Alert： Missing Persons Unit《警戒（2023）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docx

加油爸爸得找到它呀Comeon,Dad.Youhavetofindit.猎户座应该就在那儿Orionshouldberightthere.它的带状恒星在三万度下燃烧成蓝白色Thebeltstarsburnblue-whiteat30,000degrees.参宿四位于猎户座肩部BetelgeuseisOrion,sshoulder.红色3500度Red.3,500degrees.我在尽力了诺兰mtryingmybesthere,Nolan.它们都长一个样Theyalllookthesametome.爸外星飞碟就在那儿呢Dad!It'swheretheUFOsare.可不止来看飞碟的儿子It,snotjustUFOs,son.我特地租了辆房♥车IrentedanRVforthis.我知道你有多爱车Iknowhowmuchyoulovevehicles.今晚会很有意思的Tonight'sgonnabefun!你说过我们会看到外星飞碟的YousaidthatwewouldseeaUFO.我说我们会试试Uh,I-1saidwe'dtry.外星人Aliens!我想去看看Iwannagosee.诺兰别去Nolan,stop!不别碰我No.Don'ttouchmel你怎么总能挣脱我呢Howdoyoualwaysgetawayfromme?手指相碰是你握力最弱的地方Theweakestpartofyourgripiswherethefingersmeet而我手腕最细的地方andthethinnestpartofmywrist是拇指这侧isatthethumbside.只需手腕一转一扭Icanescapeeasily,我就能轻松挣脱withawristrotationandapivot.拜托了爸爸能去看看那道光吗Comeon,Dad!Canwegoseethelights?拜托Please!好吧Okay.跟在我身后好吗Juststaybehindme.Allright?还不知道那是什么咱别走太近Idon'tknowwhatitis,let'skeepourdistance.来吧Comeon.跟紧了诺兰Stayclosetome,Nolan.就知道今晚能看到外星人Iknewwe'dseealienstonight!不管那是什么Whateverisoutthere.我们不想惊动它wedon'twanttoscareit我想看嘛想看外星人Iwannasee.1wannaseealiens.别拦我0w!Don,t.快跑Run.诺兰快跑Nolan!Run!真不敢信我认真的Icannotbelievethat.-mserious.嗨罗尼Hi,Ronnie.你是对的他还真像“老香料”广♥告♥模特呢You'rerightHedoeslookliketheOldSpicecommercial.谢哈说的是身体喷雾Thanks.Thebodyspray.不是挤在丝瓜络上那玩意Notthestuffyouputontheloofah.早说了吧Itoldyaso.有啥事罗尼HowcanIhelpyou,Ronnie?真不敢信你还在这儿mshockedyou'restillhere.我还在惊着你了Y-You'reshockedmstillhere?我还惊讶你在这儿呢你有啥事啊mshockedyou'rehere.Whatareyoudoinghere?明显你没在打扫她在这干嘛呢You'reobviouslynotcleaning.Whatisshedoinghere?说对了先走一步哈mnot.mgone.拜Bye.很高兴见着你罗尼Alwaysgreattoseeyou,Ronnie.你好像整得她不高兴了1.ook,Ithinkyou'veupsether.我整她不高兴了Iupsether?-Mm-hmm!换了我可小心言行喔AndIwouldbecarefulifIwereyou.她支持泳池男拿下我Sheisrootingforthepoolboytowinmeover.噢是有六块腹肌的杰克吗Oh,isthat,uh,Six-PackJack?他又和你调情我要弄死他He,sflirtingwithyouagain?I'llkill,im.他叫雅克而且有八块腹肌Uh,it,s'jacques,"andhehasaneight-pack.拿着搞定了Here.It'sdone.换话题了哈Iseeyou'rechangingthesubject.过会儿再聊杰克的事We'llgetbacktoJacklater.这怎么用Um,howdoesthiswork?这是RAT远程访问木马It'saR.A.T.remote-accesstrojan.你上传文件后Youuploadthefile,我能获取隐藏在andIwillgetaC2channel维护诊断中的命令控制通道thathidesundermaintenancediagnostics.太棒了讲人话行吗Fantastic.YouwannatrythatinEnglish?把这插♥进♥布劳恩电脑里PutthatintoBraun'scomputer他想隐瞒什么我都能看到了andIwillgettoseeeverythinghe'stryingtohide.太棒了Fantastic.现在你确定要这么干吗Now,yousurethatyouwanttodothis?我是说窥探你上司Imean,spyingonyourboss-你可会摊上大♥麻♥烦的youcouldgetintosomeprettybigtrouble.确实但严格来说Right.Well,technically,是你来窥探我上司you'regonnabetheonespyingonmyboss,所以这我倒不担心somnottooworriedaboutit.你知道我意思YouknowwhatImean.听着他冲我们毫不手软好吗1.ook,heiscomingatusveryaggressively.Allright?他有事隐瞒Um,he'shidingsomething.你确定这小玩意Youtellinmethislittlething's能告诉我们他瞒了什么gonnatelluswhatthatis?是Yeah.好Good.我知道Yeah,Iknow.好你只需要把这插♥进♥布劳恩电脑里Allright.AllyougottadoisgetthisinBraun'scomputer.我只需要A11",havetodo?只能你来It,sgottabeyou.嘿提醒一句我明天要结婚了Hey,incaseyouforgot-mgettingmarriedtomorrow.我理解Iunderstand,但要是搞清布劳恩隐瞒r什么butifwefigureoutwhatBraunishiding,我们就有把柄了懂吗thenwegothim.Youunderstand?好吧那我被逮个现行咋办Allright.WhathappensifIgetcaught?他已经把我流放到重案组了HealreadybanishedmetoHomicide.所以得你来啊That'swhyit'sgottabeyou.因为他把我调到重案组了BecausehebanishedmetoHomicide,他办公室在重案组那层hisofficeisonHomicide,sfloor.没人会质疑我去的动机nobody'sgonnaquestionwhymthere.行吧只能我来Allright,yeah.It'sgottabeme.好你怎么进他办公室呢Allright.Howyougonnagetintohisoffice?进去不成问题Imean,gettingin,that'snotaproblem.我只担心怎么支开布劳恩It'skeepingBraunout-that'swhatmworriedabout.交给我吧1.eavethattome.巴蒂斯塔警监CaptainBatista.有位想报案的女士There'sawomanherewhoneedstofileareport.州警带她来的Troopersbroughtherin.谢谢Thankyou.好这事你得帮我Allright.mgonnaneedyourhelponthis.没问题Igotyou.我们齐心协力好吗We'reallinthistogether,okay?最好是喽Yeah,webetterbe,因为一旦做了就没回头路了becauseoncewedothis,thereisnogoingback.你确定想这么做吗Areyousureyou'reokaywiththis?让他俩单独聊聊吧1.et'sgivethemamomentalone.听着布劳恩调我时可是毫不留情好吗1.ook.Brauntooktheglovesoffwhenhetransferredme,okay?有他好看了He,sgoingdown.真希望明天不是你懂的Justbealotbetteriftomorrowwasn'tyouknow-我们人生中最重要的一天.Themostimportantdayofourlives?我知道Iknow.但我们可以的Butwegotthis.是啊Yeah,wedo.保罗和诺兰昨晚去野营rPaulandNolanwentcampinglastnight.他们在树林里看到些东西Theysawsomethinginthewoods,保罗去探个究竟andPaulwenttoinvestigate,诺兰说他andNolansaidthathe.他得逃命hehadtorunforhislife.因什么逃命Runfromwhat?他没看清只Hedidn'tsee,just-只看到绿光justagreenlight.保罗让诺兰回房♥车上PaulsentNolanbacktotheRV,他早上没回来后andwhenhedidn'tcomebackinthemorning,诺兰说他不得不自己开车找人帮忙Nolansaidthathehadtodrivehimselftofindhelp.诺兰会开车NoIancandrive?他很喜欢车Helikescars,所以保罗一直在教他怎么开车soPaul'sbeenteachinghimhowtodrive-只开过卡丁车和全地形车just-justGoKartsandATVs.诺兰感兴趣一件事时Whenhe'sinterestedinsomething,他就学得特别快Nolanpicksitupreallyquickly.最终他把