Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第八集完整中英文对照剧本.docx
嘿警长Hey,Sarge.他犯什么事了Whathaveyougot?嫌犯在地铁上袭击了个人Perpassaultedaguyonthesubway,这混♥蛋♥一拳揍人脸上了suckerpunchedhimrightintheface.我想起诉他袭击重罪Iwanttochargehimwithfelonyassault.袭击重罪Felonyassault?受害者伤势如何Whatweretheinjuries?他打了那人一乌眼青Hegavetheguyablackeye.那孩子还是个高中生吧Isthatkidstillinhighschool?他成年了He,sanadult.我会将这起案件降为轻罪mknockingthisdowntoamisdemeanor.什么这正是What?Butthisisexactlywhat老大让我们严厉打击的呀thebossaskedUStostartcrackingdownon.青少年之间发生争执Scufflesbetweenteens?他打的是个完全不相干的陌生人Hehitatotalstrangermindinghisownbusiness.而且他有前科Plus,he'sgotpriors.警官我命令你Officer,Iamorderingyouto以轻罪袭击罪起诉他chargehimwithmisdemeanorassault.这是这两周我抓的Youknow,thisisthethirdarrestofmine第三个被你降为轻罪的人了inthepasttwoweeksthatyou'veknockeddown.我是得罪你了吗DidIdosomethingtoyou?不是针对你It,snothingpersonal.看起来像是Itsureseemslikeit.如果你有意见Ifyouhaveaproblem,去找上级投诉吧takeitupwiththeCO.我会的Iwill.谢谢你的建议Thanksforthatsuggestion.上JAMIE:Hitit.警♥察♥Police!把手放在我们能看到的地方Keepyourhandswherewecanseethem!嘿站住Hey,stop!嘿站住Hey,stop!轻点轻点Easy,easy.想轻点哈手放背后Yeah?Handsbehindyourback.我什么都没做1didn'tdoanything.是么那你跑什么Yeah?Thenwhyareyourunning?拜托兄弟求你放我一马吧Comeon,man,please.Justletmego.我不是坏人mnotoneofthebadguys.是嘛Isthatright?我是自己人moneofyou.你执行任务呢Youonthejob?不是不完全是我是线人Well,no,notexactly.maCI.我姐夫是警♥察♥Mybrother-in-law'sacop.我一直帮他办事他叫什么vebeenworkingforhim.What,shisname?安东尼Anthony.嘿找艾琳吗Hey,youlookingforErin?其实是找你Uh,you,actually.你认识一个叫比利贝林格的人吗YouknowaguynamedBillyBerlinger?认识我前妻弟弟他怎么了Yeah,it,smyex-wife,sbrother.Whatabouthim?我们队在调查由斯卡利诺家族经营的Myteam,sinvestigatingaseriesofgamblingoperations一系列赌博场所runbytheScalinocrimefamily.他在其中一处做事说他是你线人Hewasworkingatone,sayshe'syourCI.你把他抓了Youarrestedhim?是Yeah.行放了吧Yeah,well,lethimgo.他说的是实话He'stellingyouthetruth.太好了那现在我能利用他Great,nowIcanusehimto把这帮人绳之以法了taketheseguysdown.我有自己的办宰方向Igotmyownanglempursuing.接下来交给我就好lltakeitfromhere.大家就集中资源一起合作呗Oh,well,let'spoolourresources,worktogether.不可能Notgonnahappen.抱歉兄弟msorry,pal.我得去见你姐Igottomeetyoursister,跟你聊天很愉快anditwasnicetalkingtoyou.我陪你过去看看她怎么想Well,llwalkwithyou,seewhatshethinks.不不不No,no,no,no,no,no.这可不是好主意为什么That'sabadidea.Why?这事用不着她管It'sbelowherpaygrade.斯卡利诺犯罪家族吗我觉得她该管TheScalinocrimefamily?Idon'tthinkso.她不知道你在调查这帮人吗Shedoesn'tknowthatyou'reinvestigatingtheseguys?不完全知道Notexactly.干嘛瞒着她Whyareyoukeepingitfromher?比利欠了一大笔赌债1.ook,Billyaccruedabiggamblingdebt,就替斯卡利诺打工还债startedworkingfortheScalinostopayitoff.是吗他找上我之前Yeah?Gotindeep就已经深陷其中了beforehecametomeforhelp.所以你不告诉我姐SoyousignedhimupasaCI把他纳为线人而不是抓了他insteadofarrestinghimwithouttellingher.一切光明正大It,sallaboveboard.是我前妻弟弟哎It'smyex'sbrother.我不想传出去dratheritnotgetaround,尤其是别让艾琳知道明白吗especiallynottoErin.Capisce?你想我对我姐姐撒谎Youwantmetolietomysister?确切来说不算撒谎Notlie,exactly.那就让我用比利帮我调查Well,letmeuseBillyinmyinvestigation,不然我就去找她商量选吧orIgottotakeitupwithher.Comeon.明白了吗Capisce?然后周末曼哈顿南区会来GORM1.EY:Andthenwe'vegotManhattanSouth开情报上导警务模式会议cominginforCoinpStatendoftheweekend.就这些了老大That'saboutit,boss.这份关于市长警卫队报告Thisreportonthemayor,sdetail.哦对我差点忘了Oh,right,right.Ialmostforgot.柯林斯和迪阿巴尔要从警卫队退休了Um,CollinsandDiAbaldoareretiringfromthedetail,贾菲警监已经批了他们的接替人员andCaptainJaffealreadyapprovedtheirreplacements.其中一个是布莱恩贝克警官OneofwhomisOfficerBrianBaker.是的长官Yes,sir.这是怎么回事Where,dthatcomefrom?这个Well,uh,阿比盖尔提出来的Abigailbroughtitup.但没出什么事对吧Butnothing'sgoingon,right?没什么都没No,nothing.不过就是警卫队的一个职位而已It'sjustapositiononadetail.你提我了Youusemyname?没No.你有利用职务之便Didyouuseyourpositioninthisoffice帮他拿到这个职位吗togethimthehook?老大我一向有来有往Boss,macontractguy.一个好警♥察♥需要帮助我帮了他们Agoodcopneedshelp,Ihelpthem.这人恰好是阿比盖尔老公罢rAndit'sAbigail'shusband.你有考虑过外界看法吗Didyouevenconsidertheoptics?我真没觉得这是大问题Well,1reallydidn'tthinkitwasabigdeal.那为什么绕过我呢Well,thenwhy'dyougoaroundme?我觉得你不会想卷进Well,Ididn'tthinkyou'dwanttobeinvolved人事安排inpersonnelissues.是Yeah,right.阿比盖尔应该直接来找我Abigailshould'vecometomewiththis.什么事这么重要不能在电♥话♥里说What'ssoimportantyoucouldn'ttellmeoverthephone?坐Sitdown.好吧Okay.谁死了Whodied?你会很生气的You'regonnabepissed.我不得不协商Ihadtonegotiate提前释放释放谁anearlyrelease.Forwho?山姆埃文斯SamEvans.他有我们需要的信息HehadinformationWeneeded,帮我们抓到了一个涉嫌杀人的团伙成员gotusagangmemberonahomicide.我才不管他有没有把魔鬼交给你Idon'tgiveadamnifhegaveyouthedevilhimself这人是个连环杀手thisguy'saserialkiller.你抓他的罪名只不过是威胁证人Youonlygothimonwitnessintimidation,而他只剩两个月刑期了andhehadtwomonthslefttohissentence.我还能怎么办WhatwasIsupposedtodo?等一下Waitaminute,你们已经谈好了成定局了youalreadynegotiatedit?It'sdone?我是想提前告诉你一声的Iwould'vetoldyouprior但这信息时效性很短buttheinformationwastimesensitive,所以是的我不得不快速行动so,yeah,Ihadtomovefast.这人找上过拜亚斯和她女儿ThisguywentafterBaezandherdaughter.我知道我也知道你很在乎她们俩Iknow,andI-1knowyoucareaboutthemboth.那你怎么能让他Thenhowthehellco
