行Wecantalkaboutanything.也可以盘点你的生活Wecaninventoryyourlife.你都好吗？Howareyou?还在跑步？Stillrunning?对，还在跑Uh,yeah,yeah,mstillrunning.不过没有跑那么多了.butit'snotdoingallthatmuch.什么意思？Whatdoyoumean?没想到你说得没错Shockingly,youwereright.跑步没能帮我厘清思绪runninghasn'tfixedmyhead.我每天跑六英里Irunsixmilesaday.跑到我站不住.IrununtilIcan'tstand.但每晚感觉还是一样糟buteverynightIstillfeelthesame.所以我现在把精力集中在工作上So,mjustgonnafocusonworknow.日以继夜，跟我喜欢的同事们，一起工作、深入调查Worklonghours,workwithallthepeopleIlike,digin.总有一天我会恢复正常It'llmakemefeelnormalagain.嘿，你要走了？Hey,yououttahere?对，我要走了Yeah,mouttahere.我会没事的llbefine.你知道你听起来像什么吗？Youknowwhatyousoundlike?什么？What?你听起来像酒鬼Yousoundlikeanalcoholic.我应付得来Icanmanage.我会停下来的1Ijuststop.我会没事的llbefine.你觉得我应该怎么做？Whatwouldyoulikemetodo?我不知道Ihavenoidea.天娜出院后要买♥♥只猫，搬去爱荷华Tina'smovingtoIowaandbuyingacatwhenshegetsout.这样每次她想喝酒时，就可以去摸猫Thatwayshecanpetthecateverytimeshewantsadrink.你想搬去爱荷华和养只猫吗？YouwantIowaandacat?不想No.全神贯注在工作上有帮助Focusingononlyworkwillhelp.你之前也这样说过，对吧？Imeanthat'swhatyousaid,right?我们当警♥察♥,是为了逃避糟糕的父母Webecamepolicetorunfromourscrewed-upparents,和童年？ourchildhoods?所以我会专心工作So,llwork.再说，这个案子也需要我花时间在上面Besides,thiscaseneedsmyhours.我是说，十具尸体，没有疑犯Imean,tenbodies,zerosuspects.高层把博伊特盯得很紧BrassisbreathingdownVoight'sneck.他不得不公开此案，召开记者会HehadtomakethecasePublic,callapressconference.整座城市陷入恐惧City'sterrified.电♥话♥响个不停Phonesareringingoffthehook.但依旧没有任何线索Buthasn'tledtoanything.没有真正的线索Norealleads.博伊特还好吗？How'sVoightdoing?失去诺亚他肯定不好受Hecan'tbetakingthiswellafterlosingNoah.是啊No.他工作比我还拼上两倍He'sworkingtwiceashardasIam.你有跟他谈过你的状态吗？Youtalktohimaboutyourhead?没有No.为什么没说？Whynot?忙着找线索，却一无所获Toobusygettingnowheretogether.也许你们只是需要新的事件发生Maybeyoujustneedsomethingtohappen.somethingnew.新的事件代表又有人丧命Somethingnewmeanssomeone'sdead.他还会再次行动的He'sgoingtomoveagain.他杀人的间隔缩短了Thetimebetweenkillsisshrinking.所以我们就什么都不做等他动手？So,wejustwait?不可能的That'snotanoption.天娜走了？Tina'sgone?对Yeah.她昨天离开的Sheleftyesterday.明天是你的最后一天Tomorrow'syourlastday.第30天Daythirty.你会紧张吗？Younervous?吓坏了Terrified.但我还是会这么做ButIguessmdoingitanyway.不做出改变，就什么都不会改变Nothingchangesifnothingchanges.博伊特来电嘿Hey.可能是死路，不过值得一试Probablyadeadend,butit'sworthashot.所以这个女人.So,thiswoman.琪琪邓恩KikiDunn.她知道这名连环杀手是谁？Sheknowsourserial?她因杀人共犯遭到逮捕Gangsarrestedherforaccessorytomurder.在审讯过程中Inthemiddleofherinterrogation,她宣称自己知道那名连环杀手的名字sheclaimedsheknowsthenameofourserialkiller.说她愿意说出名字作为协商条件Saidshe'dgiveitupforadeal.你们真的为了这个大老远跑过来？Youguysreallycameallthewayouthereforthis?别说我没警告你们Don'tsayIdidn'twarnyou.她是个疯干She'saheadcase.那女的知道自己罪证确凿Thegirlknewwehadherdeadtorights,用尽各种办法要卖♥♥情报给我们，就差瑞格利球场了wastryingtosellusonanythingshecouldexceptWrigleyField.录影在这里Tapesareinhere.你们抓到她什么罪行？Whatdoyouhaveheron?她以提供性服务为由，诱拐一名，19岁的帮派成员进公园Sheluredanineteen-year-oldbangerintotheparkforsomesexualfavors.她才一跪下来，就有人上来，朝那孩子的头敲下去Soonasshegotonherknees,kidgottwotapstohishead.这是美人计Itwasahoneytrap.主使者是里昂麦吉，三角王帮的老大Orderedby1.eonMadges,shot-callerfortheThreeCornerKings.帮你们调出来了Gotitcuedupforyou.-慢慢看吧-好的-Havefun.-Allright.实在很抱歉，我发誓，我真的不知道里昂会出现msosorry,Ipromiseyou,Ihadnoideathat1.eonwasgoingtoshowup.不对，你知道Yes,youdid.有三名目击证人看到案发前30分钟We'vegotthreeeyewitnesseswhosaw1.eontalkingtoyou你跟里昂在酒吧里说话atthebarthirtyminutesbeforethemurder.什么？酒吧？What?Atthebar?不，里昂爱我No,1.eonlovesme.他绝对不会这样对我的Hewouldneverdoth
