Chicago Med《芝加哥急救》第九季第十二集完整中英文对照剧本.docx
我邀你来我家喝茶WhenIinvitedyouovertomyapartment,我是在想也许我们之间有一些火花Iwasthinkingthatmaybewewere.这样没问题吗？Isthisokay?沙利，你还醒着吗？Sully?Youwithme?癌症恶化了，对吧？Cancer'sgettingworse,isn'tit?也许琳恩和孩子没有我会比较好Maybe1.ynneandthekidwillbebetteroffwithoutme.不要说了Stop.你该接受治疗Yougottagettreatment.阿兹海默症很难接受Alzheimer'sistrickytoaccept.,我不停提醒我自己这件事Ikeepremindingmyselfofthat.我不知道自己接下来会怎么样Iwaswonderingwhat,sgoingtohappentome.一切都会没事的It,sgonnabeallright.你扶着他了吗？Yougothim?-对-好-Yeah.-Okay.伯特，你还好吗？Bertareyouokay?哦，我的老天爸啊Oh,mygoodness.怎么搞的？他还好吗？What?Howishe?只是轻微的吸入性伤害，他有一点神智不清Justmildinhalationinjury,he,sabitconfused.我们会送他去芝加哥医院检杳We'regonnatakehimtoMedtogetcheckedout但目前看起来应该没有太严重的伤势butwedon'tthinkit'sanythingtooserious.好的Okay.一定要确定有把狗抱出来Makesurethedoggetsout.别担心，我会去抱狗Don'tworry,llgetit.我们没看到狗Wedidn'tseeadog.他没有养狗Hedoesn,thaveadog.目前知道起火原因了吗？Whatdoweknowabouthowthishappened?隔壁邻居看到烟雾Theguynextdoorsawthesmoke.他过来这里的时候Bythetimehegotoverhere,发现瓦斯炉是打开的，厨房♥已经起火了theStovetopburnerwasonandthekitchenhadgoneupinflames.所以是他自己造成的？So,hedidthis?看起来是这样1.ooksthatway.葛云女士?MissGoodwin?身为朋友Asafriend,我工作这几年inmyyears,接过无数次通报都跟健忘的老年人有关I'vebeenoncountlesscallsinvolvingforgetfulolderfolks.我想我不需要再跟你多说，但我们今天这样真的算幸运了Idon'tthinkIneedtotellyouthis,butwegotprettyluckyhere.谢谢你Thankyou.不客气Yeah.你们好啊Hello,hello.找到主角了Thereheis.就是今天了，老大Today,stheday,myman.真的要成真了，对吧？It,sreallyhappening,huh?是啊Oh,yeah.捐赠者团队已经把器官送来了Donorteammadethedelivery.全新的肝脏都是你的Brandnewliverisallyours.你说呢，准备好了吗，哥连？Whatdoyousay,youready,Colin?爸爸说等我回到恢复室的时候DadsaidIcouldhavealltheicecream如果我想要，可以吃一整支雪糕IwantwhenIgettotherecoveryroom.真的吗？Oh,didhenow?当然前提是要合情合理Uh,withinreasonofcourse.雪糕啊？你最喜欢什么口味？Icecream,huh?What'syourfavoriteflavor?饼干和奶油最好吃了Ithinkcookiesandcreamisthebest.哦，很会选哦Oh,goodchoice.那么，就如同我们讨论过的So,asdiscussed,the.他们的Righthere.肝脏完美匹配，但是捐赠者是成年人.liver'saperfectmatch,but,uh,thedonorisanadult.还是可行吧？It'llwork,right?等我们处理一些构造，调整完大小之后当然没问题Afterwedoabitofaresizeonsomeoftheanatomy,absolutely.我已经召集移植委员会，审查我的计划了，好吗？I'vealreadyconvenedthetransplantcommitteetoreviewmyplan,okay?只是走个形式罢了Merelyaformality.嘿，哥连，你觉得呢？Hey,Colin,whatdoyousay?我们先帮你安排手术前的检验，看看结果如何再做决定，好吗？Wegetyourpre-oplabsstartedandgofromthere?没问题，老大Yessir.-我准备好了-好的-mready.-Allright.好的，兄弟Okay,buddy.那就先这样谢谢你，医生Allright.Thankyou,Doctor.不用客气，晚点见，好吗？Yeah,yougotit.llseeyoulater,allright?-马素医生？-怎么了？-DoctorMarcel?-Yeah.是伯特，葛云女士的前夫，即将到院It'sBert,MissGoodwin'sex,incoming.嘿，硕克，帮那男孩安排检杳，好吗？Hey,Zach,starttheboy'sworkup?好，没问题Yeah,yougotit.送到四号♥治疗室You'regoingto"T"four.怎么了？Whathappened?Ef房♥火灾Kitchenfire.他吸入大量烟雾Heinhaledalotofsmoke.嘿，薇乐，目前状况如何？Hey,Violet,talktome.有一些含碳粒的痰，但未失去意识Somecarbonaceoussputumbutnolossofconsciousness.用氧气面罩fifteenlitersof"0"two给予15升氧气，氧饱和度百分之百onafacemasksattingatahundredpercent.我就跟你说我没事Itoldyou,mfine!不要激动，伯特Easythere,Bert.我们只是想帮你检查下，朋友Wejustwanttogetyoucheckedout,buddy.慢慢来，听我口令Niceandeasy,onmycount.准备好了吗？一、二、三Ready?One,two,three.动作轻一点Easy.好了Thereyougo.麻烦帮他接上监测器Gethimonthemonitors,please.谢啦，薇乐不客气-Thanks,Violet.-Yougotit.如果你需要协助的话，我们51分队都会全力支持AllofusoveratFifty-onegotyourbackifyouneedanything.谢谢你Thankyou.不客气Yougotit.怎么了？Whathappened?他头脑不清楚，把一个电热壶放到炉子上Well,hegotconfusedandputanelectricteakettleonthestove.麻烦你深呼吸，伯特Takeadeepbreathforme,Bert.就是这样Thereyougo.好，很好Okay,good.这里麻烦帮我照一张胸部X光1.etmegetachestx-rayinhere.肺部看起来没问题1.ungsaregood.碳氧血红蛋白下降了，他的氧饱和度也正常Carboxyhemoglobinisdownandhe,ssattingfine.我想应该没有造成什么永久伤害mhopefulhe,uh.heescapedanypermanentdamage.葛云女士,我们Uh,MissGoodwin,we,uh.有一个移植委员会的会议wegotthetransplantcommitteemeeting.哦，对Oh,right.我完全忘了Itotallyforgot.好，我可以把会议延后，但肝脏已经冰冻起来了Yeah,dpostpone,butwegottheliveronice.-不，去开会吧-你们去开会吧-No,go.-You.you.youguysgo.我会留意他的状况llkeepaneyeonhim.好，谢谢，丹Okay.Thanks,Dan.我在楼上等你，好吗？llseeyouupthere,okay?好Okay.你还好吗？Youallright?我知道他的状况大不如前，丹尼尔Uh,Iknewhewas"losinga.astep"Daniel,但我从没想过会发生这种事butIneverimaginedanythinglikethis.早安，迪恩Morning,Dean.看到这群麻烦的轮调医学生，我的早晨就不得安宁了Uh,itwas,untilthe"albatross"ofmedstudentrotations.啊，他们走了Uh,theretheygo.看起来他们也有同感Seemsthefeelingismutual.如果他们躲我，我一定是做对什么了Uh,ifthey'reavoidingme,Imustbedoingsomethingright.艾卓亚医生，需要你上场了，麻烦前往创伤部DoctorArcher,you'reupandyou'regoingtoBaghdad.你吓不了我的Youdon'tscareme.唐诺康特，40岁DonaldCanter,forty-years-old.严重化学性灼伤Severechemicalburn.发生喷溅事故的时候，他正在处理一些盐酸Hewasworkingwithsomehydrochloricacidwhentherewasaspill.有多严重？Howbadwetalking?烧烫伤总表面&hearts积♥90%Ninetypercentplus"T.B.S.A."烧伤中心没有空床了Theburnunitdoesn'thaveanymorebeds,所以他们派了一位护士下来主导sothey'resendingdownoneoftheirnursestorunpoint.看起来不太妙It'snotpretty.帮他接上呼吸器，开始计算他的输液需求量1.et'sgethimonaventandstartcalculatinghisfluidrequirements.积奇？嘿-Jackie?-Hey.你不是昨天晚上有班吗？Did
