A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
敬给我们光荣的领袖斯大林Toourgloriousleader,Stalin.前情提要我知道你父母都被判1knowyourparentswerebothfoundguilty堕落反苏罪ofanti-Sovietcorruption,被送进了劳♥改♥营andtheyweresenttoacamp而且再也没有回来过thattheynevercamebackfrom.他们杀了我父母Theykilledmyparents.我再也弹不下去了Iwon'tdoitanymore.俄♥罗&hearts撕♥的大门即将Russia'sdoorsareabouttobebolted从里面闩上只要你帮我fromtheinside.Helpme,索非亚的巴黎之旅只是andSofia,striptoParisisnothingmore去美国的中转站thanastopovertoAmerica.我怎么把录音给你HowdoIgetthetapestoyou?必须让索菲亚带去巴黎,SofiamustbringthemtoParis,然后送到大使♥馆♥andthendeliverthemtotheembassy.他们会杀了你的They'llkillyou,杀之前还会折磨你aftertheytortureyoufirst.我最不希望的就是把你卷进来ThelastthingthatIwantisforyoutobeinvolved.我已经卷进来30年了我爱你vebeeninvolvedfor30years.Iloveyou.索菲亚在这个国家永远不会Sofiawillneverhavethelife过上她应得的生活shedeservesinthiscountry.我们必须我们必须放她走WehavetoWehavetolethergo.成功的机会窗口Therewasonlyasmallwindow非常短暂ofopportunitytosucceed.从巴黎音乐学院出发FromtheConservatorieduPerinet,穿过奥斯曼大街acrossHaussmannj走到富兰克林德拉诺罗斯福大道ontoFranklinDelanoRooseveltAvenue.左转到加布里埃尔大道1.eftontoAvenueGabriel.顺着这条路一直走到美国大使♥馆♥FollowthatallthewaytotheU.S.embassy.把录音带交给理查德范德伊德DeliverthetapestoRichardVanderwhile,然后让他在10点半整时andaskhimtocall拨通大都会酒店的everyphonelineintheMetropolHotel每条电♥话♥线atexactly10:30.一切听起来是那么简单Itallsoundedsosimple.莫斯科绅士第一季第8集你说裙子是蓝色的是哪种蓝Yousayit,sblue,butwhichblue?钻蓝天蓝海蓝Cobalt?Cerulean?Atlassian?就是蓝色的It'sblue.有多长Andthelength?膝盖以下脚踝以上Belowtheknee,abovetheankle.因为如果太长的话Becauseifit'stoolong,会干扰踏板it'llinterferewiththepedals.脚踝以上算太长吗Isabovetheankletoolong?好吧不算Well,no.那就不会干扰踏板Thenitwon'tinterferewiththepedals.你没选丝绸面料Andyouavoidedsilk,因为丝绸在包会压皱becausethatwouldjustcreaseinherbag.这么看来天鹅绒倒是不错Uh,velvetwouldbeaverygoodchoice.索菲亚这会儿已经在试穿了Sofia'sputtingonthedressaswespeak现在讨论面料有点太晚了吧Ithinkwe'realittlebitbeyondfabricchoices.不我知道No,I-1know.只是希望不要出错Justwantittoberight.坐下来安静点Sitdownandbequiet.你在里面怎么样了Howareyougettingoninthere?马上好Nearlydone.准备好了吗Ready?美得摄人心魄youlookmagnificent.对不对Doesn'tshe,though?玛丽娜你的手艺太棒了Marina,youhavedonesuchawonderfuljob.我不能白白接受Youmustletmegiveyousomethingforit.不不不这是我送给索菲亚的礼物No.No,no,no.ThisismygifttoSofia.转一盥让我们欣赏下Giveusatwirl,letsseeit.太美了It,sbeautiful.谢谢你玛丽娜阿姨Thankyou,AuntieMarina.我们可以再往上收一收Wecouldtakeitupalittlemore.似乎少了点什么我知道了It,smissingsomething.Iknow.来There.我是在做梦吧Thiscan'tbereal.太完美了It'sperfect.这是我用第一份工作的报酬买♥♥的Aftermyfirstpayingjob,Iboughtitformyself.我没有存起来没有花在更理智的事上Insteadofsavingorspendingwisely,我想好好犒劳下自己Iwantedtogetsomethingjustforme.这太贵重了我我不能要It'stoomuch.Ican't-1can'tacceptthis.送出就不能收回了它现在是你的了Well,Iwon'ttakeitback,soit'syoursnow.你真是个大姑娘了Youlooksogrownup.爸爸Dad太棒了It,swonderful.你的手艺再创新高玛丽娜YoureallyexcelledyourseltMarina.我最好把它脱了否则会弄脏Ibettertakeitoffbefore1getsomethingonit.你还好吗Areyouallright?我一眨眼Iblinked,那个能跟我玩好久游戏的小女孩andthelittlegirl1playedgameswith就不见了forhoursonendhasvanished.她怎么可能这么快就长大Howisitpossiblethatshewillsoonbegone?我觉得你得告诉她了Ithinkit'stimeyoutoldher.索非亚我Sofia,I你不会再回来了Youwon,tbecomingback.你在说什么Whatareyoutalkingabout?你在巴黎的演出结束后AfteryourperformanceinParis,你要去美国大使♥馆♥you'llmakeyourwaytotheU.S.embassy,然后他们会送你飞去美国andfromthere,you'llbeflowntoAmerica.索菲亚Sofia?对不起什么msorry,Ijust-美国America?我明白你一时有太多信息要消化No,Iunderstand.It'salottotakeonboard.有太多信息要消化Alottotakeonboard?我三天后就要动身1leaveinthreedays'time.留在这个国家你会被摧毁Thiscountrywillbetheruinofyou.正如很多其他人一样Asithasbeenforsomanyothers.但这并不代表你要把我送走Butthatdoesn'tmeanyouhavetosendmeaway.这不是把你送走Noone,sSendingyouaway.那你管这个叫什么Thenwhatwouldyoucallit?我们想给你一个未来Wewantyoutohaveafuture.你和安娜呢WhataboutyouandAnna?我不能丢F你们不管Ican'tjustleaveyoubehind.不No.我们随后会去那里和你会合We'll-we,lljoinyouthereafterwards.我还没搞定所有细节但是Ihaven'tworkedoutallthedetails,but.我们会先去芬兰We'llmakeourwaytoFinland,从那里乘轮船去纽约andwe'llgetasteamerfromtheretoNewYork.所有出口都会有人把守They'llhaveguardswatchingallthedoors.那我怎么才能逃脱呢SohowwillIgetaway?逃脱机会在演出最后Well,yourchancewillcomeattheend,观众离场时whentheaudienceleaves.你要乔装改扮一番混入观众之中You'llwearadisguise,andthenjoinagroup随着人群一起andwalkoutpastalltheguards,穿过警卫面前你得把头发剪短justlikeeveryoneelse.-You'llhavetocutyourhair.但你的演出顺序挺靠前Butyouarequiteearlyonintherunningorder,所以在最后一章结束前soyou'llhaveplentytimetoprepare你有足够的时间准备beforethefinalpieceends.最后一章演奏结束后Thewholeorchestradothecurtaincall所有管弦乐队会谢幕afterthefinalpiece.他们会注意到我不在的They'llnoticemgone.在那之前你已经逃走了You'llhaveenoughofaheadstart.索菲亚Sofia如果你被抓ifyou'recaught我知道如果自己被抓会发生什么1knowwhatwillhappeniftheycatchme.只要你一句话我们就把这一切Justsaythewordandwe,lltakeallthis拿到屋顶上统统烧掉uptotheroofandburnitstraightaway.忘掉这段对话发生过We'llforgetallaboutit我想要自♥由♥Iwanttobefree.我希望我们都能自♥由♥Iwantallofustobefree.我也是SodoI比什么都希望Morethananything.你们什么时候走Whenwillyouleave?我只要踏出这个地方Well,themomentIse
