Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第五集完整中英文对照剧本.docx
什么情况WhatdoWegot?男性被害人20多岁看上去是持枪抢劫Malevictim,mid-20s,lookslikeagunpointrobbery.还没有确认身份Don'thaveanIDyet.这是马库斯卡特Name'sMarcusCarter.以前是滚球帮的Usedtorunwiththe1.asPelotasgang.你以前抓过他吗警探You'vecollaredhimbefore,Sarge?是啊监控长岛市贩毒活动的时候Yeah,monitoringdrugactivityin1.ongIslandCity.我们搜过车子了Well,welookedaroundthevehicle.没什么发现Didn'tseeanything.那是什么What'sthat?隐藏隔间Hiddencompartment.大概是用来藏武器和毒品的1.ikelyusedtohideweaponsanddrugs.那看来是杀他的人把东西都抢走了1.ookslikewhoeverkilledhimcleanedhimout.这附近有监控吗Istheresurveillancecamerasinthearea?隔壁那条街有Nextblockup.好我去联♥系♥车辆犯罪组Okay,mgonnareachouttoautocrime,让他们来检验车辆have'emexaminethisvehicle.这还没到六点半呢It,sbarely6:30.是我知道Yeah,Iknow.只有现在找你才能不被打扰Onlytimewecangetyouwithoutanyinterruptions.什么事For?特里弗兰德利这名字你有印象吗DoesthenameTerryFriendlyringabell?有他是国际卡车司机工会最大本地分会的负责人Yes,he,sheadofthebiggestTeamsterlocal.跟你说了他早就知道了Toldyou.Healreadyknows.他只是知道这个名字对吧Heknowshisname.Right?是的而且我还知道现在还太早Yes.AndIalsoknowthatitisearly我们真的还有一整天的时间来讨论这此andweliterallyhaveallday现在是我和我的报纸andthisismytimewithmypapers,还有我的咖啡独处的时候mycoffeeandmyself.那我们非常抱歉Withourapologies,then,但我们不希望你从那些小喽啰那里听到这件事butWedidn'twantyouhearingthisfromthecornerboys.特里弗兰德利一直在搞小动作TerryFriendly'sbeenback-channeling想要对我们的工会下手aboutmovingonourunions,就从我们的警官们那里开始startingwithourpoliceofficers.下什么手Movingonhow?邀请我们的警官加入国际卡车司机工会InvitingourcopsundertheTeamstersumbrella.我知道特里弗兰德利IknowTerryFriendly.湾脊出身后来搬去了大颈BayRidgeguy,movedtoGreatNeck.他是那种怎么说来着He'soneofthose.What'sthesaying?自有一套做事风格的人Howhedoesanythingishowhedoeseverything.这话什么意思What'sthatmean?意思是他是一个在艰苦行当里Itmeansheisasharp,smartboss也非常精明聪明的老板inatoughbusiness.所以他无论什么时候做什么事都是精明且聪明的Sohepracticesbeingsharpandsmarteverydayineveryway.听着很像我认识的另一个人呢SoundslikesomeoneelseIknow.他都跟谁聊过了Who'shetalkingto?阿尔巴尼市政厅Albany,CityHall,国际卡车司机工会的华盛顿总部TeamstersD.C.headquarters.当然还有警♥察♥慈善工会Andofcourse,ourBenevolentAssociation.但没找我Butnotme.肯定是出于礼貌和尊重吧Outofcourtesyandrespectwouldbemyguess.显然市长肯定是不喜欢这生意的Obviously,themayorwouldhatetheidea.原则上我是支持这主意的AndinprincipleIwouldbeforit是吗Youwould?是啊我们的工会都是独♥立♥无援的Sure.Ourunionsareallstand-alones,orphans.但是如果能有国际卡车司机工会ButwiththeBrotherhoodOfTeamsters在后面支持我们behindourrankandfile,那我们的工会就将有史以来第一次theywouldhavegenuinebargainingpower获得真正的谈判能力了forthefirsttimeever.我就是这么想的That'sjustwhatIwasthinking.我怕的也就是这个Andthatisjustwhat1wasafraidof.市政厅肯定是会坚决反对的CityHallwillbedeadsetagainstit.我本质还是个警♥察♥加雷特Well,mstillacopatheart,Garrett.这是首要的也是最重要的Firstandforemost.嗨什么情况Hey,whatdowegothere?店主叫丁俊说他自己摔了一跤Owner'snameisTuanDinh.Sayshetookabadfall.但看上去更像是被打了一顿1.ooksmorelikeabadbeating.是啊有抢劫迹象吗Uh-huh.Anysignsofrobbery?据他女儿所说没有是她报的警Notaccordingtothedaughter.Shecalleditin.好交给我们吧谢了Allright,wegotit.Thanks.能和你聊两句吗Couldwehaveaword?丁先生我是里根警探Mr.Dinh,mDetectiveReagan.这是我搭档拜亚斯警探ThisismypartnerDetectiveBaez.你能告诉我们发生什么了吗先生Couldyoutelluswhathappened,sir?我都说了很多次了我摔了一跤1.ikeIkeepsaying,Ifell.那你女儿为什么报♥警♥呢Thenwhydidyourdaughtercallitin?因为她不听我说话Causeshedoesn'tlisten.我是特丽莎丁我发现我父亲倒在地上mTrishaDinh.Ifoundmyfatheronthefloor.但他不肯告诉我到底发生了什么Buthewon'ttellmewhathappened.我都说了没事了Ai-yah,Isaidnothinghappened!我得准备开店了Ihavetoopensoon.好Okay.最近有很多店主There'sbeenapatternOfbusinessowners遭到勒索的情况beingshakendownrecently.事态很糟糕BAEZ:It'sabadsituation.我们真的很需要你父亲的协助Wecouldreallyuseyourfather,shelp.他很传统He,sold-fashioned.不相信任何越南人之外的人Doesn'ttrustanyonewhoisn,tVietnamese,尤其是警方especiallythepolice.可以理解That'sunderstandable.能让我们看看监控录像吗Couldwetakealookatthesecuritycamerafootage?当然了Ofcourse.但我已经看过了ButIalreadylooked.在他受伤之前监控就断了Itcutoutbeforehewashurt.拜托了你们一定要抓住做这件事的人Pleasecatchwhoeverdidthis.我们会尽力的We'lldoourbest.过去一个月里小越南区里已经发生三起故意伤害了Threeassaultsin1.ittleVietnaminthelastmonth.一样的手法都没有线索-是啊SameM0,noleads.Mm-hmm.Yeah.我可能认识一个能帮到我们的人IthinkIknowsomeonewhocouldhelp.真是个悲剧Suchatragedy.这是过去7个月里纽约第4匹死去的马了FourthhorsetodieinNewYorkinthelastsevenmonths.这四匹马都被用了兴♥奋♥剂♥Allfourdosedwithperformance-enhancingdrugs.都是那人训练的Alltrainedbythatguy比利拉弗蒂BillyRafferty真够巧的啊Hellofacoincidence.Hmm.联邦检察官很感谢你同意U.S.Attorneyappreciatesyouragreeing接受指定来负责这个案子艾琳tobecross-designatedtorunpointonthis,Erin.当然了Well,ofcourse.其实接到你的电♥话♥Iwasactuallysurprised我还挺惊讶的thatWegotyourcall.毕竟你们那里都是优秀法律人士Imean,youdohaveabuildingfulloftalentedlawyers.对于腐♥败♥Well,whenitcomestocorruption还有纯种赛马andthoroughbredhorseracing,这方面还是你们比较了解yourofficeknowstheterritory.我们是立过几次案Well,we'vemadeafewcases.过去三年里我们一直在试图We'vebeentryingtonailRafferty给拉弗蒂定罪forthepastthreeyears.幸运的是联调局查到了一个拉弗蒂的雇员Well,luckily,theFBIgotoneofRaffertysemployees能把他和用在马身上的药物联♥系♥起来totiehimtothedrugsbeingusedonthosehorses.是埃迪巴克斯特吗AnE
