Beacon 23《23号灯塔（2023）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx
23号♥灯塔前情提要Previously,onBeacon23.我们有多长时间Howmuchtimedowehave?我就是要来23号♥灯塔的ThisiswhereIwasgoing,Beacon23.你来这干嘛Whatareyoudoinghere?你发送的报告Thereportsyousent,矿产资源未知的同位素mineraldeposits,unknownisotopes,以前从没见过nothingeverseenbefore.我是哈莫尼mHarmony.她的私人人工智能mherpersonalAI.我在这出生的在灯塔上吗Iwasbornhere.-Onthebeacon?我拥有的记忆我父母从没谈起过Memories.!hadthem.Myparentsnevertalkedabout.你看到了这个对吧You'reseeingthis,right?我以前也见过veseenthisbefore.-这个地方有某种东西ThereisSomethingaboutthisplace.没人能精神健全的离开23号♥灯塔NooneescapesBeacon23withtheirsanity.艾斯特在跟它交谈Asteriscommuning.她建立了某种联结她需要时间She'smadeaconnection.Sheneedstime来完成她的旅程tocompleteherjourney.她唯一要进行的旅程1.ook,theonlyjourneyshe'staking就是和我一起离开这个灯塔iswithmeoffofthisbeacon.都结束了基尔It'sover,Keir.听着我不能让你死在这1.ook,Ican,tletyoudiehere.跟我走Comewithme.去哪Where?去神器里面IntotheArtifact.你不能跟阿列夫交谈Youcan'ttalkwithAleph.我如何应对阿列夫是我的决定HowIhandleAlephismydecision.我不需要你的指导你可以走了Idon'tneedyourguidance.Youcanleave.你正处在一个极度未知的领域艾斯特You'reinextremelyunchartedterritory,Aster.不要忽视我Donotignoreme.上面说了什么Whatdoesitsay?他们想让我们毁掉母舰TheywantustotakeouttheMothership.他们想利用我们去引爆它Theywanttouseustodetonatetheship.所以你会去咯So,you'lldoit?-Mmm.我当然会OfcourseIwill.我们进去24小时如果我们不喜欢看到的一切24hoursinsidethatthing.Wedon'tlikewhatwesee,那我们就离开不能有任何附加条件weleave,nostringsattached.阿列夫在哪Where'sAleph?基尔我知道你很失望Uh,Keir,look,Iknowyou'redisappointed,但这已经是最好的结果了butthisisthebestpossibleoutcome.不艾斯特No.Aster!艾斯特不坚持住说句话Aster,no.Comeon.Talktome.艾斯特Aster?jJxNo,no,no,no,no,no,no,no.坚持住Comeon.怎么回事Whathappened?看着我不1.ookatme.No!哈莫尼Harmony!-我需要真皮补丁来止血再做个内部扫描Ineeddermastostopthebleeding,andascan.有多严重我们能治好吗Howbadisit?Canwefixit?我只能维持基本生命支持Icanonlyhandlebasiclifesupport-现在灯塔由我全权负责了minfullcontrolofthebeaconnow.做点什么啊Dosomething!不No.艾斯特卡莱特斯死亡时间AsterCalyx,timeofdeath宇宙标准时间14:02:36universalstandardtime,14:02:36.艾斯特Aster.¼jxjxNo,no,no,no,no,no,no-住手你会杀死他的Stop!Stop!You'llkillhim!你杀了她为什么为什么Youkilledher!Why?Why?!我不得不这样她让我别无选择Ihadto,shegavemenochoice!她跟他是一边的Shewasonhisside!你听见她说的了她她居然跟他达成了交易Youheardher.Sheshecutadeal.而他永远都不能接近神器AndhecanneveraccesstheArtifact.我们对此一无所知Wedon'tknowanythingaboutit!不不不No,no,no,no,no-你好意思叫自己是革命家Youcallyourselfarevolutionary.Huh?我已经准备好奉献我的生命了vebeenpreparedtogivemylife.哈兰住手Halan,stop.凭什么-你们有太多情绪了WhyshouldI?There'salotofemotionhere.感伤愤怒判断变得模糊Pathos.Rage.Judgementsareclouded.非理性的行为会导致复杂的结果Irrationalactionsleadtocomplicatedoutcomes.我不在乎我不在乎你们任何一个Idon'tcare.Idon'tcareaboutanyofyou.但你在乎艾斯特ButyoudocareaboutAster,还有她想要的andwhatshewanted.她爱你Shelovedyou.用她的方式Inherway.她向你们俩发过誓Shemadeavowtobothofyou.现在看起来Now,itseems.她为此献出了自己的生命she'sgivenherlifeforit.我们不能让她白白牺牲Wecan'tletthatsacrificebeinvain.你也懂得什么叫牺牲No,whatwouldyouknowaboutsacrifice,huh?这不是花言巧语It,snotrhetoric.花言巧语这不是Rhetoric.It'snot.花言巧语Rhetoric.花言巧语Rhetoric.这不是Thisisn't.花言巧语Rhetoric.你在干什么Whatareyoudoing?你是在通过我的界面来袭击我吗Areyouattackingmethroughmyinterface?通过灯塔吗赶紧住手Throughthebeacon?-Stopthisrightnow!芬奇快啊Finch,hurry.行吧Verywell,then.我会给你机会停止攻击1Igiveyoutheopportunitytoceaseyourattack.你没有太多选择这事不会有什么好结果的Youdon'thavemuchchoice.Thisisn,tgonnaendwell.该害怕的是你You'retheonewho'safraid.过来Comehere.纵队让我恼火很久了TheColumnhasgottenundermyskinforages.这话说的像个真正的法♥西♥斯♥Spokenlikeatruefascist我不打算和你讨论mnotgoingtodebatethemerits政♥治♥制度的优点ofpoliticalsystemswithyou.我也不需要向你证明我自己AndIdon'tneedtojustifymyselftoyou.我所做的一切都是为了确保人类整个物种IdowhatIdotoensurethesurvivalofhumanity,而不是个人的生存thespecies,notindividuals.所以任何反对你的人都是可以牺牲的吗Soanybodywhoopposesyouisexpendable?我们都是可以牺牲的We'reallexpendable.只是我们中的一些人更善于赋予自己意义Someofusarejustbetteratassigningourselvesmeaning.停止你的攻击Stopyourattack.不No.当有些事让你太恼火了Whensomethinggetsunderyourskin.你得根除它yougottarootitout.住手你要杀死他了Stopit,you'rekillinghim!拜托Please.不要这样你在折磨他Don'tdothis,you'retorturinghim!阿列夫这样既残忍♥又无意义住手Aleph,thisispointlessandcruel,stopit.你们这些混♥蛋♥想自相残杀等我走了再动手Youassholeswanttokilleachother,doitwhenmgone.我受够了I'vehadenoughofthisshit.不不不No,no,no,no.没事的It'sokay.有我呢芬奇有我呢Okay,vegotyou,Finch.mhere.不加油啊艾斯特No,comeon,Aster.好了坚持住That'sit.Holdon.坚持住你不会有事的你不会有事的Holdon,you'regonnabeokay.You'regonnabeokay.艾斯特Aster.基尔过来Keir!Comeon.把他弄到卧室去1.et'sgethiminthebedroom.快快点上Comeon,comeon.Comeon.Up!好了我们我们需要更多真皮补丁Okay,we-weneedmoredermapatches!我杀了她Ikilledher.是啊你害我们陷入了更深的麻烦没有出路Yeah,yougotusdeeperintothisshitwithnowayout我从我以前从未杀过任何人Inever-veneverkilledanyonebefore.听着你做了个愚蠢的决定1.ook,youmadeacall,itwasastupidone,但这事已经节数了butit'sover.-现在你把他惹恼了结果差点害死芬奇Andnowyou'vepissedhimoffandalmostgotFinchkilled.我别无选择听我说听我说Ihadnochoice!-1.istentome!1.istentome!一我别无选择-芬奇快死了Ihadnochoice!We'relosingFinch
